Lyrics and translation Samy Deluxe - Bisschen mein Ding - SaMTV Unplugged

Bisschen mein Ding - SaMTV Unplugged

Und auch wenn du es komisch findest, wie's klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie's klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh

Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei'm dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du
Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du
Und ähm ... hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du
Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klammotenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich

Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy

Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt

Auch wenn du es komisch findest, wie's klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh

Und auch wenn du es komisch findest, wie's klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding

Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh

Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an
Und ich komm' mir immer dummer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slomo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go

Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, schwer zu sagen

Organisier' den wärmsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen,
Hände halten werde für dich dein Namen an Wände malen,
von Bullen erwischt werden und den Schaden in Cash bezahlen

Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring

Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh

Und auch wenn du es komisch findest, wie's klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring

Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe

"Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe"
Ja, ja, ja, ja, es stimmt,
dass du mein Ding bist und alles macht endlich Sinn jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, ja, die Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die's vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt's im Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by
Mein Herz bricht entzwei, für mich als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
"Aber niemals eine Tussi so derbe und nice"
"Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei"

Чуть-чуть моя - SaMTV Unplugged

И даже если тебе кажется странным, как это звучит,
Скажу тебе, ты чуть-чуть моя,
Дарю тебе любовь без цветов и кольца,
Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,
И даже если тебе кажется странным, как это звучит,
Я говорю тебе, ты чуть-чуть моя,
Дарю тебе любовь без цветов и кольца,
Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,

Да!
Ты можешь заставить взрослого мужчину плакать,
Ты думаешь, что я думаю только об одном, и это правда,
Я думаю только об одном, и это о том, как звучат мои рифмы,
Но когда я смотрю на тебя, вижу, какие у тебя длинные ноги,
Могу представить, что с тобой никогда не будет скучно,
Я думаю об этом тайно и никогда не признаюсь тебе, потому что
Я не хочу тебя беспокоить, приставать и оскорблять,
Просто я уже давно один,
Надеюсь, что найду подругу, такую же, как ты,
С таким же уровнем, как у тебя, и такой же круглой попой, как у тебя,
И э-э... надеюсь, у нее будет хотя бы наполовину такое же чувство юмора, как у тебя,
И надеюсь, у нее такой же шикарный стиль одежды,
Ты как выигрыш в лотерею, шустрая пчелка,
Сладкий торт, сахарный кусочек, посмотри, пожалуйста, я

Никогда не остановлюсь и буду смешить тебя, как в комедии,

Скажу тебе, что я чувствую, если это вообще имеет значение,

Даже если тебе кажется странным, как это звучит,
Я говорю тебе, ты чуть-чуть моя,
Дарю тебе любовь без цветов и кольца,
Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,

И даже если тебе кажется странным, как это звучит,
Я говорю тебе, ты чуть-чуть моя,

Дарю тебе любовь без цветов и кольца,
Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,

Ты прекрасна, как картина в галерее, элегантна, как балерина,
Я дарю тебе любовь без Дня святого Валентина,
Полечу с тобой на Мальдивы,
Если захочешь, или только в своих фантазиях, потому что я никогда не спрошу,
И ты понятия не имеешь, что ты мне нравишься,
Потому что я всегда собираюсь, но никогда не обращаюсь к тебе,
И я чувствую себя все глупее, схожу с ума,
Умираю от сердечной боли, да, большое спасибо!
Когда я вижу тебя, все происходит в замедленной съемке,
С тех пор, как я тебя знаю, другие женщины для меня — табу,

Но когда ты рядом, мое сердце начинает биться чаще,
Быстрее, чем у рабочих, у которых молотки — инструменты,
Что я чувствую к тебе, хм, сложно сказать,

Организую самый теплый вечер со свечами в вазах,
Полных красных роз,
Буду держать тебя за руку, напишу твое имя на стенах,
Меня поймают полицейские, и я оплачу ущерб наличными,

Это значит, ты чуть-чуть моя,
Дарю тебе любовь, даже без цветов и кольца,

Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,

И даже если тебе кажется странным, как это звучит,
Я говорю тебе, ты чуть-чуть моя, эй,
Дарю тебе любовь без цветов и кольца,

Просто говорю тебе, ты чуть-чуть моя, детка,

"Время, время остановилось,
Время, время остановилось,
Пока, пока, моя детка"
Да, да, да, да, это правда,
Что ты моя, и все наконец обретает смысл,
Мне всегда было так трудно привязаться, я хотел исчезнуть
Мгновенно, да, женщины и их задницы
Слишком высокая скорость, но теперь
Есть одна, которая, возможно, сможет меня приручить,
Эта сила есть в жизни, нет, мужик, я ее не отпущу,
Я видел ее, она продолжает проходить мимо меня,
Мое сердце разбивается на две части, для меня это как будто боль разрывает меня,
Объясню детали, я объехал полмира,
Видел дюны в пустыне, видел горы изо льда,
Видел куриц, видел груди и раздвинутые ноги,
"Но никогда не видел такой крутой и классной телки",
"Но она проходит мимо меня,
Время проходит мимо меня"