Lyrics and translation Samy Deluxe - Bounce Club

Bounce Club

[Verse 1]
Ich bring die Typen zum Bouncen,
Ich bring die Weiber zum Tanzen,
Genügend bitchs sind vorhanden,
Macht euch mal keine Gedanken,
Also: dreht euer Gras hoch,
Oder hebt euer Glas hoch,
Hast keins von beiden Einzelheiten?
Was is den da los?!
Hast Stress mit deim' Mann - Mies!
Hast Streit mit der Frau - Ooooh!
Obwohl mans mir nich ansieht,
Mir geht es genauso!
Un deshalb bin ich hier,
Hier kann ichs prima verdrängn'
Den all der Scheiß is halb so schlimm,
Wenn man nie daran denkt!
Keiner der Back-packer-Clubs,
Wo man die Lieder nicht kennt!
Wir bringn' die Speaker zum brenn'
Auch du hast Sneaker zum renn'
Nein man hier gibt es kein Dress-Sqout,
Verdammt, wir spieln hier kein Techno,
Wir ham' den Rap-Shit, Dirty-Dirty
Eastcoast un the Westcoast!
Dies is der...
[Refrain x2]
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Nigga come with me, nigga come with me!
[Verse 2]
Verdammt, du weist, was ich mein, man
Denn dieser Scheiß ist nicht einfach,
Ich sitze zwischen zwei Stühlen,
Hab keine eigene Heimat,
Leb in nem scheiß Polizeistaat,
Wo mans als Nigga nicht leicht hat,
Doch ich kämpf weiter und weiter
Und geh dann feiern jedn' freitag,
Un zwar im Bounce Club!
Zswischen Titten un Ärschen,
Sag der ganzen verdammten Welt
Sie soll mich bitte nich nerven!
Denn ich bin high, und grad dabei,
Hier ein paar Blicke zu werfen,
Autogramme gibts auf der Straße
Oder nach den Konzerten,
Doch nicht im Bounce Club!
Hier gibts Wodka un Whiskey,
Hier gibts verdammtnochma n' Blackout
Wenn ich nochma am Spliff zieh.
Dies is der Ort wo man Chicks sieht,
Die man in andern Clubs nich sieht,
Der echte Bounce Club,
Aber behalt das für dich, typ!
Dies is der...
[Refrain x2]
[Verse 3]
Hier sind Underground Money,
Rap Bizzy un ich, und leute,
Lieben den Shit,
Denn wir spielen die Hits
Und du weist was ich mein, man
Wir ham' die stylischen Flyer
übernehmn' andere Städte
Und sind vielleicht bald in deiner!
Und keine Konkurenz in Sicht,
Die Stadt gehört uns ganz alleine,
Jeden 4. Freitag im Monat mit Hamburgs Finest!
Kommt alle her wenn ihr bouncen wollt,
Heb die gute Stimmung un das Haus is voll,
Bounce in die Mitte, bounce, bounce to the Beat!
Hol dirn' extra Getränk un rauch dieses Weed!
Dies is der...

Bounce Club

[Couplet 1]
Je fais bouger les mecs,
Je fais danser les filles,
Il y a suffisamment de salopes,
Ne vous inquiétez pas,
Alors: allume ton herbe,
Ou lève ton verre,
Tu n'as ni l'un ni l'autre?
Qu'est-ce qui ne va pas?!
Tu as des problèmes avec ton homme - C'est nul!
Tu as des problèmes avec ta femme - Ooooh!
Même si tu ne le vois pas,
Je suis dans le même bateau!
C'est pour ça que je suis ici,
Ici, je peux oublier tout ça,
Parce que tout ce bordel est moins grave,
Quand on n'y pense jamais!
Pas un de ces clubs de back-packers,
Où on ne connaît pas les chansons!
On fait griller les enceintes,
Toi aussi tu as des baskets pour courir,
Non, ici il n'y a pas de code vestimentaire,
Bon sang, on ne joue pas de la techno ici,
On a le rap-shit, Dirty-Dirty
Eastcoast et Westcoast!
C'est le...
[Refrain x2]
Bounce Club, mon pote viens avec moi!
Bounce Club, mon pote viens avec moi!
Bounce Club, mon pote viens avec moi!
Mon pote viens avec moi, mon pote viens avec moi!
[Couplet 2]
Bon sang, tu sais ce que je veux dire, mon pote
Parce que ce bordel n'est pas facile,
Je suis coincé entre deux chaises,
Je n'ai pas de chez moi,
Je vis dans un putain d'État policier,
Où il n'est pas facile d'être un nègre,
Mais je continue à me battre et à me battre
Et je vais faire la fête tous les vendredis,
Au Bounce Club!
Entre les seins et les fesses,
Dis au monde entier
Qu'il ne me casse pas les pieds!
Parce que je suis défoncé et en train de,
Lancer quelques regards ici,
Je donne des autographes dans la rue
Ou après les concerts,
Mais pas au Bounce Club!
Ici, il y a de la vodka et du whisky,
Ici, il y a un putain de black-out
Si je tire une autre taffe sur le joint.
C'est l'endroit où tu vois des filles,
Que tu ne vois pas dans d'autres clubs,
Le vrai Bounce Club,
Mais garde ça pour toi, mon pote!
C'est le...
[Refrain x2]
[Couplet 3]
Ici, il y a Underground Money,
Rap Bizzy et moi, et les gens,
Aiment ce bordel,
Parce qu'on joue les tubes
Et tu sais ce que je veux dire, mon pote
On a les flyers stylés
On s'empare d'autres villes
Et on sera peut-être bientôt dans la tienne!
Et aucune concurrence en vue,
La ville nous appartient entièrement,
Tous les 4ème vendredis du mois avec Hamburgs Finest!
Venez tous si vous voulez bouger,
Augmentez la bonne ambiance et la maison est pleine,
Bouge au milieu, bouge, bouge au rythme!
Prends un verre supplémentaire et fume cette herbe!
C'est le...