Lyrics and translation Samy Deluxe - Bounce Club

Bounce Club

[Verse 1]
Ich bring die Typen zum Bouncen,
Ich bring die Weiber zum Tanzen,
Genügend bitchs sind vorhanden,
Macht euch mal keine Gedanken,
Also: dreht euer Gras hoch,
Oder hebt euer Glas hoch,
Hast keins von beiden Einzelheiten?
Was is den da los?!
Hast Stress mit deim' Mann - Mies!
Hast Streit mit der Frau - Ooooh!
Obwohl mans mir nich ansieht,
Mir geht es genauso!
Un deshalb bin ich hier,
Hier kann ichs prima verdrängn'
Den all der Scheiß is halb so schlimm,
Wenn man nie daran denkt!
Keiner der Back-packer-Clubs,
Wo man die Lieder nicht kennt!
Wir bringn' die Speaker zum brenn'
Auch du hast Sneaker zum renn'
Nein man hier gibt es kein Dress-Sqout,
Verdammt, wir spieln hier kein Techno,
Wir ham' den Rap-Shit, Dirty-Dirty
Eastcoast un the Westcoast!
Dies is der...
[Refrain x2]
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Bounce Club, nigga come with me!
Nigga come with me, nigga come with me!
[Verse 2]
Verdammt, du weist, was ich mein, man
Denn dieser Scheiß ist nicht einfach,
Ich sitze zwischen zwei Stühlen,
Hab keine eigene Heimat,
Leb in nem scheiß Polizeistaat,
Wo mans als Nigga nicht leicht hat,
Doch ich kämpf weiter und weiter
Und geh dann feiern jedn' freitag,
Un zwar im Bounce Club!
Zswischen Titten un Ärschen,
Sag der ganzen verdammten Welt
Sie soll mich bitte nich nerven!
Denn ich bin high, und grad dabei,
Hier ein paar Blicke zu werfen,
Autogramme gibts auf der Straße
Oder nach den Konzerten,
Doch nicht im Bounce Club!
Hier gibts Wodka un Whiskey,
Hier gibts verdammtnochma n' Blackout
Wenn ich nochma am Spliff zieh.
Dies is der Ort wo man Chicks sieht,
Die man in andern Clubs nich sieht,
Der echte Bounce Club,
Aber behalt das für dich, typ!
Dies is der...
[Refrain x2]
[Verse 3]
Hier sind Underground Money,
Rap Bizzy un ich, und leute,
Lieben den Shit,
Denn wir spielen die Hits
Und du weist was ich mein, man
Wir ham' die stylischen Flyer
übernehmn' andere Städte
Und sind vielleicht bald in deiner!
Und keine Konkurenz in Sicht,
Die Stadt gehört uns ganz alleine,
Jeden 4. Freitag im Monat mit Hamburgs Finest!
Kommt alle her wenn ihr bouncen wollt,
Heb die gute Stimmung un das Haus is voll,
Bounce in die Mitte, bounce, bounce to the Beat!
Hol dirn' extra Getränk un rauch dieses Weed!
Dies is der...

Клуб Прыжков

[Куплет 1]
Заставляю парней прыгать,
Заставляю девчонок танцевать,
Куколок тут хватает,
Так что не парься,
Так что: крути косячок,
Или поднимай свой стакан,
Нет ни того, ни другого?
Да что с тобой такое?!
Проблемы с мужиком - хреново!
Ссора с женой - Ооо!
Хоть по мне и не скажешь,
Но у меня та же фигня!
Именно поэтому я здесь,
Здесь я могу прекрасно забыться
Вся эта хрень не так страшна,
Если о ней не думать!
Никаких тебе клубов для туристов,
Где никто не знает песен!
Мы заставим колонки гореть
У тебя же есть кроссовки, чтобы бежать
Нет, мужик, здесь нет дресс-кода,
Блин, мы тут не техно играем,
У нас тут рэпчик, грязный-грязный
Восточное побережье и западное побережье!
Это...
[Припев x2]
Клуб Прыжков, чувак, пошли со мной!
Клуб Прыжков, чувак, пошли со мной!
Клуб Прыжков, чувак, пошли со мной!
Чувак, пошли со мной, чувак, пошли со мной!
[Куплет 2]
Черт, ты же понимаешь, о чем я,
Ведь это не так-то просто,
Я между двух стульев,
Нет своего дома,
Живу в этом гребаном полицейском государстве,
Где черному парню приходится несладко,
Но я продолжаю бороться,
И иду тусить каждую пятницу,
Конечно же, в Клуб Прыжков!
Среди сисек и задниц,
Говорю всему этому чертовому миру
Чтобы оставили меня в покое!
Потому что я укурен, и прямо сейчас,
Хочу поглазеть по сторонам,
Автографы раздаю на улице
Или после концертов,
Но только не в Клубе Прыжков!
Здесь есть водка и виски,
Здесь, черт возьми, можно словить блэкаут
Если затянуться еще разок.
Это место, где можно увидеть телочек,
Которых не встретишь в других клубах,
Настоящий Клуб Прыжков,
Но это секрет, чувак!
Это...
[Припев x2]
[Куплет 3]
Здесь Underground Money,
Rap Bizzy и я, и народ,
Тащится от этого,
Ведь мы ставим хиты
И ты знаешь, о чем я, мужик
У нас стильные флаеры
Захватываем другие города
И, возможно, скоро будем в твоем!
И никакой конкуренции,
Город принадлежит только нам,
Каждую четвертую пятницу месяца с лучшими из Гамбурга!
Приходите все, если хотите попрыгать,
Поднимайте настроение, и дом будет полон,
Прыгайте в центр, прыгайте, прыгайте в бит!
Хватайте еще выпивки и дуйте эту травку!
Это...