Countdown - Samy Deluxe translation in French

Countdown

Yeah, Bruder, siehst du nicht du läufst nicht richtig, du läufst nicht richtig. Weil du es nicht siehst, du bist ein Blinder auf dem Weg. Ah, mein Bruder hustelt, Ah er hat eine Vision, er sieht es!

Zehn, Neun, Acht, Sieben, der Countdown läuft, während ich im Bett wach liege
Reflektiere meine Karriere, nenn' es Hassliebe
Kalkuliere meinen nächsten Zug, als ob ich Schach spiele

Während ich im Bett wach liege, mein neues Album abspiele
Frag mich, habe ich alle Kriterien erfüllt, es sind verdammt viele
Kein Wunder das ich kein Schlaf kriege
Ich mache es mir nie einfach
War niemals ein Dienstleister
Folge meiner Intuition, ich bin Freestyler
Zehn Menschen, zehn Meinungen, ich wusste nie was die Fans wollten
Sie wollen Weiterentwicklung, aber man soll bloß keinen Trends folgen
Ich bin tatsächlich ratlos, aber verzweifel nicht, kein Desperado
Nicht nur mit Grübeln verbringe ich Nächte schlaflos
Ich knack den 16 Bar Code
Verhänge ein Rap Embargo
Verschiff Texte im Cargo S
(S Cargo) [?] in meinem Car 2 Go
Wahnsinns Flow, Katego-rie
Gab es so nie
Kontrovers wie Fuck the Police, damals
Weil ich lyrisch so frisch klinge
Ist mein neuer Sound jetzt überall, wie syrische Flüchtlinge
Guck wie ich die Wahrheit inklusive der Lügen ans Licht bringe
Hallo Deutschland, kennt ihr mich noch und meine zynische Sicht der Dinge?

Zehn, Neun, Acht, Sieben, der Countdown läuft, während ich im Bett wach liege
Reflektiere meine Karriere, nenn' es Hassliebe
Kalkuliere meinen nächsten Zug, als ob ich Schach spiele

Während ich im Bett wach liege, mein neues Album abspiele
Frag mich, habe ich alle Kriterien erfüllt, es sind verdammt viele
Die einen wollen den Battle-shit
Die anderen wollen den Conscious-shit
Mein Label will gerne ein Monster Hit
Der Universal die Konten füllt
Dann kann man auch leichter Sponsor finden
Dann verkauft man auch mehr Konzerttickets
Wenn nur einer der Songs ein Hit ist
Verbindet sich plötzlich Kunst und Business
Ansonsten ist es ein teures Hobby, Nein
Ich wollte nie ein deutscher Promi sein
In meiner Karriere ging es nie um den neuesten Hit
Nur um neuesten Doppelreim
Aber klar ist auch bewiesen das Singles funktionieren und man Geld verdienen kann
Wenn man Andreas Bourani oder Poesel drauf featured
Nein das ist kein Disrespect
Nur Fakt das Radio will es leicht verdaubar, doch dies ist kein Picknick-Rap
Dies ist ein fried Chicken Rap für dein Interlekt
Ich lieg im Bett und kann nicht schlafen
Stelle mir so viele verdammte Fragen
Ich mag mein Album, warum sollte es mir darum gehen auf welchen Platz es chartet
Heute geht es darum wie man es vermarktet
Damit es einschlägt wie ne Handgranate
Brauch man nicht nur gute Musik, sondern muss auch ne Gute Kampagne planen
Und jetzt zählt alles:
Das Artwork, die Videos plus die Wandplakate
Song Auswahl, ich dreh am Rad, ich mach das zwar schon zwanzig Jahre
Doch jedesmal wenn der Countdown läuft, Kampfansage, schlaflose Nächte in letzter Minute grandiose Texte
(Mein Bruder hustelt)

Zehn, Neun, Acht, Sieben, der Countdown läuft, während ich im Bett wach liege
Reflektiere meine Karriere, nenn' es Hassliebe
Kalkuliere meinen nächsten Zug, als ob ich Schach spiele

(Mein Bruder hustelt, Sag es!)
Zehn, Neun, Acht, Sieben, (Sechs, Fünf, Vier, Drei, Zwo, Eins, Null, Game Over Baby, mein Bruder hustelt, Berühmte Letzte Worte. Mal das Bild immer groß!)
Yeah! Zeit um die Kampagne anzumoderieren
Ich hab einen gottverdammten Meilenstein mit Blanko produziert
(Sag es!)
Rap Genie das nachts wach in seinem Bett rum liegt
Ich weiß nicht was Menschen denken, kenn keine Telepathie
(Yeah!)
Ich weiß nur was ich denke und schreibe biografisch
Tod oder Integrität, ich scheiß auf diplomatisch
Ich manifestiere meine Meinung literarisch
Ich gebe alles als ob das hier das allerletzte Mal ist!
Ich bin da jetzt! Ah!

Compte à rebours

Ouais, mon frère, tu ne vois pas que tu ne cours pas bien, tu ne cours pas bien. Parce que tu ne le vois pas, tu es un aveugle en chemin. Ah, mon frère se démène, Ah il a une vision, il la voit !

Dix, Neuf, Huit, Sept, le compte à rebours tourne, pendant que je suis allongé dans mon lit, éveillé
Je réfléchis à ma carrière, appelle ça une histoire d'amour-haine
Je calcule mon prochain coup comme si je jouais aux échecs

Pendant que je suis allongé dans mon lit, éveillé, à écouter mon nouvel album
Je me demande si j'ai rempli tous les critères, il y en a tellement
Pas étonnant que je n'arrive pas à dormir
Je ne me facilite jamais les choses
Je n'ai jamais été un fournisseur de services
Je suis mon intuition, je suis un freestyler
Dix personnes, dix opinions, je n'ai jamais su ce que les fans voulaient
Ils veulent de l'évolution, mais il ne faut surtout pas suivre les tendances
Je suis en fait perplexe, mais je ne désespère pas, je ne suis pas un desperado
Je ne passe pas des nuits blanches qu'avec des soucis
Je craque le code à 16 barres
J'impose un embargo sur le rap
J'expédie des textes dans le Cargo S
(S Cargo) [?] dans ma Car2Go
Un flow de fou, une catégo-rie
Qu'il n'y a jamais eue
Controversé comme « Fuck the Police », à l'époque
Parce que je sonne si frais lyriquement
Mon nouveau son est maintenant partout, comme les réfugiés syriens
Regarde comment je révèle la vérité, y compris les mensonges
Bonjour l'Allemagne, tu te souviens de moi et de ma vision cynique des choses ?

Dix, Neuf, Huit, Sept, le compte à rebours tourne, pendant que je suis allongé dans mon lit, éveillé
Je réfléchis à ma carrière, appelle ça une histoire d'amour-haine
Je calcule mon prochain coup comme si je jouais aux échecs

Pendant que je suis allongé dans mon lit, éveillé, à écouter mon nouvel album
Je me demande si j'ai rempli tous les critères, il y en a tellement
Certains veulent le côté battle
D'autres veulent le côté conscious
Mon label aimerait bien un tube monstre
Qui remplit les comptes d'Universal
Comme ça, c'est plus facile de trouver des sponsors
Comme ça, on vend aussi plus de billets de concert
Si une seule chanson est un tube
L'art et le business se rejoignent soudainement
Sinon, c'est un passe-temps coûteux, non
Je n'ai jamais voulu être une célébrité allemande
Dans ma carrière, il n'a jamais été question du dernier tube à la mode
Juste des dernières rimes croisées
Mais il est clair que les singles fonctionnent et qu'on peut gagner de l'argent
Quand on a Andreas Bourani ou Poesel en featuring
Non, ce n'est pas un manque de respect
Juste un fait, la radio veut que ce soit facile à digérer, mais ce n'est pas du rap de pique-nique
C'est du rap Fried Chicken pour ton intellect
Je suis allongé dans mon lit et je n'arrive pas à dormir
Je me pose tellement de questions
J'aime mon album, pourquoi devrais-je me soucier de la place qu'il occupe dans les charts ?
Aujourd'hui, il s'agit de savoir comment le commercialiser
Pour qu'il fasse un carton comme une grenade à main
Il ne suffit pas d'avoir une bonne musique, il faut aussi planifier une bonne campagne
Et maintenant, tout compte :
La pochette, les vidéos et les affiches
Le choix des chansons, je deviens fou, je fais ça depuis vingt ans
Mais chaque fois que le compte à rebours commence, la provocation, les nuits blanches, les textes grandioses à la dernière minute
(Mon frère se démène)

Dix, Neuf, Huit, Sept, le compte à rebours tourne, pendant que je suis allongé dans mon lit, éveillé
Je réfléchis à ma carrière, appelle ça une histoire d'amour-haine
Je calcule mon prochain coup comme si je jouais aux échecs

(Mon frère se démène, dis-le !)
Dix, Neuf, Huit, Sept, (Six, Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un, Zéro, Game Over Baby, mon frère se démène, les derniers mots célèbres. Fais toujours en sorte que l'image soit grande !)
Ouais ! Il est temps d'animer la campagne
J'ai produit un putain de chef-d'œuvre avec Blanko
(Dis-le !)
Un génie du rap qui est allongé dans son lit, éveillé la nuit
Je ne sais pas ce que les gens pensent, je ne suis pas télépathe
(Ouais !)
Je ne sais que ce que je pense et j'écris de manière biographique
La mort ou l'intégrité, je me fous de la diplomatie
Je manifeste mon opinion par écrit
Je donne tout comme si c'était la dernière fois !
Je suis là maintenant ! Ah !