Lyrics and translation Samy Deluxe - Digame

Digame

Dígame, ay dígame, si quiere ver al ganador
Tendrá que estar presente, para liar entre la gente

Digame, Digame, Digame
Sag mir all das, was ich nie versteh'
Woher kommt die Negativität?
Angst macht die Hühner zu Frikassee

Das Leben gibt erst VIP-Paket
Wenn man auf Augenhöhe mit dem Schicksal steht
Nur wenige können in' Spiegel sehen
Und ehrlich sagen, ich steh' unter Niemaden

Ganz oben in meiner Hierachie, Bosslevel gründe 'ne Dynastie
Suche nach 'ner Formel und finde sie, Wille und Disziplin
Kill all die negative Energie, battle die Enemies
Sende sie dahin, wo der Pfeffer nie wächst
Vergrab' ihre Memories, Energy Rest In Peace
Keine Helden wie Ghandi oder Malcolm hier
Nur noch Promi-Celebrities, Digame

Dígame, ay dígame, si quiere ver al ganador
Tendrá que estar presente, para liar entre la gente
¿Quién define el ganador? Y, ¿por qué pierde el perdedor?

Digame, Digame, Digame, como estas, frag' dich, wie's dir geht
"Donde esta la Bibliothek?", um sich zu bilden ist nie zu spät
Digame, Digame, life is a Bitch, du hast blindes Date
Sie fickt dein'n Kopf, bevor sie mit dir schläft
Kann es sein, dass sie Kinder kriegt wie das geht?

Digame, Digame, ey, es geht um Vitamin B
Das ist die Realität, der der im Finale steht
Ist oft nicht besser sondern nur besser aufgestellt
Wenn's um Finanzen geht, sieh, was hier steht

Viel Privileg, elitegeprägte Gesellschaft rund um um diesem Planet
Ich diskutier' über Menschenrechte am Chinabuffet, mit dieser Idee
Warum nicht Teamwork statt Rivalität? Hippie-SD, naive Klischees
Wir akzeptieren das System statt viva la re, Volution Korruption
Por favor, Wort für Wort, Digame, Digame, ey

Dígame, ay dígame, si quiere ver al ganador
Tendrá que estar presente, para liar entre la gente
¿Quién define el ganador? Y, ¿por qué pierde el perdedor?

Digame, Digame, ey, ey
Digame, Digame, ey, ey
Digame, Digame
Warum woll'n alle nur Sieger seh'n?
Und wer sind die, die wir als Sieger seh'n? Ah

Digame, Digame, Digame (hey)
Sag es mir, worum es hier grad geht (ey)
Darum, dass man über sich hinauswächst wie ne Giraffe
Vielseitig bleibt wie ne Gitarre (Gitarre)

Dim-Modus, weil ich das Weed grad dreh'
Moin Moin, auf nimmerwiederseh'n
Auf euern' Niedergang, so wird es niedergeh'n
Wenn ich dies' Soundsystem übernehm'n

Drop mal den Beat, diese Welt hier ist so kompliziert
Manchmal glaub ich, dass mein Kopf explodiert (haha)
Manchmal frag ich mich ob Gott existiert
In Zeiten wie heute versuch ich vergeben
Die Zeichen zu deuten wie n' Analphabet
Und wie soll ich euch bitte Antworten geben (hah)
Wenn ich selber nur Spanisch versteh?

Dígame, ay dígame, si quiere ver al ganador
Tendrá que estar presente, para liar entre la gente
¿Quién define el ganador? Y, ¿por qué pierde el perdedor?

Dis-moi

Dis-moi, eh dis-moi, si tu veux voir le vainqueur
Tu devras être présente, pour mettre le feu parmi les gens

Dis-moi, Dis-moi, Dis-moi
Dis-moi tout ce que je ne comprends jamais
D'où vient cette négativité?
La peur transforme les poules en poulet sauté

La vie ne donne un forfait VIP
Que lorsqu'on est au même niveau que le destin
Seuls quelques-uns peuvent se regarder dans le miroir
Et dire honnêtement, je suis entouré de moins que rien

Tout en haut de ma hiérarchie, niveau de boss, fonder une dynastie
Chercher une formule et la trouver, volonté et discipline
Tuer toute l'énergie négative, combattre les ennemis
Les envoyer là où le poivre ne pousse jamais
Enterrer leurs souvenirs, que leur énergie repose en paix
Pas de héros comme Gandhi ou Malcolm ici
Seulement des célébrités, Dis-moi

Dis-moi, eh dis-moi, si tu veux voir le vainqueur
Tu devras être présente, pour mettre le feu parmi les gens
Qui définit le vainqueur ? Et pourquoi le perdant perd-il ?

Dis-moi, Dis-moi, Dis-moi, comment vas-tu, je te demande comment tu vas
"Où est la bibliothèque ?", il n'est jamais trop tard pour s'instruire
Dis-moi, Dis-moi, la vie est une garce, tu as un rendez-vous à l'aveugle
Elle te baise le cerveau avant de coucher avec toi
Est-il possible qu'elle ait des enfants comme ça ?

Dis-moi, Dis-moi, eh, il s'agit de piston
C'est la réalité, celui qui est en finale
N'est souvent pas meilleur, mais seulement mieux placé
Quand il s'agit d'argent, regarde ce qu'il y a ici

Beaucoup de privilèges, une société élitiste tout autour de cette planète
Je débat des droits de l'homme au buffet chinois, avec cette idée
Pourquoi pas le travail d'équipe au lieu de la rivalité ? Hippie-SD, clichés naïfs
Nous acceptons le système au lieu de la révolte, la corruption
S'il te plaît, mot pour mot, Dis-moi, Dis-moi, eh

Dis-moi, eh dis-moi, si tu veux voir le vainqueur
Tu devras être présente, pour mettre le feu parmi les gens
Qui définit le vainqueur ? Et pourquoi le perdant perd-il ?

Dis-moi, Dis-moi, eh, eh
Dis-moi, Dis-moi, eh, eh
Dis-moi, Dis-moi
Pourquoi tout le monde veut-il voir des vainqueurs ?
Et qui sont ceux que nous considérons comme des vainqueurs ? Ah

Dis-moi, Dis-moi, Dis-moi (hey)
Dis-moi de quoi il s'agit (ey)
Il s'agit de se surpasser comme une girafe
Rester polyvalent comme une guitare (guitare)

Mode sombre, parce que je roule un joint en ce moment
Salut salut, adieu
Sur votre déclin, c'est ainsi que ça va se passer
Quand je prendrai le contrôle de ce sound system

Lâche le beat, ce monde est tellement compliqué
Parfois je crois que ma tête va exploser (haha)
Parfois je me demande si Dieu existe
En des temps comme aujourd'hui j'essaie de pardonner
Interpréter les signes comme un analphabète
Et comment puis-je te répondre (hah)
Quand je ne comprends que l'espagnol ?

Dis-moi, eh dis-moi, si tu veux voir le vainqueur
Tu devras être présente, pour mettre le feu parmi les gens
Qui définit le vainqueur ? Et pourquoi le perdant perd-il ?