Lyrics and translation Samy Deluxe - Festrede

Festrede

Ich weiß ne Festrede bedeutet nicht sich fest zu reden
Aber trotzdem muss ich noch n' paar Takte zum besten geben
Und ich mach das nicht der Publicity oder der Presse wegen
Ich will euch doch nur gute Musik mit nem bisschen Message geben
Ich hab geschworn ich werd mein bestes geben
Ich hab nicht vor das Mikro weg zu legen
Denn wenn ich erwachsen werden kann wieso dann nicht auch Rap?
Und tu mal nicht so als ob ich's nicht drauf hätt
Der Sound's fett und der Text smart und der Beat zart
Und der Rappart hier versetzt grad fast die ganze Nation in Extase
Das die nächste Phase für die nächsten Tage
Um die Leute wieder an guten Rap zu gewöhnen
Nach den ganzen Mc's mit ihr'n Spatzenhirnen
Glaub mir ich bin ne genetische Mutation
Fast so wie diese Apfel-Birnen
Und ihr könnt gerne reden auf blablablabla
Doch ich bin n Typ der was macht
Und so werden Träume war
Doch wer hätte hier gedacht
Ich werd mal so'n deutscher Star
Und die Leute sing: Komm wir feiern x3
Mit mal und feier dich selbst
Mit mal und feier dich selbst
Ich weiß ne Festrede bedeutet sich nicht fest zu reden
Doch ich hab nachts oft wach im Bett gelegen
Und ich hab geträumt von einem bessren Leben
Sowie viele dieser Menschen in diesen riesen Städten leben
Ich bin einer von denen der's hier zu etwas gebracht hat
Und Sachen hier geschafft hat die ihm so leicht keiner nach macht
Weil ich die Dinge anpack und das Lenkrad in der Hand hab
Nur ich bestimme die Richtung kein andrer
Doch irgendwann mal kam ich mir
Für diese Rapperrolle fast schon zu schlau vor
Deshalb bin ich jetzt Rapper Slash Sänger Slash Buchautor
Slash Moderator Slash produzent
Echt du?! wow boar!
Ich bin hier oben und glaub nicht das das ein Zufall wor
Ich mein ein Zufall war
Ich bin jetzt ein Superstar
Bald auch in deiner Stadt! Guck mal das Tourplakat
Denn wir feiern ein Fest
Und wenn du's bisher nicht gewusst hast dann weißt du's jetzt

Discours de fête

Je sais que parler lors d'un discours de fête ne veut pas dire se perdre en bavardages
Mais quand même, je dois ajouter quelques notes pour faire de la musique
Et je ne le fais pas pour la publicité ou la presse
Je veux juste te donner de la bonne musique avec un peu de message
J'ai juré de faire de mon mieux
Je n'ai pas l'intention de mettre le micro de côté
Parce que si je peux grandir, pourquoi le rap ne pourrait-il pas le faire aussi ?
Et ne fais pas comme si je n'étais pas à la hauteur
Le son est gras, les paroles sont intelligentes et le rythme est délicat
Et le rappeur ici est en train de mettre presque toute la nation en extase
C'est la prochaine étape pour les prochains jours
Pour habituer les gens au bon rap
Après tous ces MCs avec leurs cerveaux d'oiseaux
Crois-moi, je suis une mutation génétique
Presque comme ces pommes-poires
Et vous pouvez parler de blablablabla
Mais je suis un type qui fait des choses
Et ainsi les rêves deviennent réalité
Mais qui aurait pensé ici
Je deviendrai une sorte de star allemande
Et les gens chantent: On fête x3
Tout de suite et célèbre toi-même
Tout de suite et célèbre toi-même
Je sais que parler lors d'un discours de fête ne veut pas dire se perdre en bavardages
Mais j'ai souvent été réveillé la nuit dans mon lit
Et j'ai rêvé d'une vie meilleure
Comme beaucoup de ces gens qui vivent dans ces grandes villes
Je suis l'un de ceux qui ont réussi ici
Et j'ai réalisé des choses ici que personne ne peut facilement copier
Parce que je prends les choses en main et que j'ai le volant dans les mains
Seul moi détermine la direction, aucun autre
Mais un jour je me suis senti
Presque trop intelligent pour ce rôle de rappeur
C'est pourquoi je suis maintenant rappeur, chanteur, écrivain
Animateur, producteur
Vraiment toi ? Wow, c'est fou !
Je suis ici en haut et je ne pense pas que ce soit un hasard
Je veux dire, c'était un hasard
Je suis maintenant une superstar
Bientôt aussi dans ta ville ! Regarde l'affiche de la tournée
Parce que nous fêtons une fête
Et si tu ne le savais pas jusqu'à présent, tu le sais maintenant