Hin Und Her - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe translation in Russian

Hin Und Her - Live From Germany/2010

Ok pass auf, Hamburg ich hab 'n neuen Song für euch
Der ist von dem neuen Mixtape, "Der Letzte Tanz"
Ab nächster Woche im Handel
Das ding heißt "Hin Und Her", eh
Und geht so, und geht so, eh

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so'n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tod
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern

Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif' das Leben weil
Ich weiß ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt's positiv wie 'n Schlagersong
Manchmal kommt's mir vor so wie 'n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu kommen

So viele Hindernisse auf unser'm Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehmen, hoff ihr da draußen versteht

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her, eh
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich jetzt anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreib noch einmal, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt? Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'

Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahren hab' ich bloß' Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann's inspirieren, zumindest kann ich's probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute sind sie plötzlich ganz interessiert, was ist passiert?

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Ich sag, yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth klingen
Und will hier auch nicht "We Are The World" singen
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
Ein besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig

Also komm unterstüz' mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war's mit der Strophe

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Hamburg, greift nach den Sternen
Oh, ist doch noch nicht vorbei come on!
Come on clap your hands everybody
And everybody just clap your hands, ah
Auf die zwei und vier, auf die zwei und vier
Komm und schrei mit mir, alle zusammen!

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Yeah, geht's euch gut Hamburg? (Jaaaa)
Ok, wieviele Leute von euch kennen, kennen mich schon länger?
So, 'n Paar junge Leute sind hier dabei aber
Wieviele Leute haben meine Musik schon vor 10 Jahren oder so gehört?
Und dann, habt ihr eben bei mir im Gegensatz zu anderen Rappern
Die Chance ner Weiterentwicklung oder überhaupt ner Entwicklung gesehen?
Weil viele einfach immer noch genau so aussehen, mit den gleichen Klamotten
Viele rappen genauso, über die gleichen Themen
Und ich musste einfach was anderes machen, weil ich irgendwann gemerkt hab
Wir sind keine Kinder mehr

Туда и Обратно - Живой Концерт в Германии/2010

Итак, внимание, Гамбург, у меня для вас новая песня.
Она с нового микстейпа, "Последний Танец".
Со следующей недели в продаже.
Называется "Туда и Обратно", эй.
И звучит так, и звучит так, эй.

Эта музыка здесь для самоанализа,
Но, кажется, весь мир в беде, у меня какой-то синдром спасателя.
Может быть, завтра я стану героем нации,
А потом, в тот же день, умру.
Потому что те, кто наверху, знают: эти песни настолько расширяют сознание,
Нас программируют, пока мы не начинаем думать, что просто обязаны потерпеть неудачу.

И я доказываю обратное, кажется, я понимаю жизнь, потому что
Я знаю, что, несмотря на все разочарования, я просто продолжаю идти.
Что бы ни случилось, я сохраняю позитивный настрой, как попсовая песня.
Иногда мне это кажется бесконечным марафоном
Сквозь Вавилон, и я бегу, как на батарейках Energizer,
К раю, но двигаться вперед нелегко.

Так много препятствий на нашем пути.
Хотел бы я, как Петер Фокс, иметь красивый дом на берегу озера.
Иногда я лежу по ночам в постели с глазами, полными слез,
Но я не позволяю себе терять веру, надеюсь, вы, ребята, понимаете.

Все эти взлеты и падения, все эти "вперед" и "назад", все эти "туда" и "обратно", эй.
Кажется, я одинок, и нет, я не могу найти никого, кто бы объяснил мне смысл.
И все же я так благодарен за то, что никогда не терял надежды.
Ведь было так много причин в ней усомниться, и все же я здесь.

И понятно, что сейчас я звучу по-другому, потому что я другой.
Потому что сейчас я сам продюсирую, потому что сейчас я иногда пою.
Но я все еще пишу, читаю рэп лучше, чем когда-либо,
Потому что сейчас я не несу чепуху в своих текстах.
Вам не хватало смысла? Сейчас здесь больше смысла, чем когда-либо.
Настолько много, что под конец я сам не понимаю посыла.

Но одно я знаю точно: я уникален.
Настолько умен, хотя никогда не учился в университете.
Без аттестата зрелости и без диплома.
Что я рассказываю, ты и так это знаешь, у меня так много мотивации.
Пару лет назад я просто копировал американцев,
Но потом, наконец, нашел себя, и до меня дошло.
И нет, я не хочу править этой страной,
Но я очень надеюсь, что смогу вдохновить ее, по крайней мере, могу попробовать.
Вчера вы все критиковали,
А сегодня вдруг всем интересно, что же случилось?

Все эти взлеты и падения, все эти "вперед" и "назад", все эти "туда" и "обратно".
Кажется, я одинок, и нет, я не могу найти никого, кто бы объяснил мне смысл.
И все же я так благодарен за то, что никогда не терял надежды.
Ведь было так много причин в ней усомниться, и все же я здесь.

Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Я говорю, да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Что? Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.

И нет, я не хочу звучать как проповедник на Земле,
И не хочу петь здесь "We Are The World".
Я просто знаю, что либо я психически нездоров,
Либо все остальные психически нездоровы, если честно.
Я борюсь не против расизма, эгоизма, терроризма.
Ненависть порождает только ненависть, я борюсь за что-то другое.
За лучшую страну, за лучший мир.
Звучит как-то слащаво, но все равно как-то важно.

Так что давай, поддержи меня, сделай хоть что-нибудь полезное.
Я и сам не совсем понимаю, но это как-то правильно.
И как-то радует, как-то хорошо себя чувствуешь.
Можно сделать так много всего, и это не принуждение.
Просто посмотри на молодежь: так мало позитивных звезд и кумиров.
И все дело в символах статуса.
И вот я теперь что-то вроде социального педагога.
Только в более шикарном вечернем наряде, и на этом мой куплет закончен.

Все эти взлеты и падения, все эти "вперед" и "назад", все эти "туда" и "обратно".
Кажется, я одинок, и нет, я не могу найти никого, кто бы объяснил мне смысл.
И все же я так благодарен за то, что никогда не терял надежды.
Ведь было так много причин в ней усомниться, и все же я здесь.

Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Что? Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Что? Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.

Гамбург, тянитесь к звездам!
О, это еще не конец, давай!
Давайте, хлопайте в ладоши все!
И все просто хлопайте в ладоши, а.
На два и четыре, на два и четыре.
Давай, кричи со мной, все вместе!

Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.
Да, да, да.
У меня еще есть время до смерти, и пока оно у меня есть,
Я буду тянуться к звездам.

Да, как дела, Гамбург? (Дааааа)
Хорошо, сколько из вас знают, знают меня давно?
Так, есть здесь парочка молодых людей, но
Сколько людей слушают мою музыку уже лет 10 или около того?
И тогда, вы видели во мне, в отличие от других рэперов,
Возможность дальнейшего развития или вообще какого-либо развития?
Потому что многие все еще выглядят точно так же, в той же одежде,
Многие читают рэп так же, на те же темы.
А мне просто нужно было что-то менять, потому что в какой-то момент я понял,
Что мы больше не дети.