Lyrics and translation Samy Deluxe - Mach Schluss

Mach Schluss

Dies ist für Männer und Frauen
Für alle Paare
Hör gut zu was ich sage

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: "Habt ihr grad Streß mit Euren Freund?"
"Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort 'n neuen!"

Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, daß du, weil er verloren hat, Finderlohn kriegst.
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn's so weit ist
Daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Streße für so'n klein' Scheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit 'nem Mann reist
Mach Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst 'n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, daß sie Schluß machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schußwaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem
Mach einfach Schluß, Muddi

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Typen: "Ist sie doch nicht die Frau deiner Träume"
"Ruf sie an und mach Schluß und dann besorg die 'ne Neue"

Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr streßt als jeder Wochentag
Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart aber bring's hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluß, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso mußt du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar 'ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber damn
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, daß sie im Sitzen schwitzt wie ich nach'm Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal 'ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebärt
Darf nicht so häßlich, daß sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluß, verdammt noch mal

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels
Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist

Покончи с этим

Это для мужчин и женщин,
Для всех пар.
Слушай внимательно, что я говорю.

Я вижу, куда бы я ни пришел, людей, застрявших в отношениях,
В которых ничего не происходит и не произойдет, несмотря на все усилия.
Но большинство не хочет этого признавать, ни ждать,
Оставаться в прежней жизни, вместо того, чтобы гнаться за новыми возможностями.
Я не знаю почему, но, кажется, таких много,
Кто после малейшего флирта уже думает, что это любовь всей жизни.
И говорю девушкам: "У вас проблемы с вашим парнем?"
"Пошлите этого придурка к черту и немедленно найдите себе нового!"

Ты должна порвать с ним, даже если вы прекрасно ладите,
Если этот парень выглядит так, будто он с другой планеты.
Его прикид говорит о том, что он безнадежно отстал от жизни,
Но ты думаешь, что раз он потерялся, то ты получишь вознаграждение за находку.
Ты знаешь, пора заканчивать отношения, когда доходит до того,
Что ты постоянно придираешься к одним и тем же мелочам,
Постоянно ругаешься, но прощаешь, хотя знаешь,
Весь этот стресс из-за такой ерунды — слишком высокая цена.
Ты должна порвать с ним, если лежишь рядом со своим парнем,
Хочешь секса, а он под одеялом дрочит.
Порви с ним, если вы вытесняете настоящее из-за прошлого.
Порви с ним, если он едет в отпуск в Данию с мужиком.
Порви с ним без всякой причины, просто потому что все об этом говорят.
Или найди причину, ведь эта песня заставит тебя задуматься.
И скажи всем своим подругам, чтобы они тоже порвали со своими,
Прежде чем от фрустрации они возьмутся за оружие.
Ведь бывают случаи, когда люди не подходят друг другу,
Поэтому я говорю: покончи со всеми этими натужными знакомствами,
Отношениями и браками, я не хочу этого видеть.
Ведь есть простое решение этой большой проблемы:
Просто порви с ним, мамочка.

Я вижу, куда бы я ни пришел, людей, застрявших в отношениях,
В которых ничего не происходит и не произойдет, несмотря на все усилия.
Но большинство не хочет этого признавать, ни ждать,
Оставаться в прежней жизни, вместо того, чтобы гнаться за новыми возможностями.
Я не знаю почему, но, кажется, таких много,
Кто после малейшего флирта уже думает, что это любовь всей жизни.
И говорю парням: "Она не та, о которой ты мечтал?"
"Позвони ей и порви с ней, а потом найди себе новую!"

Ты должен порвать с ней, если ваше первое свидание было пьяным,
И все это впоследствии оказалось просто провалом.
Если с первого дня вы не обмолвились ни словом,
И воскресенье вдвоем напрягает больше, чем любой будний день.
Лучше порви с ней, если ты западаешь на нее только под кайфом,
А перед своими пацанами тебе за нее постоянно стыдно.
Ты должен расстаться, я знаю, это тяжело, но сделай это.
Если ты хочешь еще тысячу женщин, а она постоянно говорит о детях.
Просто порви с ней, если думаешь, что твоя женщина тянет тебя вниз,
И ты знаешь, что, хотя она красивая, внутри что-то не так.
Так же ты должен расстаться, если обнаружишь,
Что у тебя, хоть и есть отношения, но секса меньше, чем у одиноких.
Ладно, если ты ее любишь, то оставайся с ней, но, черт возьми,
Она страшная, как Марла Глен, ты должен это признать.
Такая толстая, что потеет сидя, как я после шестидневной гонки,
И от ее второго подбородка свисают жирные волосы.
Признаюсь, я тоже когда-то слышал голос,
Который пытался мне сказать, что важна внутренняя красота.
Но к черту, мужик, женщина, которая родит мне детей,
Не должна быть настолько уродливой, что даже секс сзади не возбуждает.
Просто порви с ней, черт возьми.

Я вижу, куда бы я ни пришел, людей, застрявших в отношениях,
В которых ничего не происходит и не произойдет, несмотря на все усилия.
Но большинство не хочет этого признавать, ни ждать,
Оставаться в прежней жизни, вместо того, чтобы гнаться за новыми возможностями.
Я не знаю почему, но, кажется, таких много,
Кто после малейшего флирта уже думает, что это любовь всей жизни.
И еще раз говорю всем парням и девушкам:
Лучше порвите сейчас, пока не стало слишком поздно.