Lyrics and translation Samy Deluxe - Maskenball

Maskenball

Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n)
Ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh'n (ich kann dich seh′n)
Ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n)

So viele Schichten Fassaden ummauern
Und Masken, die uns vor der Außenwelt schützen
Wir glauben, zu wissen, was andere an uns nicht mögen
Unnötig, denn glauben ist nicht wissen
Wir bau′n uns ein Image und wollen es dann
Krampfhaft vor all diesen anderen aufrecht erhalten
Auf Menschen, die fremd sind, wir setzen uns Grenzen
Und können uns dann überhaupt nicht entfalten
Wir wollen eigentlich nur wir selbst sein
Doch lernen schon früh zu Schauspielen
Wir hoffen stets, dass wir nicht auffliegen
Für unsere Darbietung Applaus kriegen
Bei einigen heißt Selbstfindung
Anscheinend das Schleifen der eigenen Maske
Bei anderen wiederum führt's zur Erkenntnis
Und Einsicht, dass sie niemals passte
Und während wir ständig Versteck spielen
Und rund um die Uhr vor uns selbst flieh′n
Könn'n wir niemals hier auf die Seele vertrauen
Denn wir sind so, als würden wir Crack dealen
Doch jeder hier sucht nach ei′m Menschen
Der einen so sieht, so wie man sich selbst sieht
Und ein'n trotzdem mag und am ersten Tag sagt:

Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh'n (ich kann dich seh′n)
Ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n)
Ich kann dich seh′n (ich kann dich seh'n)
Ich kann dich seh′n (yeah)

Innere Masken und äußere Masken
Der Zeitgeist, er könnt es nicht deutlicher machen
Die Einladung kommt schon als Säuglinge in' Kasten
Zum Maskenball willkommen, der Teufel trägt Prada
Stolziert übern Catwalk, die Leute, sie klatschen
Ein Anstrich genügt, wie Gebäudefassaden
Was drin ist: Egal, geht um leuchtende Farben
Die teuersten Marken, den neuesten Wagen
Schatz, du bist schön, doch am Lid der Concealer
Pack' noch was drauf, denn sonst sieht man′s schon wieder
Dein echtes Gesicht wird im Hintergrund sichtbar
Es war deine Maske, in die ich mich verliebt hab′
Die Fotos schick manipuliert mit dem Filter
Gesichtsausdruck produziert im Kopierer
Wir kennen uns nicht, doch so sieht man sich wieder
Si Señorita

Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh'n (ich kann dich seh′n)
Ich kann dich seh'n (ich kann dich seh′n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh'n (ich kann dich seh′n)
Ich kann dich seh'n (ich kann dich seh'n)

Ich kann dich seh′n, ich kann dich seh′n
Ich kann dich seh'n, ich kann dich seh′n
Ich kann dich seh'n, ich kann dich seh′n
Du bist wunderschön

Бал-маскарад

На тебе маска (ах, да)
Но я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, да)
Сними же свою маску (свою маску)
Ведь я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя)

Так много слоев, фасадов вокруг,
И маски, что от внешнего мира нас берегут.
Мы думаем, что знаем, что в нас не нравится другим,
Напрасно, ведь думать — не значит знать, милая.
Мы создаем себе имидж, а потом упрямо
Стараемся его сохранить перед другими.
С незнакомыми людьми мы возводим границы
И не можем раскрыться, как бутоны на ветке.
Мы просто хотим быть собой,
Но рано учимся играть роль.
Мы всегда надеемся, что не будем разоблачены
И за свою игру получим аплодисменты.
Для некоторых самопознание,
Видимо, это шлифовка собственной маски.
У других же это приводит к осознанию
И пониманию, что она никогда не подходила.
И пока мы постоянно играем в прятки
И круглые сутки бежим от себя,
Мы никогда не сможем довериться душе,
Ведь мы как будто торгуем наркотой, дорогая.
Но каждый здесь ищет человека,
Который видит тебя таким, каким ты видишь себя,
И все равно любит и в первый же день говорит:

На тебе маска (ах, да)
Но я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, да)
Сними же свою маску (свою маску)
Ведь я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (да)

Внутренние маски и внешние маски,
Дух времени не мог бы выразиться яснее.
Приглашение приходит еще в младенчестве в коробке,
Добро пожаловать на бал-маскарад, дьявол носит Prada.
Щеголяет по подиуму, люди аплодируют,
Одного слоя краски достаточно, как для фасада здания.
Что внутри: неважно, главное — яркие цвета,
Самые дорогие бренды, новейшие машины.
Милая, ты прекрасна, но на веках консилер,
Добавь еще, а то снова будет видно
Твое настоящее лицо на заднем плане.
Я влюбился в твою маску, крошка.
Фотографии ловко отфотошоплены с фильтром,
Выражение лица, как будто с ксерокса.
Мы не знаем друг друга, но так мы видимся снова.
Si, Señorita.

На тебе маска (ах, да)
Но я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, да)
Сними же свою маску (свою маску)
Ведь я вижу тебя (я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя)

Я вижу тебя, я вижу тебя
Я вижу тебя, я вижу тебя
Я вижу тебя, я вижу тебя
Ты прекрасна