Lyrics and translation Samy Deluxe - Mimimi

Mimimi

"Yeah! Dies geht raus an alle meine Mimimis!"
"Mitbürger mit Migrationshintergrund"

Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: "Ne, du weißt schon, was ich meine!"
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei'm ersten Lebensjahr
Die Leute wollen's nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: "Geh doch hin woher du kommst!"
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi - "Mitbürger mit Migrationshintergrund"
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
"Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht bumm und die Snare macht ratatat
Leute was geht ab? Wo's sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi - "Mitbürger mit Migrationshintergrund"

Mimimi

"Ouais ! C'est pour tous mes Mimimis !"
"Citoyens avec un passé migratoire"

Ils nous appellent des Mimimis
Citoyens avec un passé migratoire
Beaucoup d'entre nous sont nés ici
Mais l'origine est toujours au centre de l'attention
Les gens me demandent d'où je viens
Je dis que je viens de Hambourg City
Ils disent : "Non, tu sais ce que je veux dire !"
Alors que la réponse était correcte
Ils disent que je parle très bien l'allemand
Ils demandent où j'ai appris à parler aussi bien
Je dois me calmer, je le jure, je vais rouler un joint
Et arrêter d'écouter les gens
Je le jure, comme c'était le cas à l'époque
C'est toujours le cas aujourd'hui, hein
Je le sais depuis mon premier anniversaire
Les gens ne veulent pas le voir, mais je vis ici depuis toujours
Et quand je me plains de ce pays
Ils disent : "Retourne d'où tu viens !"
D'accord, alors j'irai à Eppendorf
J'ai aussi commencé à rapper là-bas
Mais ce n'est pas ce que tu veux dire, hein
Tu veux que je retourne dans mon pays
Je le jure, ce pays est tellement ignorant
Il va probablement battre un record du monde
Je n'ai volé le travail de personne ici
J'ai donné du travail à beaucoup de gens ici
Ceci est pour mes Mimimis
Ils n'aiment pas quand on parle ouvertement
Mi-allemand, mi-étranger
Cela signifie que je mène une double vie
Eh, je lève les yeux au ciel pour prier Dieu
Eh, dis-moi, es-tu aussi un Mimimi ?
Mimimi, Mimimi - "Citoyens avec un passé migratoire"
Eh, je suis un Mimimi
Citoyen avec un passé migratoire
Et quoi que je fasse
Je ne serai jamais le gendre parfait ici
Seulement à cause de la migration de mon père
L'intégration est une illusion
Mais y a-t-il un
"Mimimi de l'année" - prix, alors je vais m'emparer du titre
Chaque fois que je suis dans l'avion
Tout le monde me parle en anglais
Ils pensent que je suis en transit
Alors que je viens d'arriver
J'étais encore dans un autre pays
Où j'étais l'Allemand pour tous
Mais à peine suis-je de retour en Allemagne
Je deviens soudainement un étranger
Aka Mimimi
Souviens-toi de cette abréviation
Il n'a pas un arrière-goût aussi mauvais
Et pas un effet secondaire aussi fort
Et la basse fait boum et la caisse claire fait ratatat
Les gens, qu'est-ce qui se passe ? Où est passée l'hospitalité allemande ?
Si vous vous sentez comme ça, faites du bruit
Es-tu aussi un Mimimi ?
Mimimi, Mimimi - "Citoyens avec un passé migratoire"