Lyrics and translation Samy Deluxe - Muttersprache

Muttersprache

Deine Mama, Mama ey
Yeah

Damals entdeckten Rapper hier die Muttersprache (yeah, yeah)
Heute hör' ich Rapper nur noch über Mütter sprechen (yeah, yeah)
Deutscher Rap begann ziemlich happy (ziemlich happy)
Heute dürfen Rapper nicht mehr lächeln (oh)

Lachen nur noch mit Schalldämpfer, alles verdammt Gangster
Unterhalt, ramme Gewalt, Digga, Bud Spencer (uh, uh)
Vier Fäuste für ein Halleluja (Halleluja), ah
Reiß' die Klappe auf, Baracuda (let's go)

So viel Poeten Untergrund wie 'ne Kanalratte
So viel Proleten in den Charts mit Fäkalsprache
Ah, die Nachfrage bestimmt das Angebot (Angebot)
Wa-Wa-Was sagt denn dazu deine Mama so?

Alle Tabus sind schon gebrochen
Aber ich habe noch nie über 'ne Mutter so gesprochen
Ihr habt einfach kein'n Respekt vor dem weiblichen Geschlecht
Ich lieb' meine Muttersprache, deshalb schreib' ich diesen Text und eines steht fest (no, no)

So redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama

Höher als ein gottverdammter Zeppelin (Samsemi)
Grüner Daumen, züchte einen Evergreen (hey)
Seh' seit Jahren, wie das Niveau sinkt
Frag' mich, wer es wieder hoch bringt, mal seh'n

Umgeben von infantilen Sprücheklopfern (hey, hey)
Die für ein paar Klicks gern ein paar Mütter opfern
Ah, auf die Selben, die von Ehre reden
Was wird aus unseren Töchtern deretwegen?

Ich seh' massig Fragezeichen, plattenschrank voll Leichen (yeah)
Club der toten Dichter (hey), hundert pro, bin sicher (hey)
Ich bin, ich bin Advokat der Wortwerte
Prognostizier der Trend geht zurück zur Kopfstärke, dies ist mein Vorerbe

Bildungsauftrag inbegriffen, Lobbyist der Linguisten
It was written, fundamental
Die hohe Sprachkunst fliegt unterm Radar, Beaucoup Blamage
Wenn ich je Schutzgeld bezahl', deiner Mutter Courage – Motherlover

Hauch' das Blatt mit dunkelschwarzer Druckerfarbe
Meine Grundaussage: limitierte Kunstauflage
Und nein, ich war niemals ein Musterknabe
Aber respektiere Mütter und die Muttersprache und sage (na-na)

So redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama

Yeah, na na, Mama
Nena
Deine Mama, Mama
Deine Mama, Mama, Mama

Langue maternelle

Ta maman, maman hey
Ouais

À l'époque, les rappeurs découvraient ici la langue maternelle (ouais, ouais)
Aujourd'hui, j'entends les rappeurs parler que de leurs mères (ouais, ouais)
Le rap allemand a commencé assez joyeusement (assez joyeusement)
Aujourd'hui, les rappeurs ne sont plus autorisés à sourire (oh)

Ils ne rient plus que sous un silencieux, tout est sacrément gangster
Divertissement, violence brute, mec, Bud Spencer (uh, uh)
Quatre poings pour un alléluia (alléluia), ah
Ouvre ta bouche, Baracuda (c'est parti)

Autant de poètes underground qu'un rat des égouts
Autant de ploucs dans les charts avec un langage grossier
Ah, la demande détermine l'offre (l'offre)
Wa-Wa-Qu'est-ce que ta maman en pense ?

Tous les tabous sont déjà brisés
Mais je n'ai jamais parlé d'une mère comme ça
Vous n'avez tout simplement aucun respect pour le sexe féminin
J'aime ma langue maternelle, c'est pourquoi j'écris ce texte et une chose est certaine (non, non)

On ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, on ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, on ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, na na, maman

Plus haut qu'un zeppelin maudit (Samsemi)
Pouce vert, cultive un evergreen (hey)
Je vois depuis des années le niveau baisser
Je me demande qui le fera remonter, on verra

Entouré de lanceurs de mots infantiles (hey, hey)
Qui, pour quelques clics, n'hésitent pas à sacrifier quelques mères
Ah, les mêmes qui parlent d'honneur
Que deviendront nos filles à cause d'eux ?

Je vois plein de points d'interrogation, une étagère de disques pleine de cadavres (ouais)
Club des poètes morts (hey), à cent pour cent, j'en suis sûr (hey)
Je suis, je suis l'avocat des valeurs des mots
Je prédis que la tendance reviendra à la force mentale, c'est mon héritage

Mission éducative incluse, lobbyiste des linguistes
It was written, fundamental
Le haut art de la langue vole sous le radar, Beaucoup Blamage
Si jamais je paie une protection, à ta mère Courage - Motherlover

Souffle la feuille avec de l'encre noire
Mon message principal : édition d'art limitée
Et non, je n'ai jamais été un enfant modèle
Mais je respecte les mères et la langue maternelle et je dis (na-na)

On ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, on ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, on ne parle pas comme ça de sa maman (ta maman, maman)
Na na, na na, maman

Ouais, na na, maman
Nena
Ta maman, maman
Ta maman, maman, maman