Lyrics and translation Samy Deluxe - Oma Song

Oma Song

Oma!
Oma! Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusingn
Und zwar für

Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke. Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar

Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich

Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie in Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt die nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt,
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel

Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich

Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma,
Hä? wem? mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens,
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken,
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe,
Für das Herz und für die Seele,
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme,
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab,
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt,
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ein Lied für dich

Chanson pour Mamie

Mamie!
Mamie! Yeah!
Mec, beaucoup d'entre nous ont grandi sans papa à la maison
Et beaucoup de mères ont des boulots et se lèvent jour après jour
Et vont travailler pour mettre de la nourriture sur la table
Et merci à elles aussi, mais il est temps de chanter un peu
Et ce, pour

Mamie
Parce que si personne d'autre ne peut aider, qui alors?
Alors Maman amène ses enfants chez Mamie
Parce que personne d'autre ici ne peut s'occuper des enfants mieux que Mamie
Et personne d'autre ici n'a autant d'expérience, personne n'a autant de patience
Et personne d'autre ici ne peut cuisiner aussi bien, nulle part ailleurs ça n'a aussi bon goût
Et personne d'autre ici ne peut raconter de telles histoires quand on est au lit le soir
Mamie console les enfants quand ils sont tristes, elle les rend heureux
La vraie Mamie aux cheveux blancs et aux fausses dents
Certaines avec une perruque. On peut généralement le voir de loin
La Mamie qui sait tout, la Mamie qui pardonne tout, la Mamie pour qui j'écris, la Mamie pour qui je crie, et bien sûr

Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour toi

Ouais, les bonnes Mamies, ma grand-mère s'appelait Emma
Je sais que ça semble étrange, mais ma grand-mère s'appelait Emma
Emma Sorge, et enfant, j'ai passé beaucoup de temps avec elle
Je lui rendais visite à Halstenbek et je restais souvent dormir
Je jouais dans le jardin, je jouais avec les chiens
J'ai trouvé les magazines porno dans le placard avec mon cousin et ainsi de suite
Et ainsi de suite et ainsi de suite
Mec, tellement de bons moments
Mamie avait beaucoup de temps car elle était déjà à la retraite à l'époque
Et elle m'a donné de l'attention, elle m'a offert des cadeaux
Elle m'a donné beaucoup d'amour et quand je pense à elle aujourd'hui
J'aimerais avoir passé plus de temps avec elle à la fin
Mais je ne voulais pas la voir souffrir comme ça, je sais qu'elle l'aurait compris
Ça fait maintenant 6 ans qu'elle est partie, c'est fou comme le temps passe vite
Mais je chante cette chanson pour que le souvenir perdure,
De ma Mamie, la meilleure qui ait jamais existé
Ouais, tu es là-haut, mais je pense toujours à toi tous les jours
À tous les bons moments ici, les vacances au Danemark
Et c'est aussi la raison pour laquelle je te dédie cette chanson
Ouais, parce que je suis et je reste ton petit-fils préféré

C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour toi

Ouais, les bonnes Mamies, et aussi les Mamans, maintenant Mamie
Je l'ai transformée en Mamie, parce que j'ai un fils depuis 8 ans
Maintenant elle est là pour mon fils, comme Mamie l'était pour moi à l'époque
Mais elle est toujours une maman et elle est là pour son propre fils
Et sa fille, qui est aussi la tante de mon fils, tu piges ?
Parce qu'elle est la sœur du petit-fils de ma grand-mère,
Hein ? De qui ? De moi !
Et ce n'est que grâce à Maman que nous sommes tous les deux ici et elle n'est là que grâce à Mamie
Et c'est pourquoi je remercie maintenant les deux pour les années de leur vie,
Pour le don de parler ainsi, pour le don de penser ainsi,
Pour le travail et la proximité, pour l'affection et l'amour,
Pour le cœur et pour l'âme,
Et j'ai honte de penser à toutes les douleurs et les problèmes,
Que j'ai causés à Maman, mais regarde ce que j'ai accompli,
Juste parce qu'un jour, un stylo s'est retrouvé à côté d'une feuille de papier
Et j'ai commencé avec ça, ce qui paie maintenant notre loyer,
Mais aucun argent au monde ne pourrait jamais payer ton amour

Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour ma Mamie
C'est une chanson pour toi
Une chanson pour toi