Lyrics and translation Samy Deluxe - Papa weint nicht

Papa weint nicht

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf "Los!" geht's los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

Папа не плачет

Я дрейфую на плоту из утешения по морю из слёз,
К моему сыну, я не видел его уже давно.
В ясные ночи я вижу, как вращается Земля,
Подо мной морские создания, надо мной звёздная система.
И я нахожусь прямо посередине, размышляя о серьёзных вещах,
Вижу его так редко, могу ли я считаться серьёзным отцом?
Я бы так хотел дать ему то, чего у меня никогда не было,
По крайней мере, я был с ним в детстве.
Он уехал, когда ему было девять, а сейчас ему уже четырнадцать.
Я летаю к нему каждые три-четыре месяца,
Но я бы хотел сопровождать его на каждом шагу.
Я редко выхожу на связь, часто месяцами нет никаких вестей,
Поглощённый музыкой, борюсь с пустыми страницами.
Не смотришь на часы, и быстро пролетает вечность.
Не могу сказать, что я безупречен,
Чувство вины терзает мою душу, но слёз нет! Никаких!

Твой папа не плачет!
Папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Разве что иногда тайком!
Папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Разве что, когда он один!

Я причинил боль его маме,
И за это я буду расплачиваться всю свою жизнь.
Боюсь будущего и забываю о настоящем.
Во сне я плыл к нему по морю из слёз, ты видишь?
На плоту из утешения, по команде «Поехали!» отправляюсь в путь.
Восемь тысяч миль между Гамбургом и Америкой,
Надеюсь, у меня будет попутный ветер в парусах.
Старик и море — вот что я сейчас переживаю.
У меня заканчиваются силы, я не вижу берега, пока
Смотрю вдаль, но слышу пение русалок.
Мой компас вышел из строя, значит, я должен довериться звёздам.
Хочу только к своему сыну, ведь только он заполняет пустоту.
Говорите о том, кто здесь пересёк моря,
Но только он причина, по которой я не теряю жажду жизни.
Чтобы вернуться домой, я должен отправиться вдаль.
Я бы хотел заплакать, но, кажется, мои слёзные железы высохли.

Твой папа не плачет!
Папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Разве что иногда тайком!
Папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Твой папа не плачет!
Разве что, когда он один!

Слушай, твой папа не плачет (папа не плачет),
А если и плачет, то ему не стыдно (твой папа не плачет).
Пересёк море слёз,
Я приду, чтобы ты не был один.
Твой папа не плачет (папа не плачет),
Ну, может быть, тайком.
Твой папа, папа, папа не плачет.
(Твой папа не плачет)
(Папа не плачет)
(Твой папа не плачет)
(Разве что иногда тайком!)