Lyrics and translation Samy Deluxe - Pures Gift 2004

Pures Gift 2004

1998 eimsbush, spacemen, dynamite deluxe check das
Ich hab das micro in der hand und die raps im kopf
Bin auf dem weg zu euch allen also macht auf wenns klopft vergesst das alte 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, erst spätestens bei 3 wäre ich mit tropf und dynamite vor eurer tür mit dem gespür hits zuschreiben wir versuchen den ganzen negativen shit zumeiden um fit zubleiben anstatt den kids zuzeigen wie beschissen die welt is schaffen wir ein positives verhältnis mein wort erreicht bald wert den man nicht mehr in geld misst genisse diese frische brise doch pass auf das du dich nicht erkältest was soll ich euch noch erzählen? was ihr selbst wisst! ich sag was ich weiß und kick styles aber viele erzählen mist! hinter meinem rücken mir gegenüber sind sie kreidebleich ihr harter kern wird seidenweich komm her wir byten gleich one in one nimm dein micro in die hand spitz dein stift nimm noch ein zug spliff mein rap is pures gift
Refrain:
Pures gift
Schore für die ohren
Umgetseckte hits von dynamite deluxe
Ihr brauch nur ein druck um gut drauf zu sein
Und zwar auf play in eurem tapedeck
Wenn unser tape drin steckt (2x)
Ich biete den spezielen service damit ihr mehr wisst über mich mein style wo er her is wer's nicht hören will hört besser nicht zu mir macht das nix aus da ich das hier nicht für dich tu nicht zu vergessen das mir vernicklich zustressen ich grabe tief in meinem archiv empfing signale von den geistern die ich rief um sicher zugehen das mein rap bleibt was er is pures gift vergiss woran du quwalität misst die is die ultimative, alternative als antwort und die frage wer burnt hamburg city der standort ich fand dort das rezept die richtige chemie für eine droge die man kocksen und heroin vorzieht gleich beim erstenmal süchtig selbst rehaklink hilft wenig deluxe stylie noch etwas mehr ich bin euch ledig mein vorrat reicht ewig komm von mir aus drei mal täglich ohne gute konektion is dieses geschäft nicht möglich biepernummer nicht nötig ihr findet mich sofort nur den bass tief in spacemen wir haben die styles die ihr nicht kennt deluxe big band man rappt das hautinstrument also dreh die musik leiser bevor die box brennt
Refrain
Injektion durchs microphon damit ihr nie mehr ausnüchtert pures gift doch lass euch von dem namen nicht einschüchternich hass dich da musst du übertreiben beim schreiben aber mass kannst nicht leiden stehen zubleiben gibt einmal gas und das wars kompetion ey man Samy Deluxe dran deluxe stylie verspricht nicht deluxe stylie garantiert beats fett produziert stimme gut ausbalanciert klar und deutlich damit ihr alles genau hört was passiert also gecheckt mich um meine raptechnik ich übe täglich und das macht sich bemerklich bin ich fertig bevor nicht jeder zweifel beerdigt is und ihr wisst dynamite deluxe is der shit den ihr hören müsst pures gift
Refrain

Poison Pur 2004

1998 Eimsbush, Spacemen, Dynamite Deluxe, tu connais le truc
J'ai le micro en main et les rimes plein la tête
Je suis en route, alors ouvrez quand j'arrive, oubliez tout : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, au plus tard au 3 j'arrive, flow et Dynamite à ta porte, avec le flair pour écrire des hits. On essaie d'éviter toute la merde négative pour rester au top au lieu de montrer aux jeunes à quel point le monde est pourri, on crée quelque chose de positif. Mes mots auront bientôt une valeur qui ne se mesure pas à l'argent, du plaisir : cette brise fraîche... mais fais gaffe de pas t'enrhumer. Qu'est-ce que je peux te dire de plus ? Ce que tu sais déjà ! Je dis ce que je sais et je kick des styles, mais beaucoup racontent des conneries ! Dans mon dos, ils font les malins, mais face à moi, ils sont blancs comme des draps. Leur carapace se ramollit. Viens ici, on échange nos places, en face à face. Prends ton micro, aiguise ton stylo, prends une dernière taffe, mon rap, c'est du poison pur.
Refrain :
Poison pur
Du bon son pour tes oreilles
Des hits revisités de Dynamite Deluxe
Il suffit d'une pression pour être de bonne humeur
Celle sur « Play » de ton lecteur de cassettes
Quand notre cassette est dedans (x2)
J'offre un service spécial pour que tu en saches plus sur moi, mon style, d'où il vient. Qui ne veut pas entendre, mieux vaut ne pas écouter, ça m'est égal, je ne le fais pas pour toi. Sans oublier que ça me stresse. Je fouille dans mes archives, je reçois des signaux des esprits que j'ai invoqués pour m'assurer que mon rap reste ce qu'il est : du poison pur. Oublie tes critères de qualité. C'est l'ultime alternative, la réponse et la question : qui met le feu à Hambourg ? Là où j'ai trouvé la recette, la bonne chimie pour une drogue que tu préfères à la coke et à l'héroïne. Accro dès la première prise, même la cure de désintox ne sert à rien. Encore un peu de style Deluxe, je suis à toi, mes réserves sont inépuisables. Viens trois fois par jour si tu veux. Sans bonnes connexions, ce business est impossible. Pas besoin de bip, tu me trouves direct, suis juste la basse, chez Spacemen. On a les styles que tu connais pas. Deluxe Big Band mec, on joue du rap avec nos instruments. Alors baisse le son avant que les enceintes prennent feu.
Refrain
Injection par le micro pour que tu ne désobres jamais. Du poison pur, mais ne te laisse pas impressionner par le nom. Je te déteste, tu exagères quand tu écris, mais tu ne supportes pas la médiocrité, tu ne peux pas supporter de rester en place. Donne tout ce que tu as, et c'est tout. Compétition, mec, Samy Deluxe est là. Le style Deluxe, c'est pas des paroles en l'air. Le style Deluxe, c'est la garantie de beats lourds, une voix bien équilibrée, claire et nette pour que tu entendes bien tout ce qui se passe. Alors écoute ma technique de rap, je m'entraîne tous les jours, et ça se voit. Je ne m'arrête pas tant que le moindre doute n'est pas dissipé et que tu ne sais pas que Dynamite Deluxe, c'est le son que tu dois écouter. Poison pur.
Refrain