Lyrics and translation Samy Deluxe - Rooftop

Rooftop

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah ah

Trauermarsch, ich sing′ die Liedvocals
Steig aus der Asche auf
In den Farben eines Paradiesvogels
Landete oben auf dem Rooftop
Von wo ich euch zuguck'
Anschauen ist cool doch mitmachen null Bock
Eltern haben Zeitdruck
Kinder haben Schuldruck
Leider können die Zeiger dieser Uhr keinen Moonwalk
Leider ist die Großstadt kein Kurort
Vielen Menschen geht es nicht gut dort
Viele Menschen bräuchten, doch bekommen keinen Support
Wir leben umgeben von Schrott wie ein Ludolph, ah
Und die Politiker spielen in Ruhe Golf
Sagen dem dummen Volk, was es tun soll
Diese Stadt war meine große erste Liebe
Heute seh' ich alles aus der Vogelperspektive
Und die würd′ ich euch gerne zeigen
Lasse meine Blicke in die Ferne schweifen
Füll dann leere Seiten

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Ich bin wie Carlson vom Dach
Der genialste vom Fach
Über den Dächern der Stadt
Rechne ich ab
Mit der Menschheit
Bring′ Texte aufs Blatt
Kenne keinen, der es besser hier macht
Leb' hier oben im Exil
Schreibe Strophen mit Stil
Ohne Deal
Keiner kennt mich so kredibil
Keiner kommt hier nach oben um mich zu fotografieren
Schätze, so werde ich wohl keine Millionen verdienen
Und ich versteh′ die Menschen nicht
Doch beobachte sie
Kann ihre Einzelschicksale im Fernrohr fokussieren
Junge guck
Dass dich der Dschungel nicht verschluckt
Wie viel Leute haben heute wohl 'ne Wumme mit im Club?
Tunnelblick, wie soll man umgehen mit dem Druck?
Für den Großstadttraum ist die kleine Summe nicht genug
Es geht um Nummern auf Papier, Dealer und Diebe
Die Spieler spielen Spiele für Cash, vergiss mal lieber die Liebe
Das Ziel aller Ziele, ist immer nur es allen zu zeigen
Der gleiche Grund, der mich motiviert die Zeilen zu schreiben
Das ist unser urbaner Egotrip
Komm ich nehm′ dich mit
Dahin wo man Dinge mit dem Geist bewegt
Das ist Jedi-Shit
Möge die Macht mit dir sein, bei deinem nächsten Schritt
In dieser Großstadtgalaxie wo's so viel falsch Wege gibt
Jeder Regeln bricht, es wird nebelig und das sehen die Kids dann
Machen es nach und vergewaltigen die Babysitter
Werden ins Heim gesteckt
Landen dann bei Pflegemüttern, die sie an Hyänen verfüttern
Ohne dass es jemand kümmert
Und ich lass' meine Blicke in die Ferne schweifen
Wünsch′ die Menschen würden nach den Sternen greifen

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Nasty Nas hat mir erzählt, dass die Stadt niemals schläft
Ein Auge auf mit dem ich die Zukunft im Kaffeesatz les′
Diesen Film, den wir hier sehen
Kann keine Kamera drehen
Angenehm ist etwas anders, hier ist alles extrem
Kannst du es sehen?
In der Stadt fallen die Tränen
Die ganzen verlorenen Seelen sind nur das halbe Problem
Schalte auf stumm, guck einmal überall um mich rum
Die Menschen atmen Abgaße, haben Metall in den Lungen
Die Kids hängen ab auf der Straße und viele fallen in den Sumpf
Könn'n nicht mehr klar sehen was abgeht
Durch all den Qualm und den Dunst?
Was los da? Scheint die Großstadt kippt uns Salz in die Wunden
Und trotzdem werden wir streben, egal ob alt oder jung
Kommt mit, yeah

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Fantastisch
(Über den Dächern der Stadt)

No no

Rooftop

Mes champs sont en asphalte
Mes vallées sont en goudron
Mes montagnes en béton
Mon âme est si lourde
Ma pelouse est en plastique
Ma vie est fantastique
Je fais le bilan en réfléchissant
(Au-dessus des toits de la ville)
Yeah ah

Marche funèbre, je chante les paroles du chant
Je renais de mes cendres
Aux couleurs d'un oiseau de paradis
J'ai atterri sur le toit
D'où je vous regarde
Regarder c'est cool mais participer, aucune envie
Les parents ont la pression du temps
Les enfants ont la pression de la culpabilité
Malheureusement, les aiguilles de cette horloge ne peuvent pas faire de Moonwalk
Malheureusement, la grande ville n'est pas une station thermale
Beaucoup de gens ne vont pas bien ici
Beaucoup de gens auraient besoin de soutien, mais n'en reçoivent pas
On vit entouré de ferraille comme un chiffonnier, ah
Et les politiciens jouent tranquillement au golf
Disant aux gens stupides ce qu'ils doivent faire
Cette ville a été mon premier grand amour
Aujourd'hui, je vois tout d'une perspective aérienne
Et j'aimerais vous la montrer
Je laisse mon regard se perdre au loin
Puis je remplis des pages blanches

Mes champs sont en asphalte
Mes vallées sont en goudron
Mes montagnes en béton
Mon âme est si lourde
Ma pelouse est en plastique
Ma vie est fantastique
Je fais le bilan en réfléchissant
(Au-dessus des toits de la ville)
Yeah

Je suis comme Karlsson sur le toit
Le plus génial du métier
Au-dessus des toits de la ville
Je règle mes comptes
Avec l'humanité
Je couche des textes sur le papier
Je ne connais personne qui fasse mieux ici
Je vis ici-haut en exil
J'écris des strophes avec style
Sans contrat
Personne ne me connaît aussi crédible
Personne ne vient ici-haut pour me prendre en photo
Je suppose que je ne gagnerai jamais des millions comme ça
Et je ne comprends pas les gens
Mais je les observe
Je peux me concentrer sur leurs destins individuels avec mon télescope
Regarde bien, mon pote
Que la jungle ne t'engloutisse pas
Combien de personnes ont une arme sur eux en boîte ce soir ?
Vision étroite d'esprit, comment gérer la pression ?
Pour le rêve de la grande ville, la petite somme n'est pas suffisante
Il s'agit de chiffres sur papier, de dealers et de voleurs
Les joueurs jouent à des jeux pour de l'argent, oublie l'amour
Le but ultime, c'est toujours de le montrer à tous
La même raison qui me motive à écrire ces lignes
C'est notre trip égoïste urbain
Viens, je t'emmène
Là où l'on fait bouger les choses avec l'esprit
C'est du Jedi-Shit
Que la force soit avec toi, pour ton prochain pas
Dans cette galaxie urbaine où il y a tant de mauvais chemins
Tout le monde enfreint les règles, le brouillard s'installe et les enfants le voient
Ils font pareil et violent les baby-sitters
Sont placés en foyer
Finissent chez des parents adoptifs qui les livrent à des hyènes
Sans que personne ne s'en soucie
Et je laisse mon regard se perdre au loin
J'aimerais que les gens tendent la main vers les étoiles

Mes champs sont en asphalte
Mes vallées sont en goudron
Mes montagnes en béton
Mon âme est si lourde
Ma pelouse est en plastique
Ma vie est fantastique
Je fais le bilan en réfléchissant
(Au-dessus des toits de la ville)
Yeah

Nasty Nas m'a dit que la ville ne dort jamais
Un œil avec lequel je lis l'avenir dans le marc de café
Ce film que nous regardons ici
Aucune caméra ne peut le filmer
Agréable est un autre mot, ici tout est extrême
Tu vois ?
En ville, les larmes coulent
Toutes ces âmes perdues ne sont que la moitié du problème
Je coupe le son, je regarde autour de moi
Les gens respirent des gaz d'échappement, ont du métal dans les poumons
Les gamins traînent dans la rue et beaucoup tombent dans le pétrin
Ils ne peuvent plus voir clair ce qui se passe
À cause de toute cette fumée et cette brume ?
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait que la grande ville nous met du sel sur nos plaies
Et pourtant on continue à essayer, jeunes ou vieux
Viens avec moi, yeah

Mes champs sont en asphalte
Mes vallées sont en goudron
Mes montagnes en béton
Mon âme est si lourde
Ma pelouse est en plastique
Ma vie est fantastique
Fantastique
(Au-dessus des toits de la ville)

No no