Lyrics and translation Samy Deluxe - Rooftop

Rooftop

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah ah

Trauermarsch, ich sing′ die Liedvocals
Steig aus der Asche auf
In den Farben eines Paradiesvogels
Landete oben auf dem Rooftop
Von wo ich euch zuguck'
Anschauen ist cool doch mitmachen null Bock
Eltern haben Zeitdruck
Kinder haben Schuldruck
Leider können die Zeiger dieser Uhr keinen Moonwalk
Leider ist die Großstadt kein Kurort
Vielen Menschen geht es nicht gut dort
Viele Menschen bräuchten, doch bekommen keinen Support
Wir leben umgeben von Schrott wie ein Ludolph, ah
Und die Politiker spielen in Ruhe Golf
Sagen dem dummen Volk, was es tun soll
Diese Stadt war meine große erste Liebe
Heute seh' ich alles aus der Vogelperspektive
Und die würd′ ich euch gerne zeigen
Lasse meine Blicke in die Ferne schweifen
Füll dann leere Seiten

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Ich bin wie Carlson vom Dach
Der genialste vom Fach
Über den Dächern der Stadt
Rechne ich ab
Mit der Menschheit
Bring′ Texte aufs Blatt
Kenne keinen, der es besser hier macht
Leb' hier oben im Exil
Schreibe Strophen mit Stil
Ohne Deal
Keiner kennt mich so kredibil
Keiner kommt hier nach oben um mich zu fotografieren
Schätze, so werde ich wohl keine Millionen verdienen
Und ich versteh′ die Menschen nicht
Doch beobachte sie
Kann ihre Einzelschicksale im Fernrohr fokussieren
Junge guck
Dass dich der Dschungel nicht verschluckt
Wie viel Leute haben heute wohl 'ne Wumme mit im Club?
Tunnelblick, wie soll man umgehen mit dem Druck?
Für den Großstadttraum ist die kleine Summe nicht genug
Es geht um Nummern auf Papier, Dealer und Diebe
Die Spieler spielen Spiele für Cash, vergiss mal lieber die Liebe
Das Ziel aller Ziele, ist immer nur es allen zu zeigen
Der gleiche Grund, der mich motiviert die Zeilen zu schreiben
Das ist unser urbaner Egotrip
Komm ich nehm′ dich mit
Dahin wo man Dinge mit dem Geist bewegt
Das ist Jedi-Shit
Möge die Macht mit dir sein, bei deinem nächsten Schritt
In dieser Großstadtgalaxie wo's so viel falsch Wege gibt
Jeder Regeln bricht, es wird nebelig und das sehen die Kids dann
Machen es nach und vergewaltigen die Babysitter
Werden ins Heim gesteckt
Landen dann bei Pflegemüttern, die sie an Hyänen verfüttern
Ohne dass es jemand kümmert
Und ich lass' meine Blicke in die Ferne schweifen
Wünsch′ die Menschen würden nach den Sternen greifen

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Resümier′ mich während ich nachdenk'
(Über den Dächern der Stadt)
Yeah

Nasty Nas hat mir erzählt, dass die Stadt niemals schläft
Ein Auge auf mit dem ich die Zukunft im Kaffeesatz les′
Diesen Film, den wir hier sehen
Kann keine Kamera drehen
Angenehm ist etwas anders, hier ist alles extrem
Kannst du es sehen?
In der Stadt fallen die Tränen
Die ganzen verlorenen Seelen sind nur das halbe Problem
Schalte auf stumm, guck einmal überall um mich rum
Die Menschen atmen Abgaße, haben Metall in den Lungen
Die Kids hängen ab auf der Straße und viele fallen in den Sumpf
Könn'n nicht mehr klar sehen was abgeht
Durch all den Qualm und den Dunst?
Was los da? Scheint die Großstadt kippt uns Salz in die Wunden
Und trotzdem werden wir streben, egal ob alt oder jung
Kommt mit, yeah

Meine Felder sind aus Asphalt
Meine Täler sind aus Teer
Meine Berge aus Beton
Meine Seele ist so schwer
Mein Rasen ist aus Plastik
Mein Leben ist fantastisch
Fantastisch
(Über den Dächern der Stadt)

No no

Крыши

Мои поля из асфальта,
Мои долины из смолы,
Мои горы из бетона,
Моя душа так тяжела.
Мой газон из пластика,
Моя жизнь фантастична,
Подвожу итоги, пока размышляю
(Над крышами города)
Да, ах.

Траурный марш, я пою вокал,
Восстаю из пепла
В цветах райской птицы.
Приземлился на крыше,
Откуда наблюдаю за вами.
Смотреть — круто, но участвовать — никакого желания.
Родители спешат,
Дети чувствуют вину.
К сожалению, стрелки этих часов не могут сделать лунную походку,
К сожалению, большой город — не курорт.
Многим людям там нехорошо,
Многие нуждаются, но не получают поддержки.
Мы живем в окружении хлама, как Лудольфы, ах,
А политики спокойно играют в гольф,
Говорят глупому народу, что делать.
Этот город был моей первой большой любовью,
Сегодня я вижу все с высоты птичьего полета,
И я хотел бы показать тебе это.
Позволяю своим взглядам блуждать вдали,
Затем заполняю пустые страницы.

Мои поля из асфальта,
Мои долины из смолы,
Мои горы из бетона,
Моя душа так тяжела.
Мой газон из пластика,
Моя жизнь фантастична,
Подвожу итоги, пока размышляю
(Над крышами города)
Да.

Я как Карлсон с крыши,
Самый гениальный в своем деле,
Над крышами города
Свожу счеты
С человечеством,
Переношу тексты на лист.
Не знаю никого, кто делает это лучше меня,
Живу здесь, наверху, в изгнании,
Пишу куплеты со стилем,
Без контракта.
Никто не знает меня таким достоверным,
Никто не поднимается сюда, чтобы сфотографировать меня.
Полагаю, так я не заработаю миллионов,
И я не понимаю людей,
Но наблюдаю за ними,
Могу сфокусировать их отдельные судьбы в телескоп.
Смотри, парень,
Чтобы джунгли тебя не проглотили.
Сколько людей сегодня взяли с собой пушку в клуб?
Туннельное зрение, как справиться с давлением?
Для мечты о большом городе маленькой суммы недостаточно.
Речь идет о цифрах на бумаге, дилерах и ворах,
Игроки играют в игры за деньги, забудь о любви.
Цель всех целей — всегда только показать всем,
Та же причина, которая мотивирует меня писать эти строки.
Это наш городской эго-трип,
Пойдем, я возьму тебя с собой,
Туда, где вещи двигаются силой мысли.
Это джедайские штучки,
Да пребудет с тобой сила на твоем следующем шаге
В этой городской галактике, где так много ложных путей.
Каждый нарушает правила, становится туманно, и дети это видят,
Повторяют и насилуют нянь.
Их помещают в приют,
Затем они попадают к приемным матерям, которые скармливают их гиенам,
Никого это не волнует.
И я позволяю своим взглядам блуждать вдали,
Хотел бы, чтобы люди тянулись к звездам.

Мои поля из асфальта,
Мои долины из смолы,
Мои горы из бетона,
Моя душа так тяжела.
Мой газон из пластика,
Моя жизнь фантастична,
Подвожу итоги, пока размышляю
(Над крышами города)
Да.

Насти Нас рассказал мне, что город никогда не спит,
Один глаз открыт, которым я читаю будущее на кофейной гуще.
Этот фильм, который мы здесь видим,
Не может снять ни одна камера.
Приятно — это нечто другое, здесь все экстремально.
Видишь ли ты это?
В городе льются слезы,
Все эти потерянные души — лишь половина проблемы.
Выключаю звук, оглядываюсь вокруг,
Люди дышат выхлопными газами, у них металл в легких.
Дети тусуются на улице, и многие попадают в болото,
Больше не могут ясно видеть, что происходит
Сквозь весь этот дым и смог.
Что происходит? Кажется, большой город сыплет нам соль на раны,
И тем не менее, мы будем стремиться, неважно, старые мы или молодые.
Пойдем со мной, да.

Мои поля из асфальта,
Мои долины из смолы,
Мои горы из бетона,
Моя душа так тяжела.
Мой газон из пластика,
Моя жизнь фантастична,
Фантастична
(Над крышами города)

Нет, нет.