Lyrics and translation Samy Deluxe - Sowieso schwer

Sowieso schwer

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham

Und ich sag:

Mir gehts nicht besser, wenn ich Leute seh den s schlechter geht
Doch mir gehts schlechter, wenn ich Leute seh denen es besser geht
Warum gehts mir schlechter, wenn ich jemand seh, der besser lebt?
Obwohl ich selbst schon besser leb als viele, den es schlechter geht
Kann mir das jemand erklärn?
Ich hab schon so viele Dinge in meim Leben gelernt
Ich frag mich, warum wir uns ständig mit anderen vergleichen müssen
Ohne wirklich über deren inneres Bescheid zu wissen?
Wer weiß, ob wir das, was die erreicht haben, erreichen müssen,
Um glücklich zu sein? Scheinbar gehts hier allen gleich beschissen.
Denn jeder will Star sein, und jeder will reich sein, doch reich sein, reicht keim, nein

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

Und manche Leute haben es schwerer
Doch das macht es mir nicht leichter.
Mein Kopf sagt mir es wird schon
Mein Herz schmerzt immer weiter.
Warum sind bloß meine Gefühle
Noch stärker als mein Verstand ist?
So sehr ich mich auch bemüh
Es geht mir nicht besser, ich fühle nicht anders

Wenn es mir schlecht geht, geht es mir schlecht, Mann und das ist alles was ich weiß
Doch vielleicht geht es jemand andrem grade noch schlechter, doch darauf geb ich n scheiß.
Wenn ich grad Schmerzen am Arm hab, hab ich auch Schmerzen am Arm, wenn jemand mir sagt
Dass jemand anders grad nach einer Amputation überhaupt keinen Arm mehr hat
Nein das ist echt irrelevant, dass heißt unwichtig, dass hat miteinander nichts zu tun
Wir sehn alles nur aus unserer eigenen Perspektive und wir bekommen nie genug, nie genug
Hey, und ich frag mich warum, irgendjemand bitte sag mir den Grund

Wir ham es sowieso schon schwer
Und wieso machen wirs uns nicht leichter?
Wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

И так тяжело

Нам и так уже тяжело, милая,
Но мы сами себе не облегчаем жизнь,
Ведь мы хотим всё больше и больше,
Неважно, сколького мы уже достигли.

И я говорю:

Мне не становится лучше, когда я вижу людей, которым хуже,
Но мне становится хуже, когда я вижу людей, которым лучше.
Почему мне хуже, когда я вижу кого-то, кто живёт лучше?
Хотя я сам живу лучше, чем многие, кому хуже.
Может кто-нибудь мне объяснить?
Я так многому научился в своей жизни.
Я спрашиваю себя, почему мы постоянно сравниваем себя с другими,
Не зная, что у них внутри?
Кто знает, нужно ли нам достичь того же, чего достигли они,
Чтобы быть счастливыми? Кажется, всем здесь одинаково хреново.
Ведь каждый хочет быть звездой, и каждый хочет быть богатым, но быть богатым недостаточно, нет.

Нам и так уже тяжело, милая,
Но мы сами себе не облегчаем жизнь,
Ведь мы хотим всё больше и больше,
Неважно, сколького мы уже достигли.
Нам и так уже тяжело, милая,
Но мы сами себе не облегчаем жизнь,
Ведь мы хотим всё больше, больше и больше.

А некоторым людям ещё тяжелее,
Но это не делает мне легче.
Мой разум говорит, что всё будет хорошо,
Но моё сердце продолжает болеть.
Почему мои чувства
Сильнее моего разума?
Как бы я ни старался,
Мне не становится лучше, я не чувствую себя иначе.

Если мне плохо, то мне плохо, детка, и это всё, что я знаю.
Может быть, кому-то ещё хуже, но мне на это плевать.
Если у меня болит рука, то она болит, даже если кто-то скажет мне,
Что у кого-то другого после ампутации вообще нет руки.
Нет, это не имеет значения, это неважно, это никак не связано.
Мы видим всё только со своей точки зрения, и нам всегда мало, всегда мало.
Эй, и я спрашиваю себя, почему, кто-нибудь, скажите мне причину.

Нам и так уже тяжело, милая,
И почему мы сами себе не облегчаем жизнь?
Мы хотим всё больше и больше,
Неважно, сколького мы уже достигли.
Нам и так уже тяжело, милая,
Но мы сами себе не облегчаем жизнь,
Ведь мы хотим всё больше, больше и больше.