Lyrics and translation Samy Deluxe - Sprech wie ich sprech

Sprech wie ich sprech

Intro:

I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herr'n, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)

Vers 1:

Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')

Hook:

Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap

Vers 2:

Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich's machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)

Hook:

Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap

Bridge:

Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)

Outro:

Vielen Danke meine Damen und Herr'n
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nachdenken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu dem Schluss kommen

Говори, как я говорю

Вступление:

Я чувствую себя, как дитя без матери
Большое спасибо, дамы и господа, большое спасибо
Мы почти подошли к концу шоу, но
Прежде чем мы уйдем (хаха) (да)

Куплет 1:

Дорогая, я хочу спеть для тебя ещё одну песню напоследок
Я подумал, и теперь все обрело смысл
Я вырос в Германии, среди немцев
Немецкий язык, кажется, будто я немец
И да, я знаю, я, возможно, так не выгляжу
Но когда дело доходит до языка, я кое-что умею
Но я знаю, что под такие слова, как "ранец" и "рубец"
Парни и красотки не станут танцевать, я понял
Поэтому я пытаюсь петь на немецком
Не звуча при этом слишком по-немецки
Я бы хотел использовать такие слова, как "председатель правления"
Но я не могу, потому что я в Германии (ох да) (и говорю)

Припев:

Немецкий язык — сложный язык, говори, как я говорю (я говорю)
Немецкий язык — сложный язык, читай рэп, как я (я говорю)
Немецкий язык — сложный язык, говори, как я говорю (и говорю)
Немецкий язык — сложный язык, читай рэп, как я

Куплет 2:

И говорю: немецкий язык — сложный язык, пой, как я пою
Не могу изменить, как это звучит, ведь я такой, какой я есть
И если дело касается рэпа, то я король
Но этого было недостаточно, теперь я еще и пою свинг
И да, я знаю, я, возможно, так не выгляжу
Но когда дело доходит до языка, я кое-что умею
Но я знаю, что на такие слова, как "пончик" или "глотка"
Парни и красотки будут только смеяться, так что мне делать
Поэтому я пытаюсь петь на немецком
Не звуча при этом слишком по-немецки
Я бы хотел использовать такие слова, как "валовой национальный продукт"
Но я не могу, потому что я в Германии (ох да)

Припев:

Немецкий язык — сложный язык, говори, как я говорю (я говорю)
Немецкий язык — сложный язык, читай рэп, как я (я говорю)
Немецкий язык — сложный язык, говори, как я говорю (и говорю)
Немецкий язык — сложный язык, читай рэп, как я

Переход:

Я говорю: немецкий язык — сложный язык, пой, как я пою
И немецкий язык — сложный язык, пой, как я пою
И немецкий язык — сложный язык, пой, как я пою
Я не могу изменить, как это звучит, ведь я такой, какой я есть (ох да)

Заключение:

Большое спасибо, дамы и господа
Это определенно конец шоу
Спасибо всем, кто меня поддерживал
В осуществлении этой задумки и воплощении её в жизнь
Слишком много людей, чтобы перечислить всех
Надеюсь, все уйдут отсюда с положительными эмоциями
Смогут немного подумать, немного поразмыслить
И в конце концов прийти к выводу