Stumm - Xenia - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe translation in English

Stumm - Xenia - Live From Germany/2010

Sag mir warum ich jeden Tag aufsteh, jeden Tag rausgeh
Und racker mir den Arsch ab,
Und nicht mal mehr die Hälfte von meinem Gehalt hab,
Sobald ich meine Rechnungen bezahlt hab,
Und ich danach nichts mehr zum sparen hab,
Denn den Rest von meinem Geld, den nimmt mir der Staat ab.
Warum machen sie's uns bloß so schwer?

Und sag mir bitte wieso scheint es,
Als ob du hier nur reich wirst, wenn du schon reich bist,
In einer Welt wo die Mehrheit arm ist
Und in der du ohne Bares nur ein Scheiß bist.
Und so ist es und bleibt es
Und jeder weiß es, aber ich sag es und mein es.
Jeder hier hat eine Chance verdient.

Und das ist was sie mit uns machen man sie waschen uns den Kopf,
Sie regieren und manipulieren uns, überwachen uns mit Cops.
Und es gibt niemand der was tun kann, die ganze Welt ist im Konsumwahn.
Alle sitzen vor der Glotze oder sie hängen vor ihren Computern.

Und so halten sie uns dumm
Und so schalten sie uns stumm
Und so halten sie uns dumm
Und so schalten sie uns stumm
Und so halten sie uns arm
Und so halten sie uns unten.
Und jeder Zweifel hier ist unberechtigt,
Es ist Fakt das das System hier ungerecht ist!

Und würden die politiker hier wirklich mal an Deutschland denken,
Würdet ihr als aller erstes die verdammten Steuern senken.
Denk mal ernsthaft drüber nach, wer soll sich das leisten können?
So ein hohes Honorar für so geringe Leistungen.
Is doch klar das Leute hier enttäuscht und verzweifelt sind,
Deutschland beleidigen und dieses Land hier scheiße finden.
Denn ihr macht es ihnen viel zu schwer.

Und sag mir warum Geld hier das einzige zu sein scheint
Woran man heut zu Tage Erfolg misst.
Und sag mir warum keiner den Kids sagt,
Das nicht alles was so schön glitzert auch Gold ist.
Und sag mir was heißt Demokratie?
Denn ich find die geschiedt im Sinne des Volkes.
Was ist bloß mit unserer Macht passiert?

Aber wir lassens mit uns machen man sie waschen uns den Kopf,
Sie regieren und sie kassieren und überwachen uns mit Cops.
Und es gibt niemand der was tun kann, die ganze Welt ist im Konsumwahn.
Alle sitzen vor der Glotze oder sie hängen vor ihren Computern.

Und so halten sie uns dumm
Und so schalten sie uns stumm
Und so halten sie uns dumm
Und so schalten sie uns stumm
Und so halten sie uns arm
Und so halten sie uns unten.
Und jeder Zweifel hier ist unberechtigt,
Es ist Fakt das das System hier ungerecht ist!

Mute - Xenia - Live From Germany/2010

Tell me, why do I get up every day, go out every day
And work my ass off,
And don't even have half of my salary left,
As soon as I've paid my bills,
And I have nothing left to save,
Because the state takes the rest of my money.
Why do they make it so hard for us?

And tell me, why does it seem
Like you only get rich here if you're already rich,
In a world where the majority are poor
And where you're nothing but shit without cash.
And that's how it is and how it stays
And everyone knows it, but I say it and I mean it.
Everyone here deserves a chance.

And that's what they do to us, man, they brainwash us,
They rule and manipulate us, they watch us with cops.
And there's no one who can do anything, the whole world is in a consumer frenzy.
Everyone's sitting in front of the TV or they're hanging out in front of their computers.

And that's how they keep us dumb
And that's how they silence us
And that's how they keep us dumb
And that's how they silence us
And that's how they keep us poor
And that's how they keep us down.
And any doubt here is unjustified,
It's a fact that the system here is unjust!

And if the politicians here really thought about Germany,
The first thing you would do is lower the damn taxes.
Seriously think about it, who can afford this?
Such a high fee for such low performance.
It's obvious that people here are disappointed and desperate,
Insulting Germany and finding this country shitty.
Because you make it way too hard for them.

And tell me why money seems to be the only thing here
That you measure success by these days.
And tell me why nobody tells the kids,
That not everything that glitters is gold.
And tell me what does democracy mean?
Because I think it's divorced in the sense of the people.
What happened to our power?

But we let them do it to us, man, they brainwash us,
They rule and they cash in and watch us with cops.
And there's no one who can do anything, the whole world is in a consumer frenzy.
Everyone's sitting in front of the TV or they're hanging out in front of their computers.

And that's how they keep us dumb
And that's how they silence us
And that's how they keep us dumb
And that's how they silence us
And that's how they keep us poor
And that's how they keep us down.
And any doubt here is unjustified,
It's a fact that the system here is unjust!