Superheld - Original Version - Samy Deluxe translation in English

Superheld - Original Version

Heyea
Ich wär' so gern dein Superheld
Mh yeeeey

Denn viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht was es heißt
Wenn dein Sohn neben dir im Bett liegt
Und dir sagt er wär' gerne weiß
Und du weißt, alle seine Superhelden sind weiß
Von Harry Potter hin zu Luke
Aber glaub mir, würden die dich persönlich kennen
Würden die aussehen wollen wie du
Und ich weiß es
Dass es manchmal nicht leicht ist
Braun zu sein wenn die Mehrheit hier weiß ist
Und man schaut sich um und vergleicht sich, fühlt sich alleine und ist verzweifelt
Ich hab's am eigenen Leib erlebt
Aber hab mit der Zeit gelernt
Dass die Zweifel und der Schmerz mit den Jahr'n vergeh'n
Und du erkennst deinen eigenen Wert, aber bis dahin

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

Denn viele Leute könn'n es sich nicht vorstellen
Und wissen nicht wie es is'
Wenn man als brauner Junge in einem weißen Land aufwächst und irgendwas vermisst, was du hier nicht kriechst
Weil du oft hier der Einzige bist
Und ab und zu wirst du gedisst
Aber glaub mir
Nein besser noch, Baby, glaub an dich
Und kannst alles schaffen was du willst
Doch ich weiß es
Dass es manchmal nicht leicht ist
Anders zu sein wenn die Mehrheit hier gleich ist
Und man schaut sich um und vergleicht sich
Fühlt sich alleine und is' verzweifelt
Ich hab's am eignen Leib erlebt
Aber bin meinen Weg gegangen und bin kein Superheld (ohhh nein)
Nur ein einfacher Mann, der für dich da sein wird sein Leben lang

Aber trotzdem

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

(Duum, du du duduuum, (ja), du du dudum eeeeeey)
Pass auf!
Mein Superheld ist grade mal halb so groß wie ich
Nein er ist kein großer Typ
Aber schon so großartig
Ja, das ist mein kleiner Mann
Scheint als ob er alles kann
Er spielt so gut Fußball
In zwei Jahren zieht er Ballack ab
Er kann schnell rennen, gut schwimmen, sicher Fahrrad fahren
Malt mir schöne Bilder an Weihnachten oder Vatertag
Er singt, spielt Klavier und spielt die Drums
Baut innerhalb einer Minute so'n Transformer zusammen!
Doch das ist nicht alles was er kann
Er kann schreiben und lesen
Rechnen, aber auch freestylen und breaken
Passt in der Schule auf, denn er will gebildet sein
Er ist immer nett zu Menschen
Er ist immer hilfsbereit
Superdicke Muckis und Sixpack aus Stahl
Superheld mit brauner Haut ist jetzt normal
Und es gibt da draußen viele davon
Wartet ab, eure Zeit hier hat grade erst begonn'n
(Dow ow ow ow yeah)

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

Dich zu lieben, dich zu lieben
Dow ow ow ow! Ow ow ow ow!

Superhero - Original Version

Heyea
I wish I could be your superhero
Mh yeeeey

Because many people can't imagine
And don't know what it means
When your son lies next to you in bed
And tells you he wishes he were white
And you know, all his superheroes are white
From Harry Potter to Luke
But believe me, if they knew you personally
They would want to look like you
And I know
That it's sometimes not easy
To be brown when the majority here is white
And you look around and compare yourself, feel alone and desperate
I've experienced it myself
But I've learned over time
That the doubts and the pain fade with the years
And you recognize your own worth, but until then

I wish I could be your superhero
Your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you and promise to love you

Because many people can't imagine
And don't know how it is
When you grow up as a brown boy in a white country and miss something that you can't get here
Because you're often the only one here
And now and then you get dissed
But believe me
No, better yet, baby, believe in yourself
And you can achieve anything you want
But I know
That it's sometimes not easy
To be different when the majority here is the same
And you look around and compare yourself
Feel alone and desperate
I've experienced it myself
But I've gone my own way and I'm not a superhero (ohhh no)
Just a simple man, who will be there for you all his life

But still

I wish I could be your superhero
Your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you and promise to love you

(Duum, du du duduuum, (ja), du du dudum eeeeeey)
Watch out!
My superhero is only half my size
No, he's not a big guy
But he's already so amazing
Yes, that's my little man
Seems like he can do anything
He plays football so well
In two years he'll surpass Ballack
He can run fast, swim well, ride a bike safely
Paints me beautiful pictures on Christmas or Father's Day
He sings, plays piano and plays the drums
Assembles a Transformer in a minute!
But that's not all he can do
He can write and read
Do math, but also freestyle and breakdance
He pays attention in school because he wants to be educated
He is always nice to people
He is always helpful
Super thick muscles and six-pack made of steel
Superhero with brown skin is now normal
And there are many of them out there
Just wait, your time here has just begun
(Dow ow ow ow yeah)

I wish I could be your superhero
Your superhero with brown skin
But I can't fly through the air
Can't shoot lightning from my hands
But what I can do is be there for you and promise to love you

To love you, to love you
Dow ow ow ow! Ow ow ow ow!