Superheld - Original Version - Samy Deluxe translation in French

Superheld - Original Version

Heyea
Ich wär' so gern dein Superheld
Mh yeeeey

Denn viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht was es heißt
Wenn dein Sohn neben dir im Bett liegt
Und dir sagt er wär' gerne weiß
Und du weißt, alle seine Superhelden sind weiß
Von Harry Potter hin zu Luke
Aber glaub mir, würden die dich persönlich kennen
Würden die aussehen wollen wie du
Und ich weiß es
Dass es manchmal nicht leicht ist
Braun zu sein wenn die Mehrheit hier weiß ist
Und man schaut sich um und vergleicht sich, fühlt sich alleine und ist verzweifelt
Ich hab's am eigenen Leib erlebt
Aber hab mit der Zeit gelernt
Dass die Zweifel und der Schmerz mit den Jahr'n vergeh'n
Und du erkennst deinen eigenen Wert, aber bis dahin

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

Denn viele Leute könn'n es sich nicht vorstellen
Und wissen nicht wie es is'
Wenn man als brauner Junge in einem weißen Land aufwächst und irgendwas vermisst, was du hier nicht kriechst
Weil du oft hier der Einzige bist
Und ab und zu wirst du gedisst
Aber glaub mir
Nein besser noch, Baby, glaub an dich
Und kannst alles schaffen was du willst
Doch ich weiß es
Dass es manchmal nicht leicht ist
Anders zu sein wenn die Mehrheit hier gleich ist
Und man schaut sich um und vergleicht sich
Fühlt sich alleine und is' verzweifelt
Ich hab's am eignen Leib erlebt
Aber bin meinen Weg gegangen und bin kein Superheld (ohhh nein)
Nur ein einfacher Mann, der für dich da sein wird sein Leben lang

Aber trotzdem

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

(Duum, du du duduuum, (ja), du du dudum eeeeeey)
Pass auf!
Mein Superheld ist grade mal halb so groß wie ich
Nein er ist kein großer Typ
Aber schon so großartig
Ja, das ist mein kleiner Mann
Scheint als ob er alles kann
Er spielt so gut Fußball
In zwei Jahren zieht er Ballack ab
Er kann schnell rennen, gut schwimmen, sicher Fahrrad fahren
Malt mir schöne Bilder an Weihnachten oder Vatertag
Er singt, spielt Klavier und spielt die Drums
Baut innerhalb einer Minute so'n Transformer zusammen!
Doch das ist nicht alles was er kann
Er kann schreiben und lesen
Rechnen, aber auch freestylen und breaken
Passt in der Schule auf, denn er will gebildet sein
Er ist immer nett zu Menschen
Er ist immer hilfsbereit
Superdicke Muckis und Sixpack aus Stahl
Superheld mit brauner Haut ist jetzt normal
Und es gibt da draußen viele davon
Wartet ab, eure Zeit hier hat grade erst begonn'n
(Dow ow ow ow yeah)

Wär' ich so gern dein Superheld
Dein Superheld mit brauner Haut
Aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen
Kann aus den Händen keine Blitze schießen
Aber was ich kann, ist für dich da zu sein und dir versprechen, dich zu lieben

Dich zu lieben, dich zu lieben
Dow ow ow ow! Ow ow ow ow!

Superhéros - Version Originale

Heyea
J'aimerais tellement être ton super-héros
Mh yeeeey

Car beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer
Et ne savent pas ce que ça signifie
Quand ton fils est couché dans le lit à côté de toi
Et te dit qu'il aimerait être blanc
Et tu sais que tous ses super-héros sont blancs
De Harry Potter à Luke
Mais crois-moi, s'ils te connaissaient personnellement
Ils voudraient te ressembler
Et je le sais
Que ce n'est pas toujours facile
D'être noir quand la majorité ici est blanche
Et tu regardes autour de toi et tu te compares, tu te sens seul et tu es désespéré
Je l'ai vécu moi-même
Mais j'ai appris avec le temps
Que les doutes et la douleur s'estompent avec les années
Et tu reconnais ta propre valeur, mais jusque-là

J'aimerais tellement être ton super-héros
Ton super-héros à la peau brune
Mais je ne peux pas voler dans les airs
Je ne peux pas tirer des éclairs de mes mains
Mais ce que je peux faire, c'est être là pour toi et te promettre de t'aimer

Car beaucoup de gens ne peuvent pas l'imaginer
Et ne savent pas ce que c'est
Que de grandir en tant que garçon noir dans un pays blanc et de ressentir un manque, quelque chose que tu ne trouves pas ici
Parce que tu es souvent le seul ici
Et de temps en temps, tu te fais insulter
Mais crois-moi
Non, mieux encore, bébé, crois en toi
Et tu peux accomplir tout ce que tu veux
Mais je le sais
Que ce n'est pas toujours facile
D'être différent quand la majorité ici est la même
Et on regarde autour de soi et on se compare
On se sent seul et désespéré
Je l'ai vécu moi-même
Mais j'ai suivi mon propre chemin et je ne suis pas un super-héros (ohhh non)
Juste un homme simple qui sera là pour toi toute sa vie

Mais quand même

J'aimerais tellement être ton super-héros
Ton super-héros à la peau brune
Mais je ne peux pas voler dans les airs
Je ne peux pas tirer des éclairs de mes mains
Mais ce que je peux faire, c'est être là pour toi et te promettre de t'aimer

(Duum, du du duduuum, (ouais), du du dudum eeeeeey)
Fais attention !
Mon super-héros fait la moitié de ma taille
Non, ce n'est pas un grand type
Mais il est déjà tellement génial
Ouais, c'est mon petit homme
On dirait qu'il peut tout faire
Il joue tellement bien au foot
Dans deux ans, il battra Ballack
Il court vite, nage bien, fait du vélo en toute sécurité
Il me peint de beaux tableaux à Noël ou à la fête des pères
Il chante, joue du piano et de la batterie
Il assemble un Transformer en une minute !
Mais ce n'est pas tout ce qu'il sait faire
Il sait écrire et lire
Calculer, mais aussi freestyler et breakdancer
Il est attentif à l'école, car il veut être instruit
Il est toujours gentil avec les gens
Il est toujours prêt à aider
Des muscles super costauds et des abdos d'acier
Le super-héros à la peau brune est maintenant normal
Et il y en a plein comme ça dehors
Attendez, votre temps ne fait que commencer
(Dow ow ow ow yeah)

J'aimerais tellement être ton super-héros
Ton super-héros à la peau brune
Mais je ne peux pas voler dans les airs
Je ne peux pas tirer des éclairs de mes mains
Mais ce que je peux faire, c'est être là pour toi et te promettre de t'aimer

De t'aimer, de t'aimer
Dow ow ow ow! Ow ow ow ow!