Lyrics and translation Samy Deluxe - Vatertag - SaMTV Unplugged

Vatertag - SaMTV Unplugged

Ich hab ne wundervolle Mama undn Loser als Vater
doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich habn super Psychiater der mir hilft damit umzugehn,
als Papa es geschafft hat sich eines Tages
umzudrehn und nie zurück zu sehn, was fürn verrücktes Leben
wie kanns jemand schaffen son riesengroßen Fick zu geben,
auf sein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nich verstehn
musste es wie viele meiner
Generation miterleben, wie es ist wenn der 1.
Mann auf den du dich in deim Leben verlässt, dich mal eben verlässt
und dir zeigt, dass du für ihn ein Scheiss wert bist
du kennst dein Papa nich, auch wenn du weißt wers is
und ich fragte mich warum, hoffte ich find den Grund,
man ich stand häufig schon am Abgrund, aber bin nich gesprungen,
denn ich will leben,
ihn eines Tages den Text hier vorlesen,
ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
und fließt keine einzige Träne, dann werd ich gehn,
für all die Tränen die ich vergoss und muss mich nich schämen
ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht,
saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu und er sagte mir er liebt
mich, doch er hätte es nich leicht gehabt und hätte schon seit 7
Jahren kein Tag mehr frei gehabt und wollt sich eigentlich melden
doch er hätte keine Zeit gehabt und ich war so naiv und plötzlich hat
er mir Leid getan und ich hab ihm
verziehn, statt dabei mal an mich zu denken
wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nich zu kränken
und wir waren Vater&
Sohn für 3 Wochen,
dann flog ich nach Deutschland zurück, hab ihn nie wieder gesprochen
er hat die 1.
Hälfte meines Lebens verpasst, mich kurz gehabt, die 2.
Hälfte meines Lebens verpasst und ich
mein ohne Ausnahme, ohne jeden Kontakt
nich ein gottverdammter Brief, nich ein Telefonat
ich hab noch nie ein Mensch so in meim
Leben gehasst, den ich eigentlich lieben muss,
daraus entsteht ein Riesenfrust, denn er ist immer in meim Kopf,
wie ein gottverdammter Tinitus,
n ewiges hin und her, wie son gottverdammter Linienbus
hass ich ihn, lieb ich ihn, bleib ich hier, flieg ich hin?
was würde passiern,
würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn und bringt es
irgendwas, dass ich den Scheiss hier in nem Lied erzähl
und wozu gibts nen Vatertag, ich glaub ich werd es nie verstehn,
sag mal wozu gibt es eigentlich ein Vatertag,
für zu viele von uns war niemals ein
Vater da und warum is Vatertag an Himmelfahrt?
wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahrn
sag mal wozu gibt es eigentlich ein Vatertag,
es war kein Vater da, nich einmal Vater Staat
und wir fühlten uns so alleine gelassen und fingen an unser Leben und
unsre Heimat zu hassen,
denn wenn der Staat mein Vater ist, warum kümmert er sich nich?
sovieln Leuten geht es schlecht, warum kümmerts ihn nich?
ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten
Vater, genauer gesagt: nie, ich kenn nichmal sein echten Namen
weiß nich wie alt er is, in welcher Partei er is,
is er schon im Ruhestand, is er noch verheiratet,
man was solln diese Vater bloß für Vorbilder für die Kinder
sein "oh Schatz ich geh Zigaretten holen" und komm nie wieder heim
und ihr feiert Vatertag mit Bier in euerm Bollerwagen,
ich sitz bloß hier, mim Kopf voller Fragen,
zum Beispiel: wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
es war kein Vater da, nich einmal Vater Staat,
nich einmal mein Vater war da,
deshalb schau ich in den Himmel wo ich den Vater frag:
ich weiß nich wen ich fragen soll, deshalb frag ich dich, Vater
du bist meine letzte Hoffnung, lass mich nich im Stich, Vater
ich brauche dein Rat,
weil mein echter Vater nich da war vielleicht
interessiert dich das auch nich, Ha, mich aber
woher soll ich denn wissen was richtig und was falsch
is, wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres
und wie soll man ohne Vater lernen wie man zum Mann wird
und wie soll man mit dem Druck umgehen, wenn man bekannt wird
und wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn
wieso zur Hölle sollt ich nich offen drüber reden
gibt es wirklich n Schicksal und bin ich meines Glückes Schmied
und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurück geliebt?
Vater gib mir ein Zeichen, zeig mir, dass es dich gibt
scheint ich hab dich sooft gerufen, aber du hörst mich nie
doch ich kanns verstehn, denn ich bin einer von denen,
der dir nich dankt wenns ihm gut
geht, aber ruft wenns ihm schlecht geht
und es kommt nich wirklich häufig vor, dass ich dich rufe,
aber versteh, für mich war Religion nurn Fach in der Schule
aber heute brauch ichn Vater entweder dich,
Vater Staar oder mein Vater, denn heute is Vatertag, Fuck it,
sag mal wozu gibt es eigentlich ein Vatertag,
für zu viele war niemals ein Vater da und warum is Vatertag an
Himmelfahrt, wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahrn

День отца - SaMTV Unplugged

У меня замечательная мама и отец-неудачник,
но все круто, никаких проблем, Хакуна Матата.
У меня отличный психиатр, который помогает мне с этим справляться,
после того, как папа однажды умудрился
развернуться и никогда не оглядываться назад. Что за безумная жизнь,
как кто-то может так сильно наплевать,
на собственную плоть и кровь, я просто не могу этого понять.
Мне, как и многим в моем
поколении, пришлось пережить это, пережить, как первый
мужчина, на которого ты полагаешься в своей жизни, просто бросает тебя
и показывает тебе, что ты для него ни черта не стоишь.
Ты не знаешь своего папу, даже если знаешь, кто он.
И я спрашивал себя, почему, надеялся найти причину.
Я часто стоял на краю пропасти, но не прыгнул,
потому что я хочу жить,
прочитать ему этот текст однажды,
перевести его для него и посмотреть ему в лицо.
И если не прольется ни единой слезы, тогда я уйду,
ради всех слез, которые я пролил, и мне не будет стыдно.
Я навещал своего отца один раз, в 14 лет,
сидел с ним в Судане, слушал его, и он сказал мне, что любит
меня, но ему было нелегко, и у него не было ни дня отдыха уже 7
лет, и он хотел связаться со мной,
но у него не было времени. И я был таким наивным, и вдруг мне стало его
жаль, и я простил его,
вместо того, чтобы подумать о себе.
Не хотел его упрекать, просто чтобы не обидеть его.
И мы были отцом и
сыном 3 недели,
потом я вернулся в Германию и больше никогда с ним не разговаривал.
Он пропустил первую
половину моей жизни, ненадолго появился, пропустил вторую
половину моей жизни, и я
мой, без исключений, без какого-либо контакта.
Ни одного чертового письма, ни одного телефонного звонка.
Я никогда в своей
жизни так не ненавидел человека, которого, по идее, должен любить.
Из этого возникает огромное разочарование, потому что он всегда в моей голове,
как чертов тиннитус,
вечное туда-сюда, как чертов рейсовый автобус.
Ненавижу ли я его, люблю ли я его, останусь ли я здесь, полечу ли я туда?
Что произойдет,
если я действительно увижу его снова, и есть ли
хоть какой-то смысл в том, что я рассказываю об этом дерьме в песне?
И зачем вообще нужен День отца, я думаю, я никогда этого не пойму.
Скажи, зачем вообще нужен День отца?
Для слишком многих из нас никогда не было
отца рядом. И почему День отца в Вознесение?
Если бы все зависело от меня, мой отец мог бы отправиться в ад.
Скажи, зачем вообще нужен День отца?
Не было отца, даже отца-государства.
И мы чувствовали себя такими брошенными и начали ненавидеть свою жизнь и
свою родину.
Ведь если государство - мой отец, почему оно не заботится обо мне?
Так многим людям плохо, почему ему все равно?
Думаю, я видел его еще реже, чем своего настоящего
отца, точнее, никогда. Я даже не знаю его настоящего имени.
Не знаю, сколько ему лет, в какой он партии,
на пенсии ли он, женат ли он еще.
Каким, черт возьми, примером эти отцы должны быть для детей?
"О, дорогая, я пойду за сигаретами" и никогда не вернусь домой.
И вы празднуете День отца с пивом в своем фургончике,
а я просто сижу здесь, с головой, полной вопросов,
например: зачем вообще нужен День отца?
Не было отца, даже отца-государства,
даже моего отца не было,
поэтому я смотрю в небо, где спрашиваю Отца:
Я не знаю, кого мне спросить, поэтому спрашиваю тебя, Отец.
Ты моя последняя надежда, не оставляй меня, Отец.
Мне нужен твой совет,
потому что моего настоящего отца не было, может быть,
тебя это тоже не интересует, ха, но меня интересует.
Откуда мне знать, что правильно, а что неправильно,
если я спрошу 10 человек, и каждый скажет что-то другое?
И как научиться становиться мужчиной без отца?
И как справляться с давлением, когда становишься известным?
И как, черт возьми, мне противостоять всем этим соблазнам?
Почему, черт возьми, мне не говорить об этом открыто?
Существует ли действительно судьба, и кузнец ли я своего счастья?
И если я люблю людей, будут ли они любить меня в ответ?
Отец, дай мне знак, покажи мне, что ты существуешь.
Кажется, я так часто звал тебя, но ты никогда меня не слышишь.
Но я могу это понять, потому что я один из тех,
кто не благодарит тебя, когда ему хорошо,
но зовет тебя, когда ему плохо.
И я не так уж часто зову тебя,
но пойми, для меня религия была просто школьным предметом.
Но сегодня мне нужен отец, либо ты,
Отец-государство, либо мой отец, потому что сегодня День отца, черт возьми.
Скажи, зачем вообще нужен День отца?
Для слишком многих никогда не было отца рядом. И почему День отца в Вознесение?
Если бы все зависело от меня, мой отец мог бы отправиться в ад.