Lyrics and translation Samy Deluxe - Von dir Mama

Von dir Mama

Yeah!
Mama liebt mich, Papa verließ mich
Circa 1979, ich war so jung
Kleines Baby, so niedlich, schau' die Fotos
Wie ich unschuldig und friedlich auf Papas Schoß pos'
Mama liebt mich, in die Nacht ist sie gern mit Dauerwelle
Im Schwarz-Weiß-TV sehen, wie die Mauern fallen
Ich hab' das damals überhaupt nicht geschnallt
Wuchs auf in 'nem Haus - alt, ohne Missbrauch und Gewalt, yeah
Mama liebt mich, meine Oma auch
Hilft mir immer, wenn ich etwas lob' oder Erholung brauch'
Meine kleine Schwester wurd' geboren, als ich fast sechs war
Am Anfang war ich neidisch, weil die Aufmerksamkeit weg war
Aber Mama liebt mich, da kann nix dran ändern
Alles ist vergänglich, Mamas Liebe ist für immer, denk dran
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama

Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama

Mama liebt' mich auch noch, als ich aus der Schule flieg'
Teenager - denk', ich bin so 'n cooler Typ - so dumm
Hilflos, willenlos, schau ma' die Fotos
Wie ich ziellos, sinnlos auf dem Schulhof pos'
Mama liebt mich, da kann nix daran ändern
Schickt' mich nach England, dort fang' ich mit Graffiti und Rap an
Komm zurück, werd' zwar besser in der Schule, aber weiß bereits
Rap ist meine Berufung, schmiede Pläne für die Zukunft
Und verbring' damit den Rest meiner Jugend
Mama hält immer zu mir, trotz dem Stress und dem Trubel
Mama lässt mich wachsen, lässt mich lernen, lässt mich Fehler machen
Hilft mir später, Fehler auszubügeln, Mama regelt Sachen
Lässt mich nie allein, hat Ahnung und Meinung
Liebt mich nach meiner Hochzeit, auch noch nach meiner Scheidung, yeah
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama

Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama

De toi, Maman

Ouais !
Maman m’aime, Papa m’a quitté
Environ 1979, j’étais si jeune
Petit bébé, si mignon, regarde les photos
Comment j’étais innocent et paisible sur les genoux de Papa
Maman m’aime, elle aime sortir la nuit avec sa permanente
Sur la télé noir et blanc, voir les murs tomber
Je n’avais rien compris à l’époque
J’ai grandi dans une maison - vieille, sans abus ni violence, ouais
Maman m’aime, ma grand-mère aussi
Elle m’aide toujours quand j’ai besoin d’un peu de soutien ou de repos
Ma petite sœur est née quand j’avais presque six ans
Au début, j’étais jaloux parce que l’attention était partie
Mais Maman m’aime, rien ne peut changer ça
Tout est éphémère, l’amour de Maman est éternel, souviens-toi
Je n’ai jamais eu de père, mais un partenaire d’équipe
Et tout le bien que j’ai, je le tiens de toi, Maman

Maman m’aime, toi, toi, Maman
Maman m’aime, de, de, de toi, Maman
Maman m’aime
Toi, toi, toi, toi, de toi, Maman

Maman m’aime encore, même quand je me fais virer de l’école
Adolescent - je me pense si cool - tellement stupide
Impuissant, sans volonté, regarde les photos
Comment j’étais sans but, sans sens dans la cour de l’école
Maman m’aime, rien ne peut changer ça
Elle m’envoie en Angleterre, là-bas, je commence le graffiti et le rap
Je reviens, je progresse à l’école, mais je sais déjà
Le rap est ma vocation, je fais des plans pour l’avenir
Et je passe le reste de mon adolescence avec ça
Maman est toujours là pour moi, malgré le stress et le tumulte
Maman me laisse grandir, me laisse apprendre, me laisse faire des erreurs
Elle m’aide plus tard à corriger mes erreurs, Maman s’occupe de tout
Elle ne me laisse jamais seul, elle a des connaissances et des opinions
Elle m’aime après mon mariage, même après mon divorce, ouais
Je n’ai jamais eu de père, mais un partenaire d’équipe
Et tout le bien que j’ai, je le tiens de toi, Maman

Maman m’aime, toi, toi, Maman
Maman m’aime, de, de, de toi, Maman
Maman m’aime
Toi, toi, toi, toi, de toi, Maman