Was ich fühl - Samy Deluxe translation in French

Was ich fühl

Yeah!
Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'
Doch ab und zu wollen sie auch ma' hören, wie ich wirklich fühl'
Leute mein', "SchwarzWeiss" war von meinen Alben am persönlichsten
Ich sag': es war geprägt von persönlichen Tragödien
Erst kam der Tod meines Vaters, dann zog mein Sohn in die Staaten
Paar harte Fakten, die das Schreiben erst ermöglichten
Doch sowas kommt zum Glück nicht jeden Tag vor, das wär' hardcore
Was für Musik wichtig ist, ist, den Moment zu finden, wo man
Weiß, wofür man's tut, und ich meine nicht den Ruhm
Ich habe erst die Tränen vergossen, dann den Schweiß und dann das Blut
Live und in der Booth, so viel in mein' Texten preisgegeben
Ich sollte nur in Reimen reden in meinen Interviews, denn
Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'
Doch ab und zu wollen sie auch mal hören wie ich wirklich fühl', okay?
Einsam, denn mein Sohn wächst in Amerika auf
Happy, weil meine Mama heut weniger raucht
Wütend, wenn ich auf diese Politiker schau'
Entspannter Typ, doch manchmal raste ich wie'n Choleriker aus
Zufrieden, wenn ich Karriere-Resümee zieh'
Denn sowas hat dies' Land noch nie gesehen, so wie ein' Yeti, eh
Besorgt denk' ich an Vitos Diabetes
Und trotzdem hoffnungsvoll, weil es für Einsicht nie zu spät ist
So viel gemischte Gefühle, ich sitze zwischen den Stühlen
Würd' ich sagen, dass ich's nicht liebe, müsste ich lügen, ah

Yeah, yeah, yeah
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Was ich fühl', yeah, yeah, yeah
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Dies ist, was ich fühl', yeah, yeah, yeah
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Was ich fühl', yeah, yeah, yeah
Fühl', fühl', eh, fühl'

Fühl', was ich fühl', und ich fühle so viel
Philosophier' für so viele, die so fühlen wie ich hier
Fülle das Lied mit den Gefühlen in mir
Feil an meinen Emotionen, bevor sie meine Seele klauen und wie ist's bei dir?
Sag, wie fühlst du dich? Wie sieht es in dir drinnen aus?
Drehst du auch deine Mucke immer laut in deinem Zimmer auf?
Alle Sinne taub, schaltest alle andern Stimmen aus
Plus den Kopf, fühlst nur noch mit dem Bauch
Intuition ist Munition im Überlebenskampf
Kennst du dies' Gefühl, wenn du mit keinem drüber reden kannst?
Hab' ich diese Gefühlsschwankungen hier wohl mein Leben lang
Glaube ich bin bipolar, wer hat's erfunden? So wie Ricola
Meine Lady Schweizerin, dies hier ist ihr Lieblingsbeat
Sie fühlt den Scheiß, doch weiß: ich schreib' darauf kein Liebeslied
Doch weiß auch, dass ich immer hinter ihr stehe
Sie schickt mir schwarze Emojis und schreibt mir: "Nigga, we made it!", he
Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'
Doch ab und zu wollen sie auch mal hören, wie ich wirklich fühl'
Dies ist wie ich fühl', dies hier ist kein Spiel
Dies hier sind zwanzig Jahre nur aus Liebe zur Musik
Dies ist meine Ideologie, zieh' dafür in' Krieg
Werde nicht verlieren, fühle schon den Sieg, trotzdem deprimiert
So viel gemischte Gefühle, ich sitze zwischen den Stühlen
Würd' ich sagen, dass ich's nicht liebe, müsste ich lügen, ah

Yeah, yeah, yeah
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Was ich fühl', yeah, yeah, yeah
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sag: ey, ey, fühlt ihr das, he?
Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sag: könnt ihr das fühlen, he? Yeah, yeah
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sing den Scheiß!
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sag! Ey, ey, ey!
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sag!
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Sag!
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'
Ich fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Ce que je ressens

Ouais!
Les gens aiment m'écouter quand je joue avec les mots
Mais de temps en temps, ils veulent aussi entendre ce que je ressens vraiment
Les gens, mon album "SchwarzWeiss" était le plus personnel de tous
Je dis : il a été marqué par des tragédies personnelles
D'abord la mort de mon père, puis mon fils qui a déménagé aux États-Unis
Quelques faits difficiles qui ont rendu l'écriture possible
Mais heureusement, ça n'arrive pas tous les jours, ce serait hardcore
Ce qui est important pour la musique, c'est de trouver le moment où
Tu sais pourquoi tu le fais, et je ne parle pas de la gloire
J'ai d'abord versé des larmes, puis la sueur et enfin le sang
En live et en studio, j'ai révélé tant de choses dans mes textes
Je ne devrais parler qu'en rimes dans mes interviews, parce que
Les gens aiment m'écouter quand je joue avec les mots
Mais de temps en temps, ils veulent aussi entendre ce que je ressens vraiment, ok?
Seul, car mon fils grandit en Amérique
Heureux, parce que ma mère fume moins aujourd'hui
Furieux, quand je regarde ces politiciens
Détendu, mais parfois je m'emporte comme un fou furieux
Satisfait, quand je fais le bilan de ma carrière
Parce que ce pays n'a jamais rien vu de tel, comme un Yeti, eh
Inquiet, je pense au diabète de Vito
Et pourtant plein d'espoir, car il n'est jamais trop tard pour comprendre
Tant d'émotions contradictoires, je suis assis entre deux chaises
Si je disais que je n'aime pas ça, je mentirais, ah

Ouais, ouais, ouais
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Ce que je ressens, ouais, ouais, ouais
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
C'est ce que je ressens, ouais, ouais, ouais
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Ce que je ressens, ouais, ouais, ouais
Ressens, ressens, eh, ressens

Ressens ce que je ressens, et je ressens tellement de choses
Philosopher pour tant de gens qui ressentent la même chose que moi
Remplir la chanson avec les sentiments qui m'habitent
Travailler mes émotions avant qu'elles ne me volent mon âme, et toi comment vas-tu?
Dis-moi, comment te sens-tu ? À quoi ça ressemble à l'intérieur ?
Est-ce que toi aussi tu écoutes ta musique à fond dans ta chambre ?
Tous les sens engourdis, tu ignores toutes les autres voix
Ainsi que la tête, tu ne ressens plus qu'avec le ventre
L'intuition est une munition dans la lutte pour la survie
Tu connais ce sentiment, quand tu ne peux en parler à personne ?
Est-ce que j'aurai ces sautes d'humeur toute ma vie ?
Je crois que je suis bipolaire, qui l'a inventé ? Comme Ricola
Ma copine est suisse, c'est son beat préféré
Elle ressent ce truc, mais elle sait que je n'écrirai pas de chanson d'amour dessus
Mais elle sait aussi que je serai toujours là pour elle
Elle m'envoie des emojis noirs et me dit : "Mec, on l'a fait !", hé
Les gens aiment m'écouter quand je joue avec les mots
Mais de temps en temps, ils veulent aussi entendre ce que je ressens vraiment
Voilà comment je me sens, ce n'est pas un jeu
C'est vingt ans de ma vie juste par amour pour la musique
C'est mon idéologie, je ferais la guerre pour ça
Je ne perdrai pas, je sens déjà la victoire, pourtant je suis déprimé
Tant d'émotions contradictoires, je suis assis entre deux chaises
Si je disais que je n'aime pas ça, je mentirais, ah

Ouais, ouais, ouais
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Ce que je ressens, ouais, ouais, ouais
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Dis : hey, hey, vous le sentez, hein?
Ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Dis : vous pouvez le ressentir, hein? Ouais, ouais
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Chante ce truc!
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Dis ! Hey, hey, hey !
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Dis !
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Dis !
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens
Je ressens ce que je ressens, quand je ressens ce que je ressens