Lyrics and translation Samy Deluxe - Weck Mich Auf

Weck Mich Auf

(Ah) ah, ah, ah, ah, yeah (ah, ah, ah, ah)
Yeah-yeah

Wir leben in 'nem Land, in dem mehr Schranken stehen, als es Wege gibt
Mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ
Und die Alten fragen, warum rauch ich täglich Weed?
Warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv? (Hä?)

Wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten
Umgeben von Schildern, die uns sagen: "Betreten verboten!"
Umgeben von Skinheads, die Türken und Afrikanern das Leben nehm'n
Während Bullen daneben steh'n, um Problemen aus 'm Weg zu geh'n (aua)

Umgeben von Ja-Sagern, die alles nur nachlabern
Denen kaltes, dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern
Umgeben von Kinderschändern, die grad mal Bewährung kriegen
Genau wie die scheiß Nazis, deren Opfer unter der Erde liegen

Hat dieses Land wirklich nicht mehr zu bieten
Als 'n paar Millionen Arschgesichter mit 'ner Fresse voller Hämorrhoiden?
Die meinen, dieses Land sehr zu lieben, doch sind nicht sehr zufrieden
Passt zu eurem Frust oder warum seid ihr hiergeblieben?

Ich muss mich von euch ganzen Schlappschwänzen abgrenzen
All den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen
Sind die gleichen Leute an der Spitze, die sich satt essen
Und Minderheiten werden zur Mehrheit und trotzdem vergessen

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden (was?)
Dass es noch möglich wär, hier frei zu leben (ah)

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Ich und du und er und sie und es sind
Besser dran, wenn wir uns selber helfen

Ich bin der Typ, der kurz nach Beginn der Party schon geht
Weil ich nicht feiern kann, solange ich in Babylon leb
Wir haben miese Karten, regiert von Psychopathen
Verwaltet von Bürokraten, die keine Gefühle haben

Kontrolliert von korrupten Cops, die oft Sadisten sind
Verdächtige suchen nach rassistischen Statistiken
Gefüttert von Firmen, die uns jahrzehntelang vergifteten
Informiert durch Medien, die 's erst zu spät berichteten

Scheiß auf 'n Unfall im PKW
Schäden von THC, wir hab'n bald alle BSE
Und du schaust noch auf dein EKG, bevor dein Herz stoppt
Und denkst: "Auf 'n dickes Steak hätt ich trotzdem jetzt Bock" (verdammt noch mal)

Gehirnwäsche pur, rund um die Uhr
Und Vater Staat schlägt und vergewaltigt Mutter Natur
Die scheiß Politiker dien'n der dunklen Seite wie Darth Vader
Und hab'n 'nen Horizont von circa einem Quadratmeter

Keine eigene Meinung, doch zehn eigene Ratgeber
Die schwachsinnigen Scheiß reden als hätten sie 'n Sprachfehler
Hoffen, die braven Wähler zahl'n weiterhin gerne Steuergelder
Doch ich bin hier, um Alarm zu schlagen wie 'n Feuermelder

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär, hier frei zu leben

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Ich und du und er und sie und es sind
Besser dran, wenn wir uns selber helfen

Was sagt wohl Schröder dazu? Ich glaub, ich ruf ihn mal an
Sag zu ihm: "Gerhard, schau dir doch unsre Jugend mal an"
Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre PlayStations
Das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation

Abhängig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen
Weil sie nicht wussten, was diese scheiß Drogen bedeuteten
Das dritte Drittel hängt perspektivlos rum auf deutschen Straßen
Kids mit dreizehn Jahren zieh'n sich schon dies's weiße Zeug in die Nase

Die keine Ziele, nur Träume haben und das sind meist teure Wagen (wow)
Plan'n ihr Leben nicht weiter als heute Abend
Denken, zur Not geht es wie bei Nintendo noch neuzustarten
Scheißen drauf, ob sie bald sterben – wer will schon alt werden?

In diesem Land, in dem mehr Schranken steh'n als es Wege gibt
Mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ
Für die Alten: Darum rauchen wir täglich Weed
Und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden (was?)
Dass es noch möglich wär, hier frei zu leben (ah)

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Ich und du und er und sie und es sind
Besser dran, wenn wir uns selber helfen

Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-w-w-wake up)
Wake up
Wake the fuck up or get broke to fuck up (wake u-, wake up)
Wake up

Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-w-w-wake up)
Wake up
Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-wake up)
Wake up

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden (was?)
Dass es noch möglich wär, hier frei zu leben (ah)

Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen seh'n vor lauter Bäumen den Wald kaum
Ich und du und er und sie und es sind
Besser dran, wenn wir uns selber helfen

Réveille-moi

(Ah) ah, ah, ah, ah, ouais (ah, ah, ah, ah)
Ouais, ouais

On vit dans un pays où il y a plus de barrières que de chemins
Plus de murs que de ponts, l'ambiance est négative
Et les vieux demandent pourquoi je fume de l'herbe tous les jours ?
Pourquoi ma génération et moi sommes-nous si dépressifs ? (Hein ?)

Chaque jour, on est entourés de morts-vivants
Entourés de panneaux qui nous disent : "Entrée interdite !"
Entourés de skinheads qui prennent la vie des Turcs et des Africains
Pendant que les flics sont à côté, pour éviter les problèmes (aïe)

Entourés de béni-oui-oui qui ne font que répéter
Ceux qui ont du sang froid et noir qui coule dans leurs veines
Entourés de pédophiles qui s'en sortent avec une mise à l'épreuve
Tout comme ces putains de nazis, dont les victimes sont sous terre

Ce pays n'a-t-il vraiment rien de mieux à offrir
Que quelques millions de connards avec la bouche pleine d'hémorroïdes ?
Ils prétendent aimer ce pays, mais ils ne sont pas très satisfaits
Ça correspond à votre frustration ou pourquoi êtes-vous restés ici ?

Je dois me démarquer de vous, bande de mauviettes
De toutes ces gueules de bois qui me stressent tous les jours
Ce sont les mêmes personnes au sommet qui se gavent
Et les minorités deviennent majoritaires et pourtant oubliées

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
On essaie constamment de nous faire croire (quoi ?)
Qu'il serait encore possible de vivre libre ici (ah)

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
Toi et moi et lui et elle et on est
Mieux lotis si on s'aide nous-mêmes

Je suis le genre de mec qui part peu après le début de la fête
Parce que je ne peux pas faire la fête tant que je vis à Babylone
On a de mauvaises cartes, gouvernés par des psychopathes
Gérés par des bureaucrates qui n'ont aucun sentiment

Contrôlés par des flics corrompus qui sont souvent sadiques
À la recherche de suspects selon des statistiques racistes
Nourris par des entreprises qui nous empoisonnent depuis des décennies
Informés par des médias qui ne l'ont signalé que trop tard

On s'en fout d'un accident de voiture
Des dommages du THC, on aura bientôt tous la vache folle
Et tu regardes ton ECG avant que ton cœur ne s'arrête
Et tu penses : "J'aurais quand même bien envie d'un bon steak" (putain)

Lavage de cerveau pur, 24 heures sur 24
Et papa l'État frappe et viole maman Nature
Ces putains de politiciens servent le côté obscur comme Dark Vador
Et ont un horizon d'environ un mètre carré

Pas de propre opinion, mais dix propres conseillers
Ces cons débiles parlent comme s'ils avaient un défaut d'élocution
Espérant que les gentils électeurs continueront à payer leurs impôts
Mais je suis là pour tirer la sonnette d'alarme comme un détecteur de fumée

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
On essaie constamment de nous faire croire
Qu'il serait encore possible de vivre libre ici

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
Toi et moi et lui et elle et on est
Mieux lotis si on s'aide nous-mêmes

Qu'est-ce que Schröder en dirait ? Je crois que je vais l'appeler
Lui dire : "Gerhard, regarde un peu notre jeunesse"
Un tiers fixe la bouche ouverte leurs PlayStations
Le deuxième tiers fait la fête en excès comme une Rave-Nation

Accros à des produits pharmaceutiques diaboliques
Parce qu'ils ne savaient pas ce que ces putains de drogues signifiaient
Le troisième tiers traîne dans les rues allemandes sans perspective
Des gamins de treize ans se mettent déjà cette merde blanche dans le nez

Ceux qui n'ont pas de but, seulement des rêves et ce sont généralement des voitures chères (wow)
Ils ne planifient pas leur vie au-delà de ce soir
Ils pensent qu'en cas de besoin, on peut recommencer comme sur Nintendo
Ils s'en fichent de savoir s'ils vont mourir bientôt - qui veut vieillir ?

Dans ce pays où il y a plus de barrières que de chemins
Plus de murs que de ponts, l'ambiance est négative
Pour les vieux : C'est pour ça qu'on fume de l'herbe tous les jours
Et c'est pour ça que ma génération et moi sommes si dépressifs

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
On essaie constamment de nous faire croire (quoi ?)
Qu'il serait encore possible de vivre libre ici (ah)

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
Toi et moi et lui et elle et on est
Mieux lotis si on s'aide nous-mêmes

Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-w-w-wake up)
Wake up
Wake the fuck up or get broke to fuck up (wake u-, wake up)
Wake up

Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-w-w-wake up)
Wake up
Wake the fuck up or get broke to fuck up (w-wake up)
Wake up

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
On essaie constamment de nous faire croire (quoi ?)
Qu'il serait encore possible de vivre libre ici (ah)

Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît
Les gens ne voient plus la forêt à cause des arbres
Toi et moi et lui et elle et on est
Mieux lotis si on s'aide nous-mêmes