Lyrics and translation Samy Deluxe - Wer ich bin

Wer ich bin

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Was würde anders sein?

Sag mir warum es ist wie es ist
Wenn es nicht wär' wie es ist
Was würde anders sein?

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Würd' es alles besser sein?
Würd' es alles besser sein?

Ich sag
Okay von vorne weg
Und nur um das mal klarzustellen
Ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M, denn es kommt aus dem Arabischen
Weil ich der Sohn von meinem nordafrikanischen Vater bin
Aus dem Sudan der mir diesen Namen gegeben hat
Und deshalb trage ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es
Ich hab Mama gefragt und sie sagte der Durchgeistigte
Und plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetzt 30 bin
Frag ich mich manchmal wer ich selber bin
Und manchmal weiß ich's nicht hm
Und deshalb zweifel ich hm
Denn ich denk mir eigendlich
Bräuchte ich bis ich's rausgefunden hab
Wie 'n Arzt 'ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren
Aber dazu muss ich glaub' ich mich als Mensch erstmal kapieren
Und denk

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Was würde anders sein?

Sag mir warum es ist wie es ist
Wenn es nicht wär' wie es ist
Was würde anders sein?

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Würd' es alles besser sein?
Würd' es alles besser sein?

Und du
Frag dich warum du bist wie du bist
Wenn du nicht wärst wie du bist
Was wär dann?

Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die Schwarzen, bin zu schwarz für die Weißen
Ich habe so viele Zweifel, ich kann das gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen, bin zu schlau für die Dummen
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh drehen sich alle um
Haben irgendwas zu sagen, ich denk: haltet den Mund
Ich weiß ich bin weder der Lustigste, noch bin ich der Ernsteste
Nicht der Ungebildeste, doch auch nicht der Belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh' ich bloß wie 'n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühlen bisschen zu viel
Und ich betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich 13 war keinen Plan wer ich bin
Bevor HipHop kam, machte alles gar keinen Sinn
Denn ich war kein guter Schüler
War kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in 'nem Viertel voll Rich-Kids, wo du mitkriegst
Dass du nix bist wenn du nix hast, man so ist es
Es ging um Farbe und Rasse
Es ging um Status und Klasse
Nicht was ich sage und mache
Nur was ich habe und schaffe
Und weil ich zwischen Angebern großgeworden bin
Ist klar warum ich selber dann später so geworden bin
Denn ich weiß ihr versteht
Dass der Scheiß einen prägt
Ich musste selbst erstmal kapieren
Es war kein einfacher Weg
Doch heute weiß ich, dass 'ne Kette nicht meinen Wert definiert
Sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Man ich hab viel Mist gebaut, mustte mir Fehler eingestehn
Doch musste selber erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an dieses Leben zu verstehn
Bin erwachensen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen
Hab keinen Plan was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex, ich versuch es zu kapieren
Warum

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Was würde anders sein?

Sag mir warum es ist wie es ist
Wenn es nicht wär' wie es ist
Was würde anders sein?

Sag mir warum ich bin wie ich bin
Wenn ich nicht wär wie ich bin
Würd' es alles besser sein?
Würd' es alles besser sein?

Кто я такой

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему все так, как есть?
Если бы все не было так, как есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Стало бы все лучше?
Стало бы все лучше?

Я говорю,
ладно, начнем с начала.
И просто чтобы прояснить,
Меня зовут Сэми с буквой "М", а не Самуэль.
С буквой "М", потому что это арабское имя.
Потому что я сын моего североафриканского отца
из Судана, который дал мне это имя.
И поэтому я ношу это имя всю свою жизнь.
И долгое время не знал, что оно означает, но теперь я знаю.
Я спросил маму, и она сказала: "Одухотворенный".
И вдруг я задумался об этом, потому что мне уже 30.
Я иногда спрашиваю себя, кто я такой.
И иногда я не знаю, хм.
И поэтому я сомневаюсь, хм.
Потому что я думаю, что на самом деле
мне нужна была бы, пока я не разобрался,
клятва, как у врача,
прежде чем я снова вляпаюсь в дерьмо.
Раньше меня волновало только то, сколько песен и рифм я пишу.
Но сегодня я хочу, чтобы мои рифмы отражали меня как человека.
Но для этого, мне кажется, нужно сначала понять себя как человека.
И думаю:

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему все так, как есть?
Если бы все не было так, как есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Стало бы все лучше?
Стало бы все лучше?

И ты,
спроси себя, почему ты такая, какая ты есть.
Если бы ты не была такой, какая ты есть,
Что было бы тогда?

Я слишком мягок для жестких, я слишком жесток для мягких.
Я слишком богат для бедных и слишком беден для богатых.
Я слишком белый для черных, я слишком черный для белых.
У меня так много сомнений, я даже не могу этого описать.
Я слишком глуп для умных, я слишком умен для глупых.
Я слишком молод для старых и слишком стар для молодых.
И когда я иду по улице, все оборачиваются.
Всем есть что сказать, а я думаю: "Закройте рты".
Я знаю, что я не самый смешной и не самый серьезный.
Не самый необразованный, но и не самый назидательный.
Я выражаюсь слишком по-немецки для иностранцев,
но для немцев я выгляжу просто как иностранец.
И иногда мне немного надоедает быть между двух огней.
И я смотрю на себя со смешанными чувствами.
До 13 лет я понятия не имел, кто я такой.
До появления хип-хопа все было бессмысленно.
Потому что я не был хорошим учеником,
не был хорошим спортсменом,
и у меня не было много денег в копилке.
И я вырос в районе, полном богатых детей, где ты понимаешь,
что ты никто, если у тебя ничего нет, так оно и есть.
Речь шла о цвете кожи и расе,
о статусе и классе,
не о том, что я говорю и делаю,
а только о том, что у меня есть и чего я достигаю.
И поскольку я вырос среди хвастунов,
понятно, почему я сам позже стал таким.
Ведь я знаю, ты понимаешь,
что это дерьмо оставляет свой след.
Мне самому пришлось сначала понять,
это был нелегкий путь.
Но сегодня я знаю, что цепь не определяет мою ценность,
а что я теряю свои ценности из-за потребительского безумия.
Чувак, я наделал много ошибок, пришлось признать свои ошибки,
но мне пришлось самому все пережить, чтобы понять это позже.
Просто все вкривь и вкось, никакой схемы, никакой системы.
И я только начинаю понимать эту жизнь.
Я повзрослел, но в душе остался таким же молодым.
Но я замечаю, что многие уже не обращаются ко мне на "ты", а на "вы".
Не знаю, что будет дальше, к сожалению, будущее не написано.
Это "я" такое сложное, я пытаюсь его понять.
Почему?

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему все так, как есть?
Если бы все не было так, как есть,
Что было бы иначе?

Скажи мне, почему я такой, какой я есть?
Если бы я не был таким, какой я есть,
Стало бы все лучше?
Стало бы все лучше?