Lyrics and translation Samy Deluxe - Ziffernblatt (Skit)

Ziffernblatt (Skit)

Lauf nur, lauf, kleiner, eifriger Wandersmann
Lauf, denn die Schneide des Uhrzeigerstabs
Schabt an deinen Fersen, wie eine Rapierklinge
Unaufhörlich angetrieben von der Zeit

Und du, entfesselt vom Zeitgeist des Selbstgefälligen
Zur Superlative motiviert
Was bleibt dir am Ende jenen Tages?
Wenn dich deine Kräfte verlassen und du zusammenbrichst
Auf dem großen Ziffernblatt des Lebens

Wer ist dann Sieger, wer Unterlegener?
Wenn von deinen güldenen Reichtümern der Firnis blättert
Hochkulturen in Trümmern liegen
Wenn deine Schriften zu Staub zerfallen und deine Lieder verstummen?
Ja, alles muss schließlich vergeh'n im Verschleiß der Zeit
Alles geht ein in die Asche des Universums

Di-di-di-di-da di-di-di-da-di-dey
Hol dir diese neue Hochkultur und drück auf Play

Yeah, one take, Big Baus official
Solide Karrieren haben Grundwerte als Eckpfeiler
Kann mit Jugendlichen wetteifern vom Yuppie zum Headliner
Durchdrang die Monotonie mit prägnanten Frequenzen
Im Land der begrenzten Möglichkeiten
Für die, die es wagen, anders zu denken

Die Marktwirtschaft so frei (frei), die Staatsbürger so high (high)
Konsumrausch, Leistungsdruck und Geltungsdrang, (gleich) Weltuntergang (ah)
Und keiner, der ei'm helfen kann, wir himmeln Helden an
Die selber dran verzweifeln, dann stolpern auf ihrem Werdegang
Werte geh'n flöten wie Peruaner in Fußgängerzonen (hehe)

Ich spul' kurz zurück, ich muss mich von der Zukunft erhol'n (uh)
Meditier' bis etwas resoniert, ich such' Vibration
Pure Intuition killt jedes Loser-Syndrom
Wenn die Kanüle tief rein, Herzblut, Infusion
Viele sagen, alles was man tut, muss sich lohn'n (ah)
Das stimmt, aber nur aus dem Mund von guten Person'n

Jedes Wort hat 'n Nachhall, jeder Ruf hat 'n Ton (yeah)
Jede Aktion 'ne Reaktion und jede Hure 'n Sohn
Lebst du für den Applaus, bring'n dir die Buh-Rufe den Tod (ah)
Vom Underdog zur Pole-Position slash Po-Position
Studio-Zone, Kunstwerkstatt-Home, Kultdimension
Multimillion'n mit Mucke verdient ohne Musikdiplom, ah

Cadran (Skit)

Cours, cours, mon petit marcheur zélé
Cours, car la lame de l'aiguille des heures
Gratte tes talons comme une lame de rapière
Poussé sans cesse par le temps

Et toi, libéré de l'esprit du temps des suffisants
Motivé à la superlative
Qu'est-ce qui te reste à la fin de cette journée ?
Quand tes forces te quittent et que tu t'effondres
Sur le grand cadran de la vie

Qui est alors le vainqueur, qui est le vaincu ?
Lorsque le vernis s'écaille de tes richesses dorées
Les grandes cultures gisent en ruines
Lorsque tes écrits se réduisent en poussière et tes chansons se taisent ?
Oui, tout doit finir par s'user avec le temps
Tout se fond dans les cendres de l'univers

Di-di-di-di-da di-di-di-da-di-dey
Prends cette nouvelle haute culture et appuie sur Play

Ouais, one take, Big Baus officiel
Les carrières solides ont des valeurs fondamentales comme piliers
Je peux rivaliser avec les jeunes, du yuppie au tête d'affiche
J'ai percé la monotonie avec des fréquences incisives
Au pays des possibilités limitées
Pour ceux qui osent penser différemment

L'économie de marché si libre (libre), les citoyens si high (high)
Délire de consommation, pression de performance et quête de reconnaissance, (pareil) fin du monde (ah)
Et personne pour aider, on vénère des héros
Qui eux-mêmes désespèrent, puis trébuchent sur leur chemin
Les valeurs s'envolent comme des Péruviens dans les zones piétonnes (hehe)

Je rembobine, j'ai besoin de me remettre de l'avenir (uh)
Je médite jusqu'à ce que quelque chose résonne, je cherche une vibration
La pure intuition tue tout syndrome de perdant
Quand la canule pénètre profondément, sang du cœur, perfusion
Beaucoup disent que tout ce qu'on fait doit être récompensé (ah)
C'est vrai, mais seulement de la bouche de bonnes personnes

Chaque mot a un écho, chaque appel a un son (yeah)
Chaque action a une réaction et chaque pute a un fils
Si tu vis pour les applaudissements, les huées te mèneront à la mort (ah)
Du perdre-temps à la pole position slash position de Po
Zone studio, atelier d'art à la maison, dimension culturelle
Multimillions gagnés avec de la musique sans diplôme de musique, ah