Lyrics and translation Samy Deluxe - Ziffernblatt (Skit)

Ziffernblatt (Skit)

Lauf nur, lauf, kleiner, eifriger Wandersmann
Lauf, denn die Schneide des Uhrzeigerstabs
Schabt an deinen Fersen, wie eine Rapierklinge
Unaufhörlich angetrieben von der Zeit

Und du, entfesselt vom Zeitgeist des Selbstgefälligen
Zur Superlative motiviert
Was bleibt dir am Ende jenen Tages?
Wenn dich deine Kräfte verlassen und du zusammenbrichst
Auf dem großen Ziffernblatt des Lebens

Wer ist dann Sieger, wer Unterlegener?
Wenn von deinen güldenen Reichtümern der Firnis blättert
Hochkulturen in Trümmern liegen
Wenn deine Schriften zu Staub zerfallen und deine Lieder verstummen?
Ja, alles muss schließlich vergeh'n im Verschleiß der Zeit
Alles geht ein in die Asche des Universums

Di-di-di-di-da di-di-di-da-di-dey
Hol dir diese neue Hochkultur und drück auf Play

Yeah, one take, Big Baus official
Solide Karrieren haben Grundwerte als Eckpfeiler
Kann mit Jugendlichen wetteifern vom Yuppie zum Headliner
Durchdrang die Monotonie mit prägnanten Frequenzen
Im Land der begrenzten Möglichkeiten
Für die, die es wagen, anders zu denken

Die Marktwirtschaft so frei (frei), die Staatsbürger so high (high)
Konsumrausch, Leistungsdruck und Geltungsdrang, (gleich) Weltuntergang (ah)
Und keiner, der ei'm helfen kann, wir himmeln Helden an
Die selber dran verzweifeln, dann stolpern auf ihrem Werdegang
Werte geh'n flöten wie Peruaner in Fußgängerzonen (hehe)

Ich spul' kurz zurück, ich muss mich von der Zukunft erhol'n (uh)
Meditier' bis etwas resoniert, ich such' Vibration
Pure Intuition killt jedes Loser-Syndrom
Wenn die Kanüle tief rein, Herzblut, Infusion
Viele sagen, alles was man tut, muss sich lohn'n (ah)
Das stimmt, aber nur aus dem Mund von guten Person'n

Jedes Wort hat 'n Nachhall, jeder Ruf hat 'n Ton (yeah)
Jede Aktion 'ne Reaktion und jede Hure 'n Sohn
Lebst du für den Applaus, bring'n dir die Buh-Rufe den Tod (ah)
Vom Underdog zur Pole-Position slash Po-Position
Studio-Zone, Kunstwerkstatt-Home, Kultdimension
Multimillion'n mit Mucke verdient ohne Musikdiplom, ah

Циферблат (Скит)

Беги же, беги, маленький, усердный странник,
Беги, ведь острие стрелки часов
Скребет по твоим пяткам, словно лезвие рапиры,
Неустанно гонимый временем.

И ты, освобожденная духом времени самодовольных,
Мотивированная на превосходную степень,
Что останется тебе в конце того дня,
Когда силы покинут тебя, и ты рухнешь
На огромном циферблате жизни?

Кто тогда победитель, кто побежденный,
Когда с твоих золотых богатств облетит позолота,
Высокие культуры превратятся в руины,
Когда твои писания обратятся в прах, а песни умолкнут?
Да, все должно в конце концов исчезнуть в износе времени,
Все превратится в пепел Вселенной.

Ди-ди-ди-ди-да ди-ди-ди-да-ди-дей,
Получи эту новую высокую культуру и нажми на Play.

Yeah, one take, Big Baus official,
Прочная карьера имеет базовые ценности в качестве краеугольных камней.
Могу соперничать с молодежью, от яппи до хедлайнера,
Проник сквозь монотонность с четкими частотами
В стране ограниченных возможностей
Для тех, кто осмеливается мыслить иначе.

Рыночная экономика так свободна (свободна), граждане так накурены (накурены),
Потребительский бум, давление успеха и жажда славы, (равно) конец света (ах),
И никто не может помочь, мы боготворим героев,
Которые сами в отчаянии, потом спотыкаются на своем жизненном пути.
Ценности теряются, как перуанцы в пешеходных зонах (хе-хе).

Я немного перемотаю назад, мне нужно отдохнуть от будущего (ух),
Медитирую, пока что-то не отзовется, я ищу вибрации,
Чистая интуиция убивает любой синдром неудачника,
Когда канюля глубоко внутри, сердечная кровь, инфузия.
Многие говорят, все, что делаешь, должно окупиться (ах),
Это правда, но только из уст хороших людей.

Каждое слово имеет отзвук, каждый крик имеет тон (да),
Каждое действие имеет реакцию, и у каждой шлюхи есть сын.
Живешь ли ты ради аплодисментов, принесут ли тебе неодобрительные возгласы смерть (ах),
От аутсайдера к поул-позиции слэш позиции сзади,
Студийная зона, домашняя художественная мастерская, культовое измерение.
Мультимиллионы заработаны на музыке без музыкального диплома, ах.