Lyrics and translation Samy Deluxe - Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wir sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt
Fragst dich, was ich mein', huh?
Hör mir zu wenn ich sag:
Ich wohn jetzt achttausendeinhundertneunundzwanzig, Komma
Fünf, eins, sieben Kilometer weit entfernt von der
Person, die ich am meisten liebe auf diesem Globus
Und trotz dieser Distanz, verliere ich nicht den Fokus
Ich mal' dein' Namen an Wände und schicke dir davon Fotos
Schreib dir ein paar Lieder und spiele dir ein paar Solos
Baby, ich flieg' um den halben Globus
Nur um bei dir sein zu können, doch jetzt lieg' ich grad' wach im Tourbus
Und fahr' durch dieses deutsche Land, verdien' mein Geld mit Rapshows
Denk dis wo ich herkomm, nein, dis wo du wegzogst
8129, 517 Kilometer weit weg ins Land des Dollars
Und ich dachte ich gewöhn' mich dran, aber der Schmerz wird' doller
Denn ich war an deiner Seite, seitdem dein Leben begonn' hat
Vor 10 Jahren wurden wir einander vorgestellt vom Doktor
Und ich wusste, dass ich ein' wichtigen Job hab'
Und das heißt, wir sind doppelt VIP
Ich wohn' jetzt achttausendeinhundert und ein paar zerquetschte
Kilometer weit entfernt von der Person, die ich so schätze
Und ich frag mich, is' es meine Schuld? Ich weiß es nicht, wahrscheinlich
Ich hab' soviel Schuldgefühle, deshalb wein' ich nachts oft heimlich
Weil es meine Seele reinigt, ist mir das peinlich? Ich weiß nicht
Meint ihr den Fakt, dass ich weine, oder, dass ich's mit euch teile?
Ich weiß nur, dass es nicht leicht ist, für den Kleinen ganz alleine
Nur mit Mama und mit Oma, denn das war bei mir das Gleiche
Und ich wollt's bei ihm vermeiden und jetzt haben wir die Scheiben-
Kleister, ich wünscht es wär' so einfach, doch nein, man
Lass den Kopf nicht hängen, es geht weiter, zeig dem Kleinen einfach
Dass Papa Zeit hat, die Chance gibt's nur einma'
Irgendwann ist der Kleine sonst groß und wird sich denken:
Wie konnte Papa damals bloß so viel Zeit verschwenden?
Man kann immer Ausreden finden, sein' Job nicht zu machen
Aber für mich wird's wieder Zeit, meine Koffer zu packen
Inspiriert durch mein' klein'
Superheld
Ist dies ein Song für alle Eltern der Welt
Wir haben den wichtigsten Job und sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen, die grad' lern', richtig zu denken
Und später vieles erinnern, sie bleiben nicht immer Kinder
Jetzt ist die Zeit sich zu kümmern, sie mit viel Wissen zu füttern
Ihnen viel Liebe zu geben, Aufmerksamkeit zu schenken
Aber wir Eltern scheinen scheinbar gegen die Zeit zu kämpfen
In unserer großen Erwachsenen-Welt, Hustlen für's Geld
Verdrängen oft die Bedürfnisse von den kleinen Menschen
Haben unsere großen Probleme, vergessen kleine Interessen
Was soll ich später sagen, ich war die ganze Zeit nur am rappen?
Hatte 'ne Riesen-Karriere, feierte große Erfolge
Hatte zwar keine Zeit für ihn, doch auf'm Klo hängt 'ne Goldene?
Nein Baby, ist nicht gelaufen, so wie's sollte
Doch ich mach' das Beste draus, nehm' den Text hier auf
Denn ich bin einer
Der wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt

Double VIP - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

On est les personnes les plus importantes
Pour les personnes les plus importantes de ce monde
Tu te demandes ce que je veux dire, hein?
Écoute-moi quand je dis:
J'habite maintenant à huit mille cent vingt-neuf virgule
Cinq, un, sept kilomètres de la
Personne que j'aime le plus sur ce globe
Et malgré cette distance, je ne perds pas le focus
Je dessine ton nom sur les murs et je t'envoie des photos
Je t'écris quelques chansons et je joue quelques solos
Bébé, je fais le tour du monde
Juste pour être avec toi, mais maintenant je suis allongé dans le bus de tournée
Et je traverse ce pays allemand, je gagne ma vie avec des spectacles de rap
Pense d'où je viens, non, d'où tu es partie
8129, 517 kilomètres dans le pays du dollar
Et je pensais que je m'y habituerais, mais la douleur est plus forte
Parce que j'étais à tes côtés depuis le début de ta vie
Il y a 10 ans, le docteur nous a présentés
Et je savais que j'avais un travail important
Et ça veut dire qu'on est doublement VIP
J'habite maintenant à huit mille cent et quelques kilomètres écrasés
De la personne que j'estime tant
Et je me demande si c'est ma faute? Je ne sais pas, probablement
J'ai tellement de culpabilité, alors je pleure souvent en cachette la nuit
Parce que ça purifie mon âme, est-ce que ça me gêne? Je ne sais pas
Tu veux dire le fait que je pleure, ou que je le partage avec vous?
Je sais juste que ce n'est pas facile pour le petit tout seul
Seulement avec maman et grand-mère, parce que c'était pareil pour moi
Et je voulais l'éviter pour lui et maintenant on a les vitres-
Collées, j'aimerais que ce soit aussi simple, mais non, on
Ne baisse pas la tête, ça continue, montre juste au petit
Que papa a le temps, il n'y a qu'une seule chance
Sinon, le petit finira par grandir et se dira:
Comment papa a-t-il pu perdre autant de temps à l'époque?
On peut toujours trouver des excuses pour ne pas faire son travail
Mais pour moi, il est temps de faire mes valises
Inspiré par mon petit
Super-héros
C'est une chanson pour tous les parents du monde
Nous avons le travail le plus important et nous sommes les personnes les plus importantes
Pour les personnes les plus importantes qui apprennent à penser correctement
Et qui se souviendront de beaucoup de choses plus tard, ils ne resteront pas toujours des enfants
C'est le moment de s'occuper d'eux, de les nourrir de beaucoup de connaissances
Leur donner beaucoup d'amour, leur accorder de l'attention
Mais nous, les parents, semblons lutter contre le temps
Dans notre grand monde d'adultes, à courir après l'argent
On oublie souvent les besoins des petites personnes
On a nos grands problèmes, on oublie les petits intérêts
Qu'est-ce que je vais dire plus tard, j'ai passé tout mon temps à rapper?
J'ai eu une énorme carrière, j'ai eu beaucoup de succès
Je n'avais pas le temps pour lui, mais il y a un disque d'or aux toilettes?
Non bébé, ça ne s'est pas passé comme ça devait se passer
Mais j'en tire le meilleur parti, je prends ce texte
Parce que je suis une
Des personnes les plus importantes
Pour les personnes les plus importantes de ce monde