Lyrics and translation Samy Deluxe - SchwarzWeiss - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

SchwarzWeiss - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Ich bin SchwarzWeiss
Wie die Tasten aufm' Piaono
Oder wie die Streifen aufm' Zebra
Seht mal, ja,
Ich bin ne Mischung
Aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby weil ich so frisch kling'
Oder nenn' Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs
Doch ihr könnt gerne mitsing'
Und ich bin SchwarzWeiss
Wie Schachbretter
Ich mach's besser
Hip-Hop ist kaputt ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk
Und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im handum-
Drehn ein Album
Also geh in die Handlung
Nimms in die Hand und sieh' es dir an
Und es ist SchwarzWeiss
Wie alte Fotos und Filme
Beton' jede Silbe
Als wär' ich so rethorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen ausm' Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur Schwarz und Weiss,
Wie wenn man Kohle und Milch mischt

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

Ja, ich bin SchwarzWeiss,
So wie Oreokekse
Wollte immer dazugehörn'
Hab mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin
Mein genetischer Code ist n' Räzel
Scheinbar kann ichs nicht entschlüsseln
Fühl mich doof wie son' Esel
Denn Weiß und Schwarz sind Kontraste
Fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt
Ich fragte mich oft, was wär das Leben ohne?
Doch heute genieß' ich meine Farbe - wie ein Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehen die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht.
Den größten Gegensätzen, die es gibt: Weiss und Schwarz.
Und wenn nicht ich weiß, wer Ich bin, wer weiß es dann?
Ist kein Spaziergang im Park, glaub mir der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab
Nein ich hab kein' gefragt
Dies Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin SchwarzWeiss, was ist deine Farbe, he?

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich Schwarz sei
Ich sag: "Stimmt, eigentlich bin ich ja SchwarzWeiss
Doch wäre ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheit,
Rate mal: Würd ich dann Weiss oder Schwarz sein?
Dann säß ich nämlich ganz weit da hinten im Abteil
Und dürfte mir nicht mal mit andern Leuten ein Bad teiln'
Und würde isoliert wohnen in nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht Wählen gehen
Und ich hät' keine Arbeit"
Und das ist die Wahrheit
Und hier gibt es nichteinmal Apartheit
Und trozdem kam ich oft nicht in den Club oder Bar rein
Du willst wissen, wie es als SchwarzWeisser ist?
Dann Frag ein'!
Ich hoffe ich trag zur Aufklärung hier meinen Part bei. (heh)
Ich bin nicht Afro-Deutsch-Farbig, ich bin SchwarzWeiss
Ich bin ein Widerspruch in sich,
Ich bin wie JaNein,
Ich bin wie YingYang,
Doch das kein Nachteil
Denn ich bin ich man
Und das' verdammt Geil!

Ich bin einfach nur SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das weiß ich seit Tag 1
Und Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

SchwarzWeiss - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Я — Чёрно-белый
Как клавиши на пианино,
Или как полоски на зебре.
Видишь ли, да,
Я — смесь,
Но не называй меня полукровкой.
Называй меня малышом, потому что я звучу так свежо,
Или называй меня Сэми, потому что я такой роскошный.
Да, это мои песни,
Но ты можешь подпевать.
И я — Чёрно-белый,
Как шахматная доска.
Я делаю это лучше.
Хип-хоп сломан, я — мастер.
И это моё ремесло.
И я прикладываю к этому руку,
Пишу историю и определяю сюжет.
Пишу в движении,
Создаю альбом.
Так что вникай в сюжет,
Возьми его в руки и посмотри на него.
И это — Чёрно-белое,
Как старые фотографии и фильмы.
Выделяю каждый слог,
Как будто я такой начитанный.
Новые представители моего вида появляются, как грибы.
Мы просто Чёрные и Белые,
Как будто смешали уголь и молоко.

Посмотри на меня, я — Чёрно-белый.
Противоположности притягиваются, я знал это с первого дня.
Если бы мой папа тогда пригласил мою маму на свидание
И она бы сказала: "Нет",
Тогда бы меня здесь не было.
И это правда.
Но она сказала: "Да",
И вот я здесь, Чёрно-белый.
И я так благодарен за эту жизнь между двух стульев,
Несмотря на такое количество смешанных чувств.

Да, я — Чёрно-белый,
Как печенье "Орео".
Всегда хотел быть своим,
Изгибался, как крендель.
Не знал, кто я.
Мой генетический код — загадка.
Кажется, я не могу её разгадать.
Чувствую себя глупо, как осёл,
Потому что Белый и Чёрный — контрасты,
Почти как противоположные полюса.
Внутренний конфликт.
Я часто спрашивал себя, какой была бы жизнь без этого?
Но сегодня я наслаждаюсь своим цветом — как радугой.
И я знаю, что лишь немногие здесь понимают этот куплет.
Как я могу быть единым целым с собой? Я создан из двух,
Из самых больших противоположностей, которые существуют: Белого и Чёрного.
И если не я знаю, кто я, то кто знает?
Это не прогулка в парке, поверь мне, эта хрень — жесть.
Но это и прекрасно, потому что теперь я понимаю обе стороны,
Потому что у меня есть видение.
Нет, я не спрашивал,
Эта жизнь была моим учителем — каждый день.
Я — Чёрно-белый, а какой твой цвет, а?

Посмотри на меня, я — Чёрно-белый.
Противоположности притягиваются, я знал это с первого дня.
Если бы мой папа тогда пригласил мою маму на свидание
И она бы сказала: "Нет",
Тогда бы меня здесь не было.
И это правда.
Но она сказала: "Да",
И вот я здесь, Чёрно-белый.
И я так благодарен за эту жизнь между двух стульев,
Несмотря на такое количество смешанных чувств.

И репортёр спрашивает, почему я говорю, что я чёрный.
Я говорю: "Верно, на самом деле я Чёрно-белый.
Но если бы завтра в Германии вдруг начался апартеид,
Угадай: я был бы тогда Белым или Чёрным?
Тогда бы я сидел где-то там, в самом конце.
И мне бы даже нельзя было делить ванную с другими людьми.
И я бы жил изолированно, в другом районе.
И мне бы нельзя было голосовать.
И у меня бы не было работы".
И это правда.
И здесь даже нет апартеида,
Но меня всё равно часто не пускают в клубы или бары.
Хочешь знать, каково это — быть Чёрно-белым?
Тогда спроси!
Надеюсь, я вношу свой вклад в просвещение. (хех)
Я не афро-немец, я — Чёрно-белый.
Я — ходячее противоречие,
Я как "да-нет",
Я как "Инь-Янь",
Но это не недостаток,
Потому что я — это я, мужик,
И это чертовски круто!

Я просто Чёрно-белый.
Противоположности притягиваются, я знаю это с первого дня.
И если бы мой папа тогда пригласил мою маму на свидание
И она бы сказала: "Нет",
Тогда бы меня здесь не было.
И это правда.
Но она сказала: "Да",
И вот я здесь, Чёрно-белый.
И я так благодарен за эту жизнь между двух стульев,
Несмотря на такое количество смешанных чувств.