Lyrics and translation Samy Deluxe - Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich (mhhmhm)
Ich hab 6 Major Alben raus
Die ersten 2 gingen Gold
Danach keins mehr
Heißt das ich hatte kein Erfolg?
Oder heißts eher Verkaufszahlen sind nur n Scheiß wert?
Ich dachte nie das ich hiermit reicht werd aber sieh mich an
Ich verdien fast mehr als so n Schönheitschirurgie
Aber ess trotzdem keinen Hummer
Sondern Döner im Brot
Und bin hier die Hauptattraktion so wie der Löwe im Zoo
Ich mach einfach Rapmusik auf einem höhren Niveau
Aber die Art wie ich die Texte verfasse
Is scheinbar leider etwas zu komplex für die Masse
Aber ich schreibe weiter weiß das ich die Leute erreiche
Ihr könnt mich mit keim anderen Rapper hier in Deutschland vergleichen
Es gibt nur ein Deluxe
Und ich bin kein Assirapper
Und auch kein Abirapper
Schni schna schnappi Rapper
Wi wa Partyrapper
Ich mach es besser als der Rest es macht
Merk dir das
Und hab euch was zu singen mitgebracht
Kennt ihr das... Gefühl?
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Und ich hab mir meine eigene Nische gebaut
Hab ein riesiges Studio in einem riesigen Haus
Keine Nachbarn mehr die mir sagen die Musik is zu laut
Ich habs geschafft baby deshalb bin ich stolz auf mich
Denn ich mache was ich machen will und das Erfolg für mich
Wär trotzdem schön wenn ich wieder ma ne Goldne krieg
Denn alle guten Dinge sind 3 also gib mir das Mic
Lass Dieter Bohlen den Song schreiben dann sing ich ihn ein
Haha, nein ich habe meinen Humor noch nich verloren
Immer noch das Talent meine Worte so zu formen
Das die Hörer süchtig werden
Denn das is schore für die Ohren
Geboren zu performen deshalb steh ich im spotlight
Und weiß das selbst ihr neider insgeheim auf mich stolz seid
Noch nie ne Nummer 1 gehabt doch jedes Album Top 5
Ich mach mich locker denn dieses Land is so stocksteif
Warte ma wie ging der noch gleich? Achja...
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Ich war ein kleiner schwarzer Junge mit so vielen Komplexen
Man darf den Underdog halt nie unterschätzen
Sieh wo ich jetzt bin
Ich lies mein Frust raus mit Graffitis und Texten
Fing an mir große Ziele zu setzen und hab sie erreicht
Und manchmal klappt es nich gleich
Aber ich gab niemals auf
Ich hab immer an mich geglaubt
Meinen Instinkten vertraut
Und wenn du nich weißt wer ich bin dann komm finde es raus
Der Scheiß kommt direkt ausm Herzen deshalb sing ichs laut
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Ich sagte ihnen f*** euch
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich

Fier de moi - Live From KunstWerkStadt, Allemagne/2012

Les gens m'ont dit que je n'y arriverais pas
Heureusement, je ne les ai jamais crus
J'ai toujours suivi mon propre chemin
Et c'est pourquoi je suis fier de moi
Parce que je me sens fantastiquement bien
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin
Mec, je commence tout juste à vivre
C'est pourquoi je suis fier de moi (mhhmhm)
J'ai sorti 6 albums majeurs
Les 2 premiers sont devenus disque d'or
Puis plus aucun
Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas eu de succès ?
Ou est-ce que ça veut plutôt dire que les chiffres de vente ne valent rien ?
Je n'ai jamais pensé que je deviendrais riche avec ça, mais regarde-moi
Je gagne presque plus qu'un chirurgien esthétique
Mais je ne mange toujours pas de homard
Mais plutôt des kebabs
Et je suis l'attraction principale ici, comme le lion au zoo
Je fais juste du rap de haut niveau
Mais la façon dont j'écris mes textes
Est apparemment un peu trop complexe pour le grand public
Mais je continue à écrire, je sais que je touche les gens
Tu ne peux me comparer à aucun autre rappeur ici en Allemagne
Il n'y a qu'un seul Deluxe
Et je ne suis pas un rappeur de bas étage
Ni un rappeur intello
Un rappeur gnangnan
Un rappeur de fête
Je le fais mieux que les autres
Souviens-toi de ça
Et je vous ai apporté quelque chose à chanter
Tu connais ce... sentiment ?
Les gens m'ont dit que je n'y arriverais pas
Heureusement, je ne les ai jamais crus
J'ai toujours suivi mon propre chemin
Et c'est pourquoi je suis fier de moi
Parce que je me sens fantastiquement bien
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin
Mec, je commence tout juste à vivre
C'est pourquoi je suis fier de moi
Et je me suis construit ma propre niche
J'ai un énorme studio dans une énorme maison
Plus de voisins pour me dire que la musique est trop forte
J'ai réussi bébé, c'est pourquoi je suis fier de moi
Parce que je fais ce que je veux et c'est ça le succès pour moi
Ce serait quand même bien que je reçoive un disque d'or
Parce que toutes les bonnes choses vont par trois, alors donne-moi le micro
Que Dieter Bohlen écrive la chanson et je la chanterai
Haha, non, je n'ai pas perdu mon humour
Toujours le talent de façonner mes mots
Pour rendre les auditeurs accros
Parce que c'est bon pour les oreilles
Né pour performer, c'est pourquoi je suis sous les projecteurs
Et je sais que même vous, les envieux, vous êtes secrètement fiers de moi
Jamais eu de numéro 1 mais chaque album dans le top 5
Je me détends parce que ce pays est tellement coincé
Attends, c'était quoi déjà ? Ah oui...
Les gens m'ont dit que je n'y arriverais pas
Heureusement, je ne les ai jamais crus
J'ai toujours suivi mon propre chemin
Et c'est pourquoi je suis fier de moi
Parce que je me sens fantastiquement bien
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin
Mec, je commence tout juste à vivre
C'est pourquoi je suis fier de moi
J'étais un petit garçon noir avec tellement de complexes
Il ne faut jamais sous-estimer l'outsider
Regarde où je suis maintenant
Je laissais sortir ma frustration avec des graffitis et des textes
J'ai commencé à me fixer de grands objectifs et je les ai atteints
Et parfois ça ne marche pas du premier coup
Mais je n'ai jamais abandonné
J'ai toujours cru en moi
J'ai fait confiance à mon instinct
Et si tu ne sais pas qui je suis, alors viens le découvrir
Ce truc vient directement du cœur, alors je le chante fort
Les gens m'ont dit que je n'y arriverais pas
Je leur ai dit allez vous faire foutre
J'ai toujours suivi mon propre chemin
Et c'est pourquoi je suis fier de moi
Parce que je me sens fantastiquement bien
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin
Mec, je commence tout juste à vivre
C'est pourquoi je suis fier de moi