Lyrics and translation Samy Deluxe - Unbeschriebenes Blatt - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Unbeschriebenes Blatt - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

:

Ich starr' das weiße Blatt an
Es scheint es starrt zurück
Als wollte es mir sagen:
Lass es raus Samy, warte nicht
Als würd' es jetzt von dieser Leere genug haben
Und mir nun sagen
Gib mir'n Sinn füll' mich mit Buchstaben
Am besten mit tiefschwarzen
Ich lebe von Kontrasten
Denn ohne würd' mich leider niemals jemand beachten
Und keiner dieser Menschen würde mich näher betrachten
Ich sage: stimmt, doch so kann dich auch keiner bewerten
Und du erfährst nicht von der Kritik und dem Leid und den Schmerzen
Manchmal macht es Sinn erstmal ein bisschen reifer zu werden
Doch das Blatt lacht und sagt ich bin kein Wein
Und ich kann mich nicht bilden
Ich werd' nur langsam vergilben
Oder deine Putzfrau benutzt mich als Notiz-Zettel
(?)ist der Bon oder das Wechselgeld für das Spülmittel
Ich sag' wenn du so schlau bist sag' doch mal den Liedtitel
Es sagt, denk mal nach, es liegt auf der Hand
Du warst doch selbst mal wie ich 'n unbeschriebenes Blatt
Wolltest für irgendetwas stehen, suchtest 'ne Identität
Das hab' ich schon in so vielen anderen Liedern erzählt
Das Blatt fällt mir ins Wort und sagt:
Das war gar nicht mein Punkt
Was ich dir damit sagen wollte
Du warst damals mal jung
Und dir waren Risiken scheißegal, also laber nicht rum
Ich weiß dir kann's egal sein
Doch ich will nicht normal sein
Schreib' lieber irgend 'nen Sparreim
Auf mich als gar kein'
Ich sag wowowow was ist da denn los?
Du willst den schnellen Fame, geh doch in 'ne Casting-Show
Genau, weil ich nicht so denke bin ich hier seit Jahren schon
Auch ohne Airplay im Radio, denn ich hab' Niveau
Hätt' auch oft mein' Arsch verkaufen können, doch ich war nicht so
Und jetzt bin ich hier nach wie vor

Und hab' vieles gelernt und hab' vieles geschafft
Doch manchmal wär ich selbst noch gern 'n unbeschriebenes Blatt
Manchmal wär ich selbst noch gern ein unbeschriebenes Blatt

:

Das Blatt sagt: Ich versteh, aber das ist nicht fair
Willst du deinem Sohn denn auch verbieten mal erwachsen zu werden
Wegen der ungerechten Welt und dem Hass und den Schmerzen
Ich sag: Nein, ich erzähle im bloß was ich gelernt hab'
Aber du hast recht scheiße, ich red' mit 'nem leeren Blatt
Das Blatt sagt: Wow! Als ob das etwas neues wär'
Du hast's mit den Worten leicht, doch tust dich mit den Leuten schwer
Und Schreibst so viel, wegen dir gibt's bald keine Bäume mehr
Ich sag: Wenn du mich so gut kennst, dann müsstest du doch wissen
Ich bin einer von den super, hippen Typen
Die all ihre Texte auf'm iPhone oder Computer tippen
Das Blatt sagt: Ich geb's auf es war 'ne Chance wert
War trotzdem nett hier im Studio deine Songs zu hören
Leider hast du dir heute kein Lied ausgedacht
Und ich bin immer noch ein unbeschriebenes Blatt

Und auf einmal bin ich inspiriert und ich lach'
Sag: nein glaub mir du bist viel mehr als das
Du bist der Grund dafür, dass auf einmal mein ganzes Konzept aufgeht
Denn an deinen Beispielen kann man's wahrscheinlich am besten sehen
Dass alles auf Kontrasten basiert
Und ich bin immer noch fasziniert was passiert
Zwischen 'nem Menschen und 'nem Blatt Papier
Zwischen dem Moment wo wir phantasieren
Und dem Moment, wo der Stift dann das Blatt berührt
Wenn man was kreiert
Gerad' die Inspiration hat um auszudrücken was man spürt
Und es tut mir Leid, wenn ich das so öffentlich sage
Aber was ich hier mach' ist eine göttliche Gabe
Doch ich wär'
Selbst manchmal
So gern noch
Ein unbeschriebenes Blatt
Punkt

Page Blanche - Live From KunstWerkStadt, Allemagne/2012

:

Je fixe la page blanche
On dirait qu’elle me fixe en retour
Comme si elle voulait me dire :
Vas-y Samy, n’attends pas
Comme si elle en avait assez de ce vide
Et qu’elle me disait maintenant
Donne-moi un sens, remplis-moi de lettres
De préférence en noir profond
Je vis de contrastes
Car sans eux, personne ne me remarquerait jamais, malheureusement
Et aucun de ces gens ne me regarderait de plus près
Je me dis : c’est vrai, mais comme ça, personne ne peut te juger non plus
Et tu n’apprends rien de la critique, de la souffrance et de la douleur
Parfois, il est judicieux de mûrir un peu d’abord
Mais la page rit et dit que je ne suis pas du vin
Et que je ne peux pas m’éduquer
Je ne vais que lentement jaunir
Ou alors ta femme de ménage m’utilise comme pense-bête
(?) où est le ticket de caisse ou la monnaie pour le produit vaisselle
Je dis : si tu es si maligne, dis-moi donc le titre de la chanson
Elle dit, réfléchis, c’est évident
Tu étais toi-même comme moi, une page blanche
Tu voulais représenter quelque chose, tu cherchais une identité
Je l’ai déjà raconté dans tellement d’autres chansons
La page m’interrompt et dit :
Ce n’était pas du tout ce que je voulais dire
Ce que je voulais te dire par là
C’est qu’à l’époque, tu étais jeune
Et tu te fichais des risques, alors arrête de radoter
Je sais que tu t’en fiches
Mais moi, je ne veux pas être normale
Écris plutôt une rime quelconque
Sur moi, même si elle n’a aucun sens
Je dis wowowow, qu’est-ce qui se passe ?
Tu veux la gloire facile, va dans une émission de télé-réalité
Exactement parce que je ne pense pas comme ça que je suis là depuis des années
Même sans passer à la radio, parce que j’ai du niveau
J’aurais pu vendre mon âme souvent, mais je ne l’ai pas fait
Et maintenant je suis toujours là

Et j’ai beaucoup appris et j’ai accompli beaucoup de choses
Mais parfois, j’aimerais encore être une page blanche
Parfois, j’aimerais encore être une page blanche

:

La page dit : Je comprends, mais ce n’est pas juste
Tu veux aussi interdire à ton fils de grandir un jour
À cause de ce monde injuste, de la haine et de la douleur
Je dis : Non, je lui raconte juste ce que j’ai appris
Mais tu as raison, c’est nul, je parle à une page blanche
La page dit : Wow ! Comme si c’était nouveau
Tu es à l’aise avec les mots, mais tu as du mal avec les gens
Et tu écris tellement que bientôt, il n’y aura plus d’arbres à cause de toi
Je dis : Si tu me connaissais si bien, tu devrais savoir
Que je suis l’un de ces types super branchés
Qui tapent tous leurs textes sur leur iPhone ou leur ordinateur
La page dit : J’abandonne, c’était une chance à saisir
C’était sympa quand même d’être ici en studio à écouter tes chansons
Malheureusement, tu n’as pas trouvé de chanson aujourd’hui
Et je suis toujours une page blanche

Et soudain, je suis inspiré et je ris
Je dis : non, crois-moi, tu es bien plus que ça
C’est grâce à toi que tout mon concept prend forme
Parce que c’est probablement à travers tes exemples qu’on le voit le mieux
Que tout est basé sur les contrastes
Et je suis toujours fasciné par ce qui se passe
Entre un homme et une feuille de papier
Entre le moment où l’on fantasme
Et le moment où le stylo touche la feuille
Quand on crée quelque chose
Juste au moment où l’inspiration arrive pour exprimer ce que l’on ressent
Et je suis désolé de le dire si ouvertement
Mais ce que je fais ici est un don divin
Mais j’aimerais
Moi aussi parfois
Être encore
Une page blanche
Point