Lyrics and translation Samy Hawk - El Valle

El Valle

Camino por el Valle de Sombra
Esperando un buen día que Dios me responda
Vengo de la tierra en donde Cristóbal Colon
Al llegar con sus barcos en su infame expedición
Cambió oro por espejos en un acto de ilusión
Y desde entonces la ignorancia es nuestra mayor perdición Donde

Muchas tentaciones te seducen
Donde como Cristo vivimos cargando cruces
Inevitable que la autoridad abuse
Donde me hice rapero en autobuses
Entre alabanzas danzas
Rumbas con salsa
En un barrio de trampas y de tranzas
Donde puede cegarte la desesperanza
Pero la fe de un hombre no descansa, allí
Se alzan las manos en la iglesia
Se alzan las manos en conciertos
Se alzan las manos cuando te van a atracar
Y aún al cooperar puedes terminar muerto
Camino por el Valle de Sombra
Esperando un buen día que Dios me responda
Camino por el Valle de Sombra
Esperando un buen día que Dios me responda

El gobierno se forra
Evidencias se borran
Aunque mucho corras
No vas a esconderte
Sodoma y Gomorra
Sobra la deshonra
La descargo con rap
Para no perderme
El gobierno se forra
Evidencias se borran
Aunque mucho corras
No vas a esconderte
Sodoma y Gomorra
Sobra la deshonra
La descargo con rap
Para no perderme
Secuestros orquestados por cárceles
Madres clamando por ángeles
Dios y el diablo jugando al ajedrez
Aquí se siembra más droga que árboles
Camino por el Valle de Sombra
Esperando un buen día que Dios me responda
Camino por el Valle de Sombra
Esperando un buen día que Dios me responda

Heme aquí en nuestro rancho
Mi madre en la cocina
En la radio estaba sonando Dimensión Latina
Se atrincheran dos bandos de malandros

Por allá afuera
Peleando por un punto
Comenzó una balacera suena
Pla' pla una ya hasta entró por la ventana
Pla' pla rezo pa' que se acaben las balas
Pla' Pla' nadie vio nada aquí no es insólito
Ese que murió nunca va a salir en el periódico

Guapea Roinel
Representando El 70 en El Valle
El hijo prodigo on fire
You already who it is
Samy, Samy, Samy Hawk

Todos sabemos que hemos afrontado múltiples desafíos
En los últimos años: una economía en crisis
Una polarización política
Que ha dividido a la sociedad
La escasez de alimentos y medicinas, y un éxodo masivo de ciudadanos
En busca de Una vida mejor
Sin embargo, no estamos solos
En la lucha por la democracia y la libertad

Aunque el camino hacia la estabilidad y la prosperidad
Sigue siendo difícil

Debemos mantenernos unidos como pueblo
Que Dios bendiga a nuestra amada patria

El Valle

Je marche dans la vallée de l'ombre
En attendant un bon jour où Dieu me répondra
Je viens de la terre où Christophe Colomb
En arrivant avec ses navires dans sa fameuse expédition
A échangé de l'or contre des miroirs dans un acte d'illusion
Et depuis lors, l'ignorance est notre plus grande perdition Où

De nombreuses tentations te séduisent
Où comme le Christ nous vivons en portant des croix
Inévitable que l'autorité abuse
Où je suis devenu rappeur dans les bus
Entre louanges et danses
Rumbas avec de la salsa
Dans un quartier de pièges et de tromperies
Où le désespoir peut t'aveugler
Mais la foi d'un homme ne se repose pas, là
Les mains s'élèvent dans l'église
Les mains s'élèvent dans les concerts
Les mains s'élèvent quand on va te voler
Et même en coopérant, tu peux finir mort
Je marche dans la vallée de l'ombre
En attendant un bon jour où Dieu me répondra
Je marche dans la vallée de l'ombre
En attendant un bon jour où Dieu me répondra

Le gouvernement s'enrichit
Les preuves sont effacées
Même si tu cours beaucoup
Tu ne vas pas te cacher
Sodome et Gomorrhe
Il y a trop de déshonneur
Je le décharge avec le rap
Pour ne pas me perdre
Le gouvernement s'enrichit
Les preuves sont effacées
Même si tu cours beaucoup
Tu ne vas pas te cacher
Sodome et Gomorrhe
Il y a trop de déshonneur
Je le décharge avec le rap
Pour ne pas me perdre
Des enlèvements orchestrés par des prisons
Des mères qui réclament des anges
Dieu et le diable jouant aux échecs
Ici, on sème plus de drogue que d'arbres
Je marche dans la vallée de l'ombre
En attendant un bon jour où Dieu me répondra
Je marche dans la vallée de l'ombre
En attendant un bon jour où Dieu me répondra

Me voici dans notre ranch
Ma mère dans la cuisine
A la radio, Dimensión Latina jouait
Deux bandes de voyous se retranchent

Là-bas dehors
Se battre pour un point
Une fusillade a commencé, ça sonne
Pla' pla une est déjà rentrée par la fenêtre
Pla' pla je prie pour que les balles cessent
Pla' Pla' personne n'a rien vu, ici ce n'est pas insolite
Celui qui est mort ne sera jamais dans le journal

Guapea Roinel
Représentant El 70 dans El Valle
Le fils prodigue en feu
Tu sais déjà qui c'est
Samy, Samy, Samy Hawk

Nous savons tous que nous avons fait face à de multiples défis
Ces dernières années : une économie en crise
Une polarisation politique
Qui a divisé la société
La pénurie de nourriture et de médicaments, et un exode massif de citoyens
À la recherche d'une vie meilleure
Cependant, nous ne sommes pas seuls
Dans la lutte pour la démocratie et la liberté

Bien que le chemin vers la stabilité et la prospérité
Reste difficile

Nous devons rester unis comme un peuple
Que Dieu bénisse notre chère patrie