Brindemos por los Muertos - Samy y Sandra Sandoval translation in German

Brindemos por los Muertos

Yo he venido porque
Estoy mi amor...
Completamente arrepentido;
Estoy buscando tu perdón
Por favor...
Si es que ya ha pasado
Al olvido...
Acuérdate de aquel viejo refrán
De que no hay mal que
Por bien no venga,
Y si a mí tú me
Perdonas
Te prometo que este palo
Sí se endereza;
Y si a mí tú me
Perdonas
Te prometo que este palo
Sí se endereza...
La historia que un día
Vivimos tú y yo,
Hace tiempo terminó;
Estoy en busca de
Una nueva emoción
Pero como lo manda Dios,
Porque el tuyo fue
De esos amores que
Nos confunden hasta los
Sentidos;
Pero al tiempo pude darme
Cuenta que estuviste
A punto de acabar conmigo;
Pero al tiempo pude darme
Cuenta que estuviste
A punto de acabar conmigo...
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí ya todo murió...
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí ya todo murió.
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí ya todo murió.
Perdóname por ser sincera,
Pero por suerte ya lo había vivido,
Pero ya no soportaba un beso
Ni una caricia de ese amor prohibido
Porque el tuyo fue de esos amores
Que nos confunden hasta los sentidos
Pero al tiempo pude darme cuenta
Que estuviste a punto de acabar
Conmigo...
Pero al tiempo pude darme cuenta
Que estuviste a punto de acabar
Conmigo...
Brindemos por lo muerto,
Brindemos por tu amor...
Patrón de dos amores
Para mí ya se murió.
Brindemos por lo muerto,
Brindemos por tu amor...
Patrón de dos amores
Para mí ya se murió.
Prometo amarte hasta
Perder la razón,
Patrón de dos amores
Para mí ya se murió.
Mira, mira que ahora
Tengo un nuevo corazón
Patrón de dos amores
Para mí ya se murió...
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí, ya todo murió...
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí, ya todo murió...
Yo te prometo amor...
No creo en promesas de amor
Sin tí me muero
Ay de amor nadie se muere
Te juro que lo siento
La que lo siente soy yo
Y para mí, ya todo murió...

Stoßen wir auf die Toten an

Ich bin gekommen, weil
Ich hier bin, meine Liebe...
Völlig reumütig;
Ich suche deine Vergebung
Bitte...
Falls es schon
In Vergessenheit geraten ist...
Erinnere dich an das alte Sprichwort
Dass nichts so schlecht ist, dass es
Nicht auch Gutes daraus entsteht,
Und wenn du mir
Vergibst
Verspreche ich dir, dass dieser Stock
Sich wirklich gerade biegt;
Und wenn du mir
Vergibst
Verspreche ich dir, dass dieser Stock
Sich wirklich gerade biegt...
Die Geschichte, die einst
Wir beide erlebten,
Ist lange vorbei;
Ich bin auf der Suche nach
Einem neuen Gefühl
Aber eines, wie Gott es befiehlt,
Denn deine war
Eine dieser Lieben, die
Uns bis in die Sinne
Verwirren;
Aber mit der Zeit konnte ich
Erkennen, dass du
Kurz davor warst, mich fertigzumachen;
Aber mit der Zeit konnte ich
Erkennen, dass du
Kurz davor warst, mich fertigzumachen...
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben...
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben.
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben.
Verzeih mir, dass ich ehrlich bin,
Aber zum Glück hatte ich das schon erlebt,
Aber ich ertrug keinen Kuss mehr
Keine Zärtlichkeit dieser verbotenen Liebe
Denn deine war eine dieser Lieben
Die uns bis in die Sinne verwirren
Aber mit der Zeit konnte ich erkennen
Dass du kurz davor warst,
Mich fertigzumachen...
Aber mit der Zeit konnte ich erkennen
Dass du kurz davor warst,
Mich fertigzumachen...
Stoßen wir auf das Tote an,
Stoßen wir auf deine Liebe an...
Meister zweier Lieben
Für mich ist er schon gestorben.
Stoßen wir auf das Tote an,
Stoßen wir auf deine Liebe an...
Meister zweier Lieben
Für mich ist er schon gestorben.
Ich verspreche, dich zu lieben bis
Zum Wahnsinn,
Meister zweier Lieben
Für mich ist er schon gestorben.
Schau, schau, dass ich jetzt
Ein neues Herz habe
Meister zweier Lieben
Für mich ist er schon gestorben...
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben...
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben...
Ich verspreche dir, Liebe...
Ich glaube nicht an Liebesversprechen
Ohne dich sterbe ich
Ach, an Liebe stirbt niemand
Ich schwöre dir, es tut mir leid
Diejenige, der es leidtut, bin ich
Und für mich ist schon alles gestorben...