Lyrics and translation Samy y Sandra Sandoval - El Dulcecito

El Dulcecito

¡Cómo gozo!
El dulcecito

Si usted supiera que tengo
El dulce que usted le gusta
No dudaría en pedirlo y
Va a saber de cosa buena
Si usted prueba un pedacito
Nunca lo podrá olvidar
Pero si no me lo pide
¿Cómo se lo voy a dar?

¿Cómo se lo damo' pue'?
Si no me la ha pedi'o

Si usted supiera que tengo
El dulce que usted le gusta
No dudaría en pedirlo y
Va a saber de cosa buena
Si usted prueba un pedacito
Nunca lo podrá olvidar
Pero si no me lo pide
¿Cómo se lo voy a dar?

Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Ay, que no lo dan, que no lo dan (Las mujeres no lo dan)
Ay, si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)

Pedilo pue'

Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Ay, que no lo dan, que no lo dan (Las mujeres no lo dan)
Ay, si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)

No sé porqué él no se atreve a probar
No se quede con las ganas
Pruebe que le va a gustar
No sé porqué él no se atreve a probar
Mi dulcecito tiene coco y
Un poquito 'e nuez mosca'a
No sé porqué él no se atreve a probar
Si usted no se lo come
Otro se lo comerá
No sé porqué él no se atreve a probar

Y ahora... ¡cómo gozo!

Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Ay, que no lo dan, que no lo dan (Las mujeres no lo dan)
Ay, si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)

¡Oye el gusto!

Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)
Ay, que no lo dan, que no lo dan (Las mujeres no lo dan)
Ay, si los hombres no lo piden (Las mujeres no lo dan)

Dile así, así, así, así, así así
Dame...

Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
(Cógelo, cógelo)

Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico

Patrones de la cumbia
¡Oye el gusto!

¡Así que si no te lo piden, no lo dé!

Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico

Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Mi dulcecito está bien rico
Y si lo quiere para usted
Coja un pedacito
Dame... ¡na'a!

Le Petit Bonbon

Comme je suis ravie !
Le petit bonbon

Si tu savais que j'ai
Le bonbon que tu aimes
Tu n'hésiterais pas à le demander et
Tu découvriras quelque chose de bon
Si tu goûtes un petit morceau
Tu ne pourras jamais l'oublier
Mais si tu ne me le demandes pas
Comment puis-je te le donner ?

Comment puis-je te le donner ?
Si tu ne me l'as pas demandé

Si tu savais que j'ai
Le bonbon que tu aimes
Tu n'hésiterais pas à le demander et
Tu découvriras quelque chose de bon
Si tu goûtes un petit morceau
Tu ne pourras jamais l'oublier
Mais si tu ne me le demandes pas
Comment puis-je te le donner ?

Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, elles ne le donnent pas, elles ne le donnent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)

Demande-le donc

Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, elles ne le donnent pas, elles ne le donnent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)

Je ne sais pas pourquoi il n'ose pas goûter
Ne te prive pas
Goûte, tu vas aimer
Je ne sais pas pourquoi il n'ose pas goûter
Mon petit bonbon a de la noix de coco et
Un peu de noix de muscade
Je ne sais pas pourquoi il n'ose pas goûter
Si tu ne le manges pas
Quelqu'un d'autre le mangera
Je ne sais pas pourquoi il n'ose pas goûter

Et maintenant... comme je suis ravie !

Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, elles ne le donnent pas, elles ne le donnent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)

Écoute le goût !

Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, elles ne le donnent pas, elles ne le donnent pas (Les femmes ne le donnent pas)
Ah, si les hommes ne le demandent pas (Les femmes ne le donnent pas)

Dis-lui comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
Donne-moi...

Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
(Prends-le, prends-le)

Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux

Maîtres de la cumbia
Écoute le goût !

Alors, si on ne te le demande pas, ne le donne pas !

Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux

Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Mon petit bonbon est délicieux
Et si tu veux le garder pour toi
Prends un petit morceau
Donne-moi... rien !