Hoy Te Lo Quito - Samy y Sandra Sandoval translation in German

Hoy Te Lo Quito

Sé lo que sientes, aunque lo niegues
Lo veo en tus ojos, no puedes disimular
Tú estás nervioso, a ti te pasa algo
Dímelo ahora, no me gusta adivinar
Y si es que tienes el fuego encendido
Y te falta leña para hacerlo calentar
Cuenta, cuenta conmigo
Porque yo tengo remedio pa' tu mal
Cuenta, cuenta, cuenta, cuenta conmigo
Porque yo tengo remedio pa' tu mal

Ay, si es que tienes el fuego encendido
Y te falta leña para hacerlo calentar
Cuenta, cuenta conmigo
Porque yo tengo remedio pa' tu mal
Cuenta, cuenta, cuenta, cuenta conmigo
Porque yo tengo remedio pa' tu mal

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Me dicen que tu deseas
Para siempre estar conmigo
Que la falta de valor
Se convierte en tu enemigo
Que quieres hacerme tuya
A la fuerza si es preciso
Ataca, no seas cobarde
Vamos a ver si puedes conmigo
Ataca, no seas cobarde
Vamos a ver si puedes conmigo

Esos deseos que tienes de amarme
Hoy te lo quito
Lo que no te atreves a darme
Hoy te lo quito
Ay echa, ay echa, ay echa pa'lante
Hoy te lo quito
Esto que siento no hay quién lo aguante
Hoy te lo quito

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Ay, ¿qué quiere?, ¿qué quiere?,
¿Qué quiere?, ¿qué quiere el negro? Ay, caramba
Quiere, quiere salsa
Salsa es lo que tengo
Si es que le hace falta
Salsa es lo que tengo
Si es que le hace falta

Ay, ¿qué quiere?, ¿qué quiere?,
¿Qué quiere?, ¿qué quiere el negro? Ay, caramba
Quiere, quiere salsa
Salsa es lo que tengo
Si es que le hace falta
Salsa es lo que tengo
Si es que le hace falta

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Hoy te lo quito
Hoy te lo quito
Eso que tienes conmigo
Hoy te lo quito

Heute nehm' ich's dir weg

Ich weiß, was du fühlst, auch wenn du es leugnest
Ich seh's in deinen Augen, du kannst es nicht verbergen
Du bist nervös, irgendwas ist mit dir
Sag es mir jetzt, ich rate nicht gern
Und wenn das Feuer in dir brennt
Und dir das Holz fehlt, um es heißer zu machen
Zähl, zähl auf mich
Denn ich hab' das Heilmittel für dein Leid
Zähl, zähl, zähl, zähl auf mich
Denn ich hab' das Heilmittel für dein Leid

Ay, wenn das Feuer in dir brennt
Und dir das Holz fehlt, um es heißer zu machen
Zähl, zähl auf mich
Denn ich hab' das Heilmittel für dein Leid
Zähl, zähl, zähl, zähl auf mich
Denn ich hab' das Heilmittel für dein Leid

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg

Man sagt mir, dass du dir wünschst
Für immer bei mir zu sein
Dass der Mangel an Mut
Zu deinem Feind wird
Dass du mich zu deiner machen willst
Mit Gewalt, wenn es sein muss
Greif an, sei kein Feigling
Mal sehen, ob du mir gewachsen bist
Greif an, sei kein Feigling
Mal sehen, ob du mir gewachsen bist

Diese Sehnsucht, die du hast, mich zu lieben
Heute nehm' ich's dir weg
Was du dich nicht traust, mir zu geben
Heute nehm' ich's dir weg
Ay, los, ay, los, ay, geh voran
Heute nehm' ich's dir weg
Was ich fühle, das hält keiner aus
Heute nehm' ich's dir weg

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg

Ay, was will er?, was will er?,
Was will er?, was will der Mann? Ay, caramba
Er will, er will Salsa
Salsa ist, was ich habe
Wenn er sie braucht
Salsa ist, was ich habe
Wenn er sie braucht

Ay, was will er?, was will er?,
Was will er?, was will der Mann? Ay, caramba
Er will, er will Salsa
Salsa ist, was ich habe
Wenn er sie braucht
Salsa ist, was ich habe
Wenn er sie braucht

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg

Heute nehm' ich's dir weg
Heute nehm' ich's dir weg
Das, was du mit mir hast
Heute nehm' ich's dir weg