La Querida - Samy y Sandra Sandoval translation in German

La Querida

Dime por qué te veo muy triste amor
Dime si es que algo te ha pasado
Quiero conocer por qué razón
Tus lágrimas has derramado

Dime por qué te veo muy triste amor
Dime si es que algo te ha pasado
Quiero conocer por qué razón
Tus lágrimas has derramado

No aguanto más esta situación
Que se me ha hecho insoportable
El tener que compartir tu amor
Y sentir que eres un cobarde
Quiero acabar con esta relación
Antes que sea demasiado tarde
Quiero acabar ya con mi dolor
Del cual tú eres el único culpable

Si te apartas de mi lado
Mi vida triste va a ser
Entiende que yo te amo
Aunque esté con mi mujer
Ya no sufras más mi vida
Y trata de comprender
Que aunque no esté contigo
Necesito tu querer

Mis amigas dicen que estoy loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Mis amigas dicen que estoy loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Comprende no quiero ser la querida
Yo quiero ser la primera en tu vida
Siéntete la mujer de mi vida
Que yo te doy todo lo que me pidas
Tendrás que decidir a cuál prefieres
No puedes seguir amando a dos mujeres
Mi corazón con las dos puede
Porque soy un hombre de varias mujeres
Por favor, ten un poco de vergüenza
Eres un descarado ay me he dado cuenta
Si tu corazón me cierra la puerta
Habrán unas mil abiertas

Comprende no quiero ser la querida
Yo quiero ser la primera en tu vida
Siéntete la mujer de mi vida
Que yo te doy todo lo que me pidas
Tendrás que decidir a cuál prefieres
No puedes seguir amando a dos mujeres
Mi corazón con las dos puede
Porque soy un hombre de varias mujeres
Por favor, ten un poco de vergüenza
Eres un descarado ay me he dado cuenta
Si tu corazón me cierra la puerta
Habrán unas mil abiertas

Mis amigas dicen que estoy loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Mis amigas dicen que estoy loca, loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Mis amigas dicen que estoy loca, loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Mis amigas dicen que estoy loca
Por amar a un hombre casado
Y aunque estar contigo me provoca
No quiero seguir este pecado

Die Geliebte

Sag mir, warum du so traurig aussiehst, Liebster?
Sag mir, ist dir etwas passiert?
Ich will wissen, aus welchem Grund
Du deine Tränen vergossen hast.

Sag mir, warum du so traurig aussiehst, Liebster?
Sag mir, ist dir etwas passiert?
Ich will wissen, aus welchem Grund
Du deine Tränen vergossen hast.

Ich halte diese Situation nicht mehr aus,
Sie ist für mich unerträglich geworden.
Deine Liebe teilen zu müssen
Und zu fühlen, dass du ein Feigling bist.
Ich will diese Beziehung beenden,
Bevor es zu spät ist.
Ich will meinen Schmerz jetzt beenden,
Für den du allein verantwortlich bist.

Wenn ich von deiner Seite weiche,
Wird mein Leben traurig sein.
Versteh, dass ich dich liebe,
Obwohl du bei deiner Frau bist.
Leide nicht mehr, mein Liebster,
Und versuch zu verstehen,
Dass auch wenn du nicht bei mir bist,
Ich deine Liebe brauche.

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.

Versteh, ich will nicht die Geliebte sein,
Ich will die Erste in deinem Leben sein.
Du sagst: "Fühle dich wie die Frau meines Lebens,"
"Dass ich dir alles gebe, was du von mir verlangst."
Du wirst dich entscheiden müssen, welche du bevorzugst,
Du kannst nicht weiterhin zwei Frauen lieben.
Du sagst: "Mein Herz kann mit beiden,"
"'Weil ich ein Mann für mehrere Frauen bin.'"
Bitte, hab ein wenig Schamgefühl,
Du bist ein Unverschämter, ach, das habe ich gemerkt.
Wenn du mir dein Herz verschließt,
Werden für mich tausend andere offen sein!

Versteh, ich will nicht die Geliebte sein,
Ich will die Erste in deinem Leben sein.
Du sagst: "Fühle dich wie die Frau meines Lebens,"
"Dass ich dir alles gebe, was du von mir verlangst."
Du wirst dich entscheiden müssen, welche du bevorzugst,
Du kannst nicht weiterhin zwei Frauen lieben.
Du sagst: "Mein Herz kann mit beiden,"
"'Weil ich ein Mann für mehrere Frauen bin.'"
Bitte, hab ein wenig Schamgefühl,
Du bist ein Unverschämter, ach, das habe ich gemerkt.
Wenn du mir dein Herz verschließt,
Werden für mich tausend andere offen sein!

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt, verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt, verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.

Meine Freundinnen sagen, ich sei verrückt,
Einen verheirateten Mann zu lieben.
Und obwohl es mich reizt, bei dir zu sein,
Will ich diese Sünde nicht fortsetzen.