Lyrics and translation Samy y Sandra Sandoval - Para Que Seguir Amando

Para Que Seguir Amando

Me acosté con él una y otra vez
Pensando que era la fórmula mágica de amar
Para retenerlo
Y me equivoqué igual que tú, mi amiga, por quererlo

Somos frágiles, fácil de engañar
Nacimos sólo para dar amor y el corazón
Cuando nos lastiman
Hombres, ¿qué ha pasado?
Si lo que entregamos cuando los amamos
Es la vida

Y lloro (Y lloro)
Igual que tú, mi amiga
Porque sé que estás sufriendo
Si nada recibimos
¡Basta ya!
Los hombres al infierno

Ellos nos dan amores
Nosotras les damos la vida
Canto para calmar
Ese dolor que a todas
Nos consume, nos ahoga
Nos lastima y nos parte el corazón
Nos consume, nos ahoga
Nos lastima y nos parte el corazón

Y, ¿para qué?
¿Para qué seguir amando?
Si nos siguen pisoteando el corazón

¡¿Por qué?!

Y, ¿para qué?
¿Para qué seguir amando?
Si nos siguen pisoteando el corazón
¡Los hombres al infierno!

Hemos sufrido tanto, tanto que no sé
Dónde el amor se fue
Cómo nos duele querer
Sin que nos quieran

Hemos sufrido tanto, tanto que no sé
Dónde el amor se fue
Cómo nos duele querer
Sin que nos quieran

Nos consume y lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor
Nos consume y lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

Nos consume y lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor
Nos consume y lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

Pourquoi continuer à aimer

Je me suis couchée avec lui encore et encore
Pensant que c'était la formule magique pour aimer
Pour le retenir
Et je me suis trompée comme toi, mon amie, en voulant le garder

Nous sommes fragiles, faciles à tromper
Nous sommes nées pour donner de l'amour et le cœur
Quand ils nous blessent
Les hommes, qu'est-ce qui s'est passé ?
Si ce que nous donnons quand nous les aimons
C'est la vie

Et je pleure (Et je pleure)
Comme toi, mon amie
Parce que je sais que tu souffres
Si nous ne recevons rien en retour
Assez !
Les hommes en enfer !

Ils nous donnent des amours
Nous leur donnons la vie
Je chante pour calmer
Cette douleur qui nous consume toutes
Nous consume, nous étouffe
Nous blesse et nous brise le cœur
Nous consume, nous étouffe
Nous blesse et nous brise le cœur

Et, pourquoi ?
Pourquoi continuer à aimer ?
Si ils continuent à nous piétiner le cœur

Pourquoi ?

Et, pourquoi ?
Pourquoi continuer à aimer ?
Si ils continuent à nous piétiner le cœur
Les hommes en enfer !

Nous avons tellement souffert, tellement que je ne sais pas
Où l'amour s'est envolé
Comme ça fait mal d'aimer
Sans être aimées

Nous avons tellement souffert, tellement que je ne sais pas
Où l'amour s'est envolé
Comme ça fait mal d'aimer
Sans être aimées

Nous consume et nous blesse
Tant de douleur
Le moment est venu
D'exiger l'amour
Nous consume et nous blesse
Tant de douleur
Le moment est venu
D'exiger l'amour

Nous consume et nous blesse
Tant de douleur
Le moment est venu
D'exiger l'amour
Nous consume et nous blesse
Tant de douleur
Le moment est venu
D'exiger l'amour