Puro Cuento - Samy y Sandra Sandoval translation in German

Puro Cuento

Yo te necesito
A tí a mi lado;
Para que por siempre
Estés conmigo...
Sabes que vivo
Enamorado...
Tú sabes bien que
No te olvido.

La gente te anda
Murmurando
Que soy faldero
Y engreido;
Que me la paso
Parrandeando
De mujer en mujer
Y que lo nuestro
Está perdido...

Cuando se daña
Un corazón,
Como lo hiciste
Con el mío...
Lo único Díos
Te da el perdón
Por más que estés
Arrepentido...
Que no, que no,
Que no.
No te puedo creer,
Yo quiero ser feliz
Y tú me andas mintiendo
Que no, que no,
Que no...
Lo nuestro se acabó
No sigas insistiendo...

Ay me han comentado
Que eres faldero;
Que te la pasas ayy.
De parrandero...

No le hagas caso
A lo que están diciendo
Son las faldas tuyas
Mi amor, las únicas
Que quiero...

No trates de engañarme
Con otra de tus mentiras
Si te vieron en un baile,
Bailando con Julieta
Y con Rosita la mejor
De mis amigas...

Es comprobado
Que sí te quiero,
No le hagas caso ay
Que es puro cuento...

Reine Märchen

Ich brauche dich
An meiner Seite;
Damit du für immer
Bei mir bist...
Du weißt, ich lebe
Verliebt...
Du weißt genau, dass
Ich dich nicht vergesse.

Die Leute flüstern
Dir zu
Dass ich ein Frauenheld bin
Und eingebildet;
Dass ich meine Zeit verbringe
Beim Feiern
Von Frau zu Frau
Und dass unsere Beziehung
Verloren ist...

Wenn ein Herz verletzt wird,
Ein Herz,
So wie du es getan hast
Mit meinem...
Nur Gott allein
Gibt dir Vergebung,
Auch wenn du noch so sehr
Bereust...
Nein, nein,
Nein.
Ich kann dir nicht glauben,
Ich will glücklich sein
Und du belügst mich ständig
Nein, nein,
Nein...
Unsere Beziehung ist vorbei
Hör auf, darauf zu bestehen...

Ay, man hat mir erzählt
Dass du ein Frauenheld bist;
Dass du deine Zeit verbringst, ayy.
Als Partylöwe...

Beachte das nicht,
Was sie sagen
Du bist die Einzige,
Meine Liebe, die einzige,
Die ich will...

Versuch nicht, mich zu täuschen
Mit noch einer deiner Lügen
Man hat dich auf einem Tanzfest gesehen,
Wie du mit Julieta getanzt hast
Und mit Rosita, der besten
Meiner Freundinnen...

Es ist bewiesen,
Dass ich dich wirklich liebe,
Beachte das nicht, ay
Das sind reine Märchen...