Un Mundo Nuevo para Ti - Samy y Sandra Sandoval translation in German

Un Mundo Nuevo para Ti

Me gustas
Aunque de otra tú eres
Y no me importa
Pues sé que
No la quieres
Y la soportas pues
Lástima le tienes
Ya que ella depende
Tal vez sólo de tí...

Cómo me gustas
Y voy a conquistarte
Voy a devolverte
Las ansias de vivir
Y te prometo
Sacarte de este infierno
Llevarte a un mundo nuevo,
Nuevo para tí...

Si quieres,
Pronto voy a hablarle
Sólo para darle
Una explicación
Decirle que tú
No la quieres
Que mejor te olvide
Para no sufrir

No importa
Qué diga la gente
No importa
Que llore por tí
Si al fín tú y yo
Nos queremos
Viviendo los dos
Nuestro gran amor
Ebrios de pasión
(Bis)

Vengo para llevarte
Hacia un mundo
Nuevo
Dame lo que quieras mi amor
Yo te doy lo que yo quiero
Vengo para llevarte
Hacia un mundo
Nuevo
Ven para llevarte
Mi vida
Ven para llevarte
Mi cielo
Vengo para llevarte
Hacia un mundo
Nuevo
Dame tus caricias
Mi amor
Y llegar al cielo

Tócame aquí,
Tócame acá,
Hazme sentir,
Hazme vibrar
(Bis)

Vengo para llevarte
Hacia un mundo
Nuevo
Para acariciarte mi amor
Y llenarte de besos

Eine neue Welt für Dich

Du gefällst mir
Auch wenn du einer anderen gehörst
Und es ist mir egal
Denn ich weiß, dass
du sie nicht liebst
Und du erträgst sie nur, weil
du Mitleid mit ihr hast
Da sie abhängt
Vielleicht nur von dir...

Wie sehr du mir gefällst
Und ich werde dich erobern
Ich werde dir zurückgeben
Die Lebenslust
Und ich verspreche dir
Dich aus dieser Hölle zu holen
Dich in eine neue Welt zu bringen,
Neu für dich...

Wenn du willst,
Werde ich bald mit ihr sprechen
Nur um ihr zu geben
Eine Erklärung
Ihr zu sagen, dass du
Sie nicht liebst
Dass sie dich besser vergessen soll
Um nicht zu leiden

Es ist egal
Was die Leute sagen
Es ist egal
Dass sie um dich weint
Wenn doch du und ich
Uns lieben
Wir beide leben
Unsere große Liebe
Trunken von Leidenschaft
(Wiederholung)

Ich komme, um dich mitzunehmen
In eine Welt
Neu
Gib mir, was du willst, mein Schatz
Ich gebe dir, was ich will
Ich komme, um dich mitzunehmen
In eine Welt
Neu
Komm, damit ich dich mitnehmen kann
Mein Leben
Komm, damit ich dich mitnehmen kann
Mein Himmel
Ich komme, um dich mitzunehmen
In eine Welt
Neu
Gib mir deine Zärtlichkeiten
Mein Schatz
Und den Himmel erreichen

Berühr mich hier,
Berühr mich da,
Lass mich fühlen,
Lass mich erzittern
(Wiederholung)

Ich komme, um dich mitzunehmen
In eine Welt
Neu
Um dich zu streicheln, mein Schatz
Und dich mit Küssen zu überschütten