Lyrics and translation San E feat. Han Dong Geun - What If You and Me (Feat. Han Dong Geun)

What If You and Me (Feat. Han Dong Geun)

우리 왜 헤어진 지도
이유가 뭐였는지도
생각조차 나지 않는데
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이

내게 참 잘해 줬었는데
내게 참 과분했었는데
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지

항상 시작이 있다면 끝이 있단 말
만남 있다면 헤어짐도 있다는 이딴 말
맞는 말인진 알지만 부정하고 싶었던 마음
잊어보려 무던히 노력했던 나

기억은 원래 좋았던 순간만 남기는 건지
아니면 그냥 정말 순수하게 좋았었던 건지
넌 어떤 장면을 추억하니
난 어떤 사람으로 남아있니
갑자기 못 해준 것들만 떠오르는 건 왜지

Why 과거는 되돌릴 수 없는지
Why 시간은 앞으로만 가는지
한 번쯤은 기회가 주어지는 게
공평한 게 아닐까
그 어떤 누구도 후회란
흔적에서 벗어날 수 없으니

마지막 한 번은 딱 한 번은
시작만 있고 끝은 없다면
난 너를 찾아올 거야 꼭
I wanna bring you back
이런 쓸데없는 상상 아무 소용 없단 거
Yeah I know it

우리 왜 헤어진 지도
이유가 뭐였는지도
생각조차 나지 않는데
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이

내게 참 잘해 줬었는데
내게 참 과분했었는데
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지

만약 시작만 있고 끝은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
적어도 미련 없지 않을까
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
우리 둘 서 있진 않을까

Why we break up?
Why didn't we make up?
지금 와 생각해 보면 참별로
중요한 일도 결코 아니었는데
왜 그랬을까 I question myself

그게 마지막이 될 줄 정말 몰랐어
늘 그래왔던 것처럼 다시 시작하게 될 꺼라
당연히 여겼던 나
미안하다고 말할 기회조차 없었던 나와 너

It's too late, regret, replay, everyday
결국엔 나한테
상처 주는 건 다름 아닌 내 자신
Why can't I not?
Stop thinking about what if

만약 시작만 있고 끝은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
적어도 미련 없지 않을까
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
미처 선택 못 한 길에
우리 둘 서 있진 않을까

Et si toi et moi (Feat. Han Dong Geun)

Je ne me souviens même plus pourquoi on a rompu,
ni quelle en était la raison,
je n'y pense même pas,
seule ta gentillesse me revient en mémoire maintenant.

Tu étais tellement bien avec moi,
tellement généreux avec moi,
Pourquoi je rumine ce que je ne peux pas changer ?

Tout début a une fin,
tout rencontre a une séparation, voilà ce qu'on dit,
même si je sais que c'est vrai, j'avais envie de le nier,
j'ai essayé de t'oublier en vain.

Les souvenirs ne gardent que les bons moments,
ou est-ce que c'était vraiment et purement bien ?
À quel moment penses-tu ?
Quel genre de personne suis-je resté pour toi ?
Pourquoi est-ce que je ne pense qu'à ce que je n'ai pas pu faire pour toi ?

Pourquoi le passé est-il impossible à changer ?
Pourquoi le temps ne fait que progresser ?
Ce serait juste de pouvoir avoir une deuxième chance,
non ?
Personne ne peut échapper aux traces du regret,
parce qu'il est impossible de s'en sortir.

Une dernière fois, juste une fois,
si seulement il n'y avait que le début et pas la fin,
je viendrais te retrouver, c'est sûr,
Je veux te ramener.
Je sais que ces pensées inutiles ne servent à rien,
Oui, je le sais.

Je ne me souviens même plus pourquoi on a rompu,
ni quelle en était la raison,
je n'y pense même pas,
seule ta gentillesse me revient en mémoire maintenant.

Tu étais tellement bien avec moi,
tellement généreux avec moi,
Pourquoi je rumine ce que je ne peux pas changer ?

Si seulement il n'y avait que le début et pas la fin,
sur le chemin que je n'ai pas choisi,
au moins, je n'aurais pas de regrets,
si seulement il n'y avait que le début et pas la fin,
sur le chemin que je n'ai pas choisi,
nous serions tous les deux là, n'est-ce pas ?

Pourquoi on a rompu ?
Pourquoi on ne s'est pas réconciliés ?
Maintenant que j'y pense, ça ne valait vraiment pas la peine,
ce n'était pas vraiment important,
Pourquoi je l'ai fait ? Je me pose la question.

Je ne savais pas que ce serait la fin,
j'ai pensé qu'on recommencerait comme d'habitude,
je l'ai considéré comme acquis,
nous n'avons pas eu l'occasion de nous excuser, toi et moi.

Il est trop tard, le regret, la relecture, tous les jours,
finalement, c'est moi qui
me fais du mal, et personne d'autre,
Pourquoi je ne peux pas ?
Arrête de penser à ce qui aurait pu être.

Si seulement il n'y avait que le début et pas la fin,
sur le chemin que je n'ai pas choisi,
au moins, je n'aurais pas de regrets,
si seulement il n'y avait que le début et pas la fin,
sur le chemin que je n'ai pas choisi,
nous serions tous les deux là, n'est-ce pas ?