Lyrics and translation San E feat. Yang Dail - It was you

It was you

하루가 또 한숨 같은 날
한숨이 네 눈물 같은 날
이런 날 바라보며
아팠을 너였는데
못난 내 욕심이 커져서
너의 숨이 내 숨이란 걸
난 몰랐어 사랑 was you

그녀는 손을 잡는 걸 좋아해요
손을 잡으면
마음까지 통한대요
창피하단 핑계로 못 잡은
조그만 그녀 손을
땀이 나도 놓지 말고
더욱 꼭 잡아줘요

그녀는 웃는 모습이 참 예쁘죠
항상 재밌게 해주세요
많이 부족한 저로 인해
이미 울 만큼 울었으니
눈물 많은 그녀
눈물 나는 일은 말아줘요

그녀에게 사랑한단
말을 아끼지 마요
자주는 아니라도
감정을 숨기지 마요
저는 무뚝뚝해
표현을 못했지만
사랑한다 말하며
그녈 살며시 꽉 안아줘요

지금 듣고 있을
당신께 미안해요
미안하면서도 염치없이
저 부탁해요
저는 너무 못나
그녈 그렇게 떠나보냈지만
당신이 그녀를
잘 보살펴줘요

하루가 또 한숨 같은 날
한숨이 네 눈물 같은 날
이런 날 바라보며
아팠을 너였는데
못난 내 욕심이 커져서
너의 숨이 내 숨이란 걸
난 몰랐어 사랑 was you
You, it was you
You, it was you
You

그녀가 웃을 때
어깰 살짝 치는 버릇
기분 좋을 때 총총 뛰는 걸음
그녀가 속상할 땐
가만히 들어주면 되고
속상해 울 땐 괜찮다
쓰다듬어주면 되죠

무서운 영화 볼 땐
살짝 눈 가려주고
내가 옆에 있으니
절대 걱정 말라고 꼭 말해줘요
머릴 바꾸면 예쁘다
모두 당신을 위한 거니까

과거로 흐른 시간은
제가 간직할 테니
앞으로 다가올 시간을
당신께 부탁할게요
그녀가 기쁠 때 슬플 때
아플 때 또 외로울 때
옆에서 제가 못 지킨
그녈 지켜주세요

마지막 제 얘긴 말아줘요
부디 제 몫까지
그녀에게 더 잘해줘요
제겐 과분해 그녈
그렇게 떠나보냈지만
당신이 그녀를
잘 보살펴줘요

하루가 또 한숨 같은 날
한숨이 네 눈물 같은 날
이런 날 바라보며
아팠을 너였는데
못난 내 욕심이 커져서
너의 숨이 내 숨이란 걸
난 몰랐어 사랑 was you
You, it was you
You, it was you
You

오늘이 지나 내일이 아닌
오늘을 버틴 내게
어제가 다시 오면
그렇게 사랑했던
널 이렇게 간절한 맘
나 후회 없이 안을 텐데

또다시 널 보게 되는 날
나 다시 날 찾게 되는 날
첨 보는 이 너이길
날 기다린 너이길
길고 긴 시간은 버틸게
너 없는 한숨은 삼킬게
이젠 알아 사랑 was you
You, it was you
You, it was you
You

C'était toi

Chaque jour est comme un soupir
Un soupir qui ressemble à tes larmes
En regardant ces jours
Tu as souffert, n'est-ce pas ?
Mon égoïsme était trop grand
Je ne savais pas que ton souffle était mon souffle
Je ne savais pas que l'amour, c'était toi

Elle aime se tenir la main
Quand on se tient la main
Nos cœurs sont connectés
Sous prétexte que j'avais honte, je n'ai pas pris
Sa petite main
Même si tu transpires, ne la lâche pas
Serre-la encore plus fort

Son sourire est si beau
Fais-la rire tout le temps
À cause de ma faiblesse
Elle a déjà pleuré autant qu'elle pouvait
Elle est si sensible
Ne lui fais pas pleurer

Dis-lui que tu l'aimes
Ne sois pas avare de tes mots
Même si ce n'est pas souvent
Ne cache pas tes sentiments
Je suis quelqu'un de taciturne
Je n'ai pas su exprimer mes sentiments
Dis-lui que tu l'aimes
Et serre-la dans tes bras

Je sais que tu écoutes
Je suis désolé
Même si je suis désolé, je te prie
Je te prie
Je suis tellement maladroit
Je l'ai laissée partir
Prends soin d'elle
Prends soin d'elle

Chaque jour est comme un soupir
Un soupir qui ressemble à tes larmes
En regardant ces jours
Tu as souffert, n'est-ce pas ?
Mon égoïsme était trop grand
Je ne savais pas que ton souffle était mon souffle
Je ne savais pas que l'amour, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi

Quand elle rit
Elle a l'habitude de te toucher légèrement l'épaule
Quand elle est heureuse, elle marche à petits pas
Quand elle est triste
Écoute-la
Si elle pleure, dis-lui que tout va bien
Caresse-la

Quand elle regarde un film d'horreur
Cache-lui les yeux
Je suis là
Dis-lui de ne pas s'inquiéter
Elle est belle avec une nouvelle coupe de cheveux
Tout ça est pour toi

Le temps qui s'est écoulé
Je le garderai
Le temps qui est à venir
Je te le confie
Quand elle est heureuse, quand elle est triste
Quand elle est malade, quand elle est seule
Je n'ai pas pu la protéger
Protége-la

Ne dis rien de moi à la fin
S'il te plaît, fais-la mieux que moi
Elle était trop bien pour moi
Je l'ai laissée partir
Prends soin d'elle
Prends soin d'elle
Prends soin d'elle

Chaque jour est comme un soupir
Un soupir qui ressemble à tes larmes
En regardant ces jours
Tu as souffert, n'est-ce pas ?
Mon égoïsme était trop grand
Je ne savais pas que ton souffle était mon souffle
Je ne savais pas que l'amour, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi

Aujourd'hui n'est pas demain
Je me suis accroché à aujourd'hui
Si hier revenait
Je t'aurais serré dans mes bras
Avec autant d'amour et de désir
Je n'aurais aucun regret

Le jour où je te reverrai
Le jour où je me retrouverai
J'espère que tu seras une inconnue
J'espère que tu m'attendras
Je supporterai le long chemin
J'avalerai les soupirs que j'ai sans toi
Je le sais maintenant, l'amour, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi, c'était toi
Toi