Lyrics and translation San E - American Football

American Football

예를 들어 내가 누누이 말했어 스노우볼 굴려 like a 누누
이제는 기회가 보이면 츄릅 naked bay 들지 않아 주눅
Yeah, yeah, 더 이상 흐르게 둘 수 없지
Parents tears, 나는 어디로 튈지 몰라 럭비

Ball, ball, ball, ball, I can touchdown for them
I feel like quarterback
Pass me the ball, ball, ball, I need a shoulder pad
내 상대들은 대부분 떨지 몸을 벌벌벌벌

김동환에서 말키로 back again 여기에 짐 풀어, yeah
아직 끝나지 않았어 계속돼 내 tour, yeah
더 늦기 전에 벗어나야지 motherfuckin′ poor
게으름뱅이였던 내 시절을 위해 추모, hmm

소주 마시던 새끼가 이제는 sippin' Henny, yeah
아무리 바빠도 money 대신에 의리를 먼저 챙기네
Whoa, 산이 형은 내가 본 래퍼들 중 제일 허슬러
그러니 어떻게 그의 말을 거슬러 하루종일 연습 mode

내 이름을 더 많이 알려야 돼 그걸 아는데도 왜 nerd 짓
그대로 앨범을 내면 나는 아마 세일을 해도 쌓여 재고
이러다 내 주위 사람들은 모두 반대로 가겠지 그땐
뒤늦게 눈치를 채도 되돌릴 수 없다는 걸 I know that

예를 들어 내가 누누이 말했어 스노우볼 굴려 like a 누누
이제는 기회가 보이면 츄릅 naked bay 들지 않아 주눅
Yeah, yeah, 더 이상 흐르게 둘 수 없지
Parents tears, 나는 어디로 튈지 몰라 럭비

Ball, ball, ball, ball, I can touchdown for them
I feel like quarterback
Pass me the ball, ball, ball, I need a shoulder pad
내 상대들은 대부분 떨지 몸을 벌벌벌벌

벌 벌 떨었던 때가 텅텅 비었던 지갑
엊그제 같은데 이제는 뒤로는 못 가니까 여긴 나와 줘 제발
이 게임에 나는 쿼터백 naked bay는 러닝백
멈출 순 없으니 거리에 원하진 않고 또 dirty cash

부딪혀 왔어 난 백날 가진 게 하나 없던 옛날
느꼈지 자면서도 생각하고 매일 밤마다 짰던 전략
아무리 쳐봐라 허리케인 그 색마저 뺏어 난 카멜레온
나태와 자만의 마음을 게워 넘어지면서 다시 인생을 배워

다시 더 더 더 더 더 더 뛰고 또 피해 저 기회의 덫
날 잡고 늘어지는 새낀 더 세게 밀어 버리라니까 like a truck
Ay, 푸쉬 업 백 개 내 상태를 check it (oh yeah)
여기 드디어 시작된 이 경기의 책임 (my way, yeah)

새겨들어 내가 누누이 말했어 스노우볼 굴려 like a 누누
이제는 기회가 보이면 츄릅 naked bay 들지 않아 주눅
Yeah, yeah, 더 이상 흐르게 둘 수 없지
Parents tears, 나는 어디로 튈지 몰라 럭비 ball

Football américain

Par exemple, je te l'ai dit maintes et maintes fois, fais rouler la boule de neige comme un enfant
Maintenant, quand je vois une chance, je ne me décourage pas et je la prends à pleines mains
Ouais, ouais, je ne peux plus laisser ça couler
Les larmes de mes parents, je ne sais pas où je vais, je suis comme un ballon de rugby

Ball, ball, ball, ball, je peux marquer un touchdown pour eux
Je me sens comme un quart-arrière
Passe-moi le ballon, ball, ball, ball, j'ai besoin d'une épaulière
Mes adversaires, la plupart tremblent, leur corps tremble

De Kim Dong-hwan à Malki, je suis de retour ici, j'ai déballé mes valises, ouais
Ce n'est pas encore fini, ma tournée continue, ouais
Il faut que je m'en sorte avant qu'il ne soit trop tard, putain de pauvre
Je commémore mon passé de fainéant, hmm

Le mec qui buvait du soju sirote maintenant du Henny, ouais
Même si je suis occupé, je privilégie la loyauté à l'argent
Whoa, San E est le rappeur le plus hustle que j'ai jamais vu
Alors comment pourrais-je contredire ses paroles ? Je m'entraîne toute la journée, en mode

Je dois faire connaître mon nom plus largement, je le sais, alors pourquoi est-ce que je fais le nerd ?
Si je sors l'album tel quel, je vais probablement avoir un stock qui s'accumule même si je fais des soldes
Si ça continue comme ça, tous ceux qui m'entourent vont me tourner le dos, et à ce moment-là
Même si je me rends compte trop tard, je ne pourrai pas revenir en arrière, je le sais

Par exemple, je te l'ai dit maintes et maintes fois, fais rouler la boule de neige comme un enfant
Maintenant, quand je vois une chance, je ne me décourage pas et je la prends à pleines mains
Ouais, ouais, je ne peux plus laisser ça couler
Les larmes de mes parents, je ne sais pas où je vais, je suis comme un ballon de rugby

Ball, ball, ball, ball, je peux marquer un touchdown pour eux
Je me sens comme un quart-arrière
Passe-moi le ballon, ball, ball, ball, j'ai besoin d'une épaulière
Mes adversaires, la plupart tremblent, leur corps tremble

L'époque où je tremblais, mon portefeuille était vide
On dirait que c'était hier, mais maintenant je ne peux plus revenir en arrière, alors sois là pour moi, s'il te plaît
Dans ce jeu, je suis le quart-arrière, la naked bay est le running back
Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas être dans la rue, je veux encore de l'argent sale

J'ai été confronté à ça, j'ai passé des jours et des jours sans rien avoir
Je l'ai senti, j'y pensais même en dormant, j'ai élaboré une stratégie chaque nuit
Peu importe ce que tu fais, je suis comme un caméléon, je t'enlève même ta couleur
J'ai vomi la paresse et l'arrogance, je suis tombé et j'ai appris la vie à nouveau

Encore et encore, je cours et j'évite le piège de l'opportunité
Celui qui s'accroche à moi, je le pousse plus fort, comme un camion
Ay, cent pompes, vérifie mon état (oh ouais)
Le jeu commence enfin ici, je suis responsable (à ma façon, ouais)

N'oublie pas, je te l'ai dit maintes et maintes fois, fais rouler la boule de neige comme un enfant
Maintenant, quand je vois une chance, je ne me décourage pas et je la prends à pleines mains
Ouais, ouais, je ne peux plus laisser ça couler
Les larmes de mes parents, je ne sais pas où je vais, je suis comme un ballon de rugby