Lyrics and translation San E - Daydreaming

Daydreaming

음... 맛있는 음식 먹을 때
사진 찍어 보내고
싶은 사람 있다면 누가 떠오르니
I think about you, I think about you
I think about you, I think about you
기분 좋아지는
노래 혹은 짠한 영화 또는
예쁜 말 담긴 책 읽는 그 순간에
누가 떠오르니
I think about you girl
하루 마치고 돌아온 텅 빈 방에
오 너가 있었으면 너와 있었으면
얼마나 좋을까 얼마나 좋을까

쉿! Daydreaming, daydreaming
사실 이건 완전 비밀
아무에게도 말하지 않은
그녈 향한 내 마음
Daydreaming, daydreaming
What did you just do to me?
낮에도 널 꿈꾸지
어떻게 이게 가능하니
Girl, you just made me cry
Daydreaming, daydreaming

My top secret
오해 말아요 I'm not a stalker
요즘 세상 참 흉흉하죠
이상한 사람 절대 아니에요 저
그저 당신을 무척이나 좋아하는 바보
날씨 좋은 날 공원을 걸었으면
또 맛 나는 군것질거리도 먹고
그러다 지치면 카페에 가서 따뜻한 라떼
함께 대화 나누며 해맑게
웃는 그댈 상상해
그리는 painter, oh that's all
Oh I have a question
도대체 뭐죠 이게 사랑인 건가요
주체 못 하게 혼자 뛰는 심장
어떻게 설명할 거죠
아니라면 if this ain't love
지금 느끼는 이 감정은 뭐죠
내가 뭔가 잘못된 건가요
I don't care 계속 잘못되고 싶어요
Can't stop thinking about you

쉿! Daydreaming, daydreaming
사실 이건 완전 비밀
아무에게도 말하지 않은
그녈 향한 내 마음
Daydreaming, daydreaming
What did you just do to me?
낮에도 널 꿈꾸지
어떻게 이게 가능하니
Girl, you just made me cry

Rêverie

Hmm... quand je mange quelque chose de délicieux
Je veux te prendre une photo et te l'envoyer
Qui te vient à l'esprit ?
Je pense à toi, je pense à toi
Je pense à toi, je pense à toi
Ce qui me rend heureux
Une chanson ou un film poignant, ou
À ce moment-là, je lis un livre plein de belles paroles
Qui te vient à l'esprit ?
Je pense à toi, ma chérie
Quand je rentre dans ma chambre vide après une longue journée
Oh, j'aimerais que tu sois là, j'aimerais que tu sois là
Comme ce serait bien, comme ce serait bien

Chut! Rêverie, rêverie
En fait, c'est un secret total
Je n'ai dit à personne
Mes sentiments pour toi
Rêverie, rêverie
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
Je te rêve même le jour
Comment est-ce possible ?
Ma chérie, tu viens de me faire pleurer
Rêverie, rêverie

Mon secret le plus profond
Ne te méprends pas, je ne suis pas un harceleur
Le monde est tellement effrayant ces jours-ci
Je ne suis absolument pas un type bizarre
Je suis juste un idiot qui t'aime beaucoup
J'aimerais me promener dans le parc par une belle journée
Et aussi manger des friandises délicieuses
Et quand on est fatigués, on va au café pour prendre un latte chaud
Partageant des conversations et souriant joyeusement
Je t'imagine
Je suis un peintre, oh, c'est tout
Oh, j'ai une question
Qu'est-ce que c'est que cet amour ?
Mon cœur bat à tout rompre
Comment vais-je l'expliquer ?
Si ce n'est pas de l'amour, if this ain't love
Quels sont ces sentiments que je ressens ?
Est-ce que j'ai quelque chose qui ne va pas ?
Je m'en fiche, je veux continuer à avoir tort
Je n'arrête pas de penser à toi

Chut! Rêverie, rêverie
En fait, c'est un secret total
Je n'ai dit à personne
Mes sentiments pour toi
Rêverie, rêverie
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
Je te rêve même le jour
Comment est-ce possible ?
Ma chérie, tu viens de me faire pleurer