Lyrics and translation San E - I’m such an asshole

I’m such an asshole

또 싸웠어 별거 아닌 걸로
사소한 말다툼 크게 번져
결국 걷잡을 수 없는
그동안 쌓였던 참았던 서운한 감정
내 안에 있는지도 몰랐던
후에 기억도 못 할 오로지
널 상처 주려 지어낸 말들
울게 만들고 널
I left you right there

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까

왜일까 왜
나 같은 놈 곁에 있어 왜
나 같은 놈 때문에 왜 힘들어야 해
왜 미안해 사과해
아무 잘못 없는 네가 대체 왜
Messed it up again
안아달라 했을 때 매몰차게
And you say it's all good but
괜찮을 리 없잖아
그런 건 절대 회복 안 돼
정말이지 나란 사람 참 못났다
안녕 그동안 고마웠어
과거형 따위로 만들고 싶지 않아
그게 내 진심 전달하고 싶은데
괜히 또 왠지 말로 하면 슬플까 봐
I'm singing this song just for you

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까?

Je suis un tel connard

On s'est disputés encore une fois pour rien
Une petite dispute qui a dégénéré
Finalement, on n'a plus pu contrôler
Les sentiments de tristesse accumulés et réprimés pendant tout ce temps
Je ne savais même pas qu'ils étaient en moi
Plus tard, je ne m'en souviendrai même pas, mais ce sont uniquement
Des mots que j'ai inventés pour te blesser
Je t'ai fait pleurer et
Je t'ai laissé là

Je suis un putain de connard
Comme tu l'as dit (tu as raison)
Je suis un putain de connard
Comme tu le dis (c'est ça)
Je ne sais pas pourquoi
Tu es si gentille avec un type comme moi ?
Oh, tu perds ton temps
Et je te brise le cœur
Tu es la personne que j'aime le plus au monde, mais pourquoi ?

Pourquoi ?
Pourquoi tu restes avec un type comme moi ?
Pourquoi je te fais souffrir ?
Pourquoi je suis désolé, je m'excuse ?
Pourquoi toi, qui n'as rien fait de mal, dois-tu ?
J'ai encore tout gâché
Quand tu voulais que je te serre dans mes bras, je t'ai repoussé brutalement
Et tu dis que tout va bien, mais
Ce n'est pas possible
Ça ne se guérit jamais
Je suis vraiment un crétin
Au revoir, merci pour tout
Je ne veux pas que ce soit au passé
Je veux te dire que c'est sincère
Mais j'ai peur d'être triste si je le dis
Je chante cette chanson juste pour toi

Je suis un putain de connard
Comme tu l'as dit (tu as raison)
Je suis un putain de connard
Comme tu le dis (c'est ça)
Je ne sais pas pourquoi
Tu es si gentille avec un type comme moi ?
Oh, tu perds ton temps
Et je te brise le cœur
Tu es la personne que j'aime le plus au monde, mais pourquoi ?