Lyrics and translation San E - If I Can Go Back

If I Can Go Back

If I can go back, I′ll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I'm not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?
(What do you say?)

세상이 내게 말해 절대 안 그럴 거라 해
그런 멍청한 짓 왜 해
영웅 놀이 don′t play that
직시해 현실과 movie
망토 따위는 안 존재
Everyone will laugh at you

벌써 들리는 듯해 비웃음
그리고 좌절하는 소리
넌 또 힘들어하겠지
다시 돌아가 어두컴컴한 그곳에서
아무도 못 구원해줘
노력은 다 쓰레기통 속 들어가
Become useless
이게 다 널 위한 소리니 솔직하게 답해
That you'll not gonna make
Same mistake
I'm like yeah, are you done talking?
I′m so sick and tired of sitting
Back here doing nothing
Listening to you
Why don′t you just shut the fuck up?

If I can go back, I'll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I′m not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?
(What do you say)

I say you ask me hundred times
Only get one answer
자존심 구길지언정 비겁하게 안 피하겠어
There is no way going back
Say good bye to all the bad lucks
Believe me, I've been there

그때 한 약속
Make nobody let me down
Even myself 내 자신조차
실수할까 봐 걱정하는 게 가장 큰 실수
이제 두려움 따위는 결코 두렵지 않아
똑바로 볼 수 있게 됐어
주위 소리 말고 날 믿고
나에게 귀 기울일 수 있어 listen

You can go ahead and try
부정적인 생각 꽉 채워봐 머릿속
흔들어 놓을 순 있겠지만
부러트릴 수는 없어
No, you′re not me
You're nothing
나타나 오직 when I feel weak
Bitch, why don′t you just get the fuck off?

If I can go back, I'll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I'm not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?

Если бы я мог вернуться

Если бы я мог вернуться, я бы сделал то же самое
Даже если бы вернулся, все было бы так же
Теперь мне больше не страшно
Я чувствую себя собой
Наконец-то, я смотрю на себя
Зная, чем все закончится,
Сделал бы я тот же выбор?
Если бы ты могла вернуться,
Поступила бы ты так же?
(Что скажешь?)

Мир говорит мне, что я никогда так не поступлю
Зачем делать такую глупость?
Не играй в героя, don′t play that
Взгляни в лицо реальности, а не фильму
Плаща не существует
Все будут смеяться над тобой

Я уже слышу этот смех
И звук твоего разочарования
Тебе снова будет тяжело
Вернувшись обратно в то темное место,
Никто не сможет тебя спасти
Все твои усилия отправятся в мусорное ведро
Станут бесполезными
Все это сказано для твоего же блага, так что ответь честно,
Что ты не совершишь
Ту же ошибку
Я такой: "Да, ты закончила говорить?"
Мне так надоело сидеть
Сложа руки
И слушать тебя
Почему бы тебе просто не заткнуться?

Если бы я мог вернуться, я бы сделал то же самое
Даже если бы вернулся, все было бы так же
Теперь мне больше не страшно
Я чувствую себя собой
Наконец-то, я смотрю на себя
Зная, чем все закончится,
Сделал бы я тот же выбор?
Если бы ты могла вернуться,
Поступила бы ты так же?
(Что скажешь?)

Я говорю, спроси меня сто раз,
Получишь только один ответ
Даже если пострадает моя гордость, я не буду трусливо прятаться
Нет пути назад
Попрощайся со всеми неудачами
Поверь мне, я через это прошел

Обещание, которое я дал тогда
Никого не подвести
Даже себя самого
Бояться совершить ошибку – самая большая ошибка
Теперь я больше не боюсь страха
Я могу смотреть на вещи прямо
Не слушая окружающих, а веря себе
Я могу прислушаться к себе, listen

Ты можешь попробовать
Наполнить свою голову негативными мыслями
Ты можешь меня пошатнуть
Но не сломать
Нет, ты не я
Ты ничто
Ты появляешься только тогда, когда я слаб
Сука, почему бы тебе просто не свалить?

Если бы я мог вернуться, я бы сделал то же самое
Даже если бы вернулся, все было бы так же
Теперь мне больше не страшно
Я чувствую себя собой
Наконец-то, я смотрю на себя
Зная, чем все закончится,
Сделал бы я тот же выбор?
Если бы ты могла вернуться,
Поступила бы ты так же?