Lyrics and translation San Fermin - Swamp Song

Swamp Song

Did they call you nature boy
Did they say your name wrong
Did they make fun of your Dad
Because he cried at baseball

Do you feel your out of place
When you wear a collar
Come on down into the swamp,
And jump into the water

Disappear into the trees
Where no one knows you're gone
Ghosts of aunts and ancestors
Are here where you belong

Make a muddy mausoleum,
Hidden in the weeds
Catch a slimy pickerel,
Just don't touch his teeth

Put your boots on and your bug spray
Even if you've had a rough day
Time to let go of the small things
Don't you know the swamp is calling
Tell your Mother and your Father
You are headed for the water
Tell your Sister and your Cousin
Can't you hear the crickets buzzing

Holy headed hellgrammites
Haunting in the bog at night
Haunted hollow creeping dark
Can't you hear the swamp is calling

Put your boots on and your bug spray
Even if you've had a rough day
Time to let go of the small things
Don't you know the swamp is calling
Grab a net but better hurry
Tell your parent's not to worry
Water sloshes your galoshes
Tell your Mother not to wash it

Climb a tree and close your eyes (Put your boots on
And your bug spray, even if you've had a rough day)
It would be so bad to die (Time to let go of the small things)
Hide among the ants and plants (Grab a net you
Better hurry, tell your parent's not to worry)
Just don't meet the cormorant (Water sloshes
Your galoshes, tell your Mother not to wash it)

Chanson du marais

T'ont-ils appelé garçon de la nature ?
Ont-ils mal prononcé ton nom ?
Se sont-ils moqués de ton père ?
Parce qu'il pleurait au baseball.

Te sens-tu mal à l'aise
Quand tu portes un col ?
Viens dans le marais,
Et saute dans l'eau.

Disparaît dans les arbres
Où personne ne sait que tu es parti
Les fantômes de tantes et d'ancêtres
Sont ici où tu appartiens.

Fais un mausolée boueux,
Caché dans les mauvaises herbes
Attrape un brochet visqueux,
Ne touche pas ses dents.

Mets tes bottes et ton anti-moustique
Même si tu as eu une mauvaise journée
Il est temps de laisser aller les petites choses
Ne sais-tu pas que le marais appelle ?
Dis à ta mère et à ton père
Que tu te diriges vers l'eau
Dis à ta sœur et à ton cousin
Ne peux-tu pas entendre les grillons bourdonner ?

Saints hellgrammites à tête
Qui hantent le marais la nuit
Marais hanté rampant dans l'obscurité
Ne peux-tu pas entendre que le marais appelle ?

Mets tes bottes et ton anti-moustique
Même si tu as eu une mauvaise journée
Il est temps de laisser aller les petites choses
Ne sais-tu pas que le marais appelle ?
Prends un filet mais dépêche-toi
Dis à tes parents de ne pas s'inquiéter
L'eau éclabousse tes galoches
Dis à ta mère de ne pas les laver.

Grimpe dans un arbre et ferme les yeux (Mets tes bottes
Et ton anti-moustique, même si tu as eu une mauvaise journée)
Ce serait tellement mauvais de mourir (Il est temps de laisser aller les petites choses)
Cache-toi parmi les fourmis et les plantes (Prends un filet, tu
Ferais mieux de te dépêcher, dis à tes parents de ne pas s'inquiéter)
Ne rencontre pas le cormoran (L'eau éclabousse
Tes galoches, dis à ta mère de ne pas les laver).