Lyrics and translation San Fermin - The Cormorant

The Cormorant

Morning in your room again
Woken by the children
Playing on the playground
Golden light is streaming in
Floating dust above your bed
A teacup on the bedside

Waking from a dream in which
Sleeping you are visited
By a great black cormorant
His wings are vast and open wide
Razor beak and diamond eyes
The bird begins to speak

In a voice both harsh and deep
Rising from an ancient sea
Caked in salt and fish scales
He says on this morning you will die
But before then you must try
To show me what you were

Tell me who to give your heart
Though it hurts to pull apart
And where to leave your body
Pressure felt behind the head
Then you'll float up from your bed
You start to hear the voices

Le Cormoran

Le matin dans ta chambre à nouveau
Réveillé par les enfants
Jouant sur le terrain de jeu
La lumière dorée coule
De la poussière flottante au-dessus de ton lit
Une tasse à thé sur la table de chevet

Se réveiller d'un rêve dans lequel
Dormant, tu es visitée
Par un grand cormoran noir
Ses ailes sont vastes et ouvertes
Bec de rasoir et yeux de diamant
L'oiseau commence à parler

D'une voix à la fois dure et profonde
S'élevant d'une mer antique
Recouvert de sel et d'écailles de poisson
Il dit que ce matin, tu mourras
Mais avant cela, tu dois essayer
De me montrer ce que tu étais

Dis-moi à qui donner ton cœur
Même s'il est douloureux de le déchirer
Et où laisser ton corps
Pression ressentie derrière la tête
Alors tu flotteras hors de ton lit
Tu commences à entendre les voix