Lyrics and translation San Fermin - The Woods

The Woods

We went the two of us into
The woods behind the little school
Two went in and one came home
We didn't go in there alone

Your eyes were lovely as you danced
With centipedes and little ants
We built a fort of lovers' teeth
And some of mother's sheets

I was a boy and I was good
But there are witches in these woods

They followed us into the trees
Wearing crowns of twigs and leaves
You and I were in the mud
And painted ourselves with spiders blood

Your eyes were lovely, dark and dancing
Pulling legs off salamaders
A little creature you once spun
To skin and bones and brains and blood
While witches they surrounded us

I was a boy and I was good
But there are witches in these woods

The nights are lovely, dark and deep
But I'll appear when you're asleep
You'll wake up with a sudden hurt
With mouth and lungs all full of dirt

We went the two of us into
The woods behind the little school
Yet I'm still buried in the mud
Skin and bones and brains and blood

Les Bois

On est allés tous les deux dans
Les bois derrière la petite école
Deux sont entrés et un est rentré à la maison
On n'y est pas allés seuls

Tes yeux étaient magnifiques quand tu dansais
Avec des mille-pattes et des petites fourmis
On a construit un fort de dents d'amoureux
Et quelques draps de maman

J'étais un garçon et j'étais bien
Mais il y a des sorcières dans ces bois

Elles nous ont suivis dans les arbres
Portant des couronnes de brindilles et de feuilles
Toi et moi étions dans la boue
Et on s'est peint avec du sang d'araignée

Tes yeux étaient magnifiques, sombres et dansants
Arrachant les pattes aux salamandres
Une petite créature que tu as un jour filée
À la peau, aux os, au cerveau et au sang
Alors que les sorcières nous entouraient

J'étais un garçon et j'étais bien
Mais il y a des sorcières dans ces bois

Les nuits sont belles, sombres et profondes
Mais j'apparaîtrai quand tu dormiras
Tu te réveilleras avec une douleur soudaine
Avec la bouche et les poumons pleins de terre

On est allés tous les deux dans
Les bois derrière la petite école
Mais je suis toujours enterré dans la boue
Peau, os, cerveau et sang