Lyrics and translation San Fermin - Two Scenes

Two Scenes

All the little pretty girls started looking like each other
Trying to find peace of mind, now you think you need a lover
No time, you'll find, never worry about each other
In a minute, in a minute, wanna be somebody's mother
Oh, no All these little pretty boys with their toys blowing bubbles
Find a girl you can twirl and never minding any troubles
In a while, with a smile, it will all turn into rubble
In a minute, in a minute, you can give without a struggle
Oh, no
Try to remember sometimes
That you're skin and bone
Make it harder on ourselves
Than it needs to be
And I can't remember the last time
That changed anything
It's always been life or death to me
That's how it needs to be
It's overwhelming sometimes
When you're all alone
And you can't tell if you're floating or falling out of place
Like the astronaut calls a little dot a home
Like he can tell from outer space
Try to remember sometimes this is how it all proceeds
And as you go, you see it differenly than you used to see
And all you can do is try to reconcile the ways you help me feel
With all the things you know you need
Do well to remember sometimes that you're skin and bone
Make it harder on ourselves than it needs to be
And I can't remember the last time that it changed anything at all
It's always been life or death to me, that's how it ought to be
And all these girls, they will be mothers
It starts by being someone's lover

Deux Scènes

Toutes ces petites filles jolies ont commencé à se ressembler
Essayer de trouver la paix intérieure, maintenant tu penses avoir besoin d'un amant
Pas de temps, tu verras, ne t'inquiète jamais l'une pour l'autre
Dans une minute, dans une minute, tu veux être la mère de quelqu'un
Oh non, tous ces petits garçons mignons avec leurs jouets soufflent des bulles
Trouve une fille avec qui tu peux tourner et ne t'inquiète jamais des problèmes
Dans un moment, avec un sourire, tout cela se transformera en poussière
Dans une minute, dans une minute, tu peux donner sans effort
Oh non
Essaie de te rappeler parfois
Que tu es chair et os
Rends-nous la vie plus difficile
Qu'il n'est besoin d'être
Et je ne me souviens pas de la dernière fois
Que cela a changé quoi que ce soit
Cela a toujours été la vie ou la mort pour moi
C'est comme ça que ça doit être
C'est parfois accablant
Quand tu es tout seul
Et tu ne peux pas dire si tu flottes ou si tu tombes de ta place
Comme l'astronaute appelle un petit point un foyer
Comme s'il pouvait le dire depuis l'espace
Essaie de te rappeler parfois que c'est comme ça que tout se passe
Et au fur et à mesure que tu avances, tu le vois différemment de ce que tu avais l'habitude de voir
Et tout ce que tu peux faire est d'essayer de concilier les façons dont tu m'aides à me sentir
Avec tout ce que tu sais que tu as besoin
Fais bien de te rappeler parfois que tu es chair et os
Rends-nous la vie plus difficile qu'elle n'a besoin d'être
Et je ne me souviens pas de la dernière fois que cela a changé quoi que ce soit
Cela a toujours été la vie ou la mort pour moi, c'est comme ça que ça devrait être
Et toutes ces filles, elles seront mères
Cela commence par être l'amant de quelqu'un